La frase que dirás y las preguntas que oirás
Todo el tema depende de una frase: itsuka itte mitai desu, algún día me gustaría ir allí. Aprendalo primero; todo lo demás es decoración. Luego aprende las tres formas de la pregunta, dos educadas y una informal, para que la reconozcas cuando llegue en medio de una conversación sobre las vacaciones o el tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつか行ってみたいです。 | Itsuka itte mitai desu. | Algún día me gustaría ir. |
| 行ってみたい国はありますか。 | Itte mitai kuni wa arimasu ka. | ¿Algún país que quieras visitar? |
| どこに行きたいですか。 | Doko ni ikitai desu ka. | ¿Adónde quieres ir? |
| 日本のどこに行きたい？ | Nihon no doko ni ikitai? | Amigo: ¿A qué parte de Japón, entonces? |
Respuesta modelo 1: lugar, motivo, una cosa que hacer
En el primer nivel necesitas un lugar con ni ikitai desu, una razón que termine en kara desu y un verbo en forma -tai para lo que quieres hacer allí. Tres frases, y cada una es un patrón que puedes reutilizar para cualquier destino del mundo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつか沖縄に行きたいです。 | Itsuka Okinawa ni ikitai desu. | Tú: Algún día quiero ir a Okinawa. |
| 海がきれいだからです。 | Umi ga kirei da kara desu. | Tú: Porque el mar es hermoso. |
| 泳ぎたいです。 | Oyogitai desu. | Tú: quiero nadar. |
Kara desu al final de una oración responde por sí solo a una pregunta de por qué. Kirei es un adjetivo na a pesar de su i final, por lo que lleva da antes de kara: kirei da kara, no kirei kara.
Respuesta modelo 2: un viaje con estación del año y una preocupación
El segundo nivel une dos acciones con la forma -te (itte, mite mitai), admite un problema con ga (pero) y añade un tiempo y una duración. Ichido wa, al menos una vez, es la pequeña palabra que hace que el deseo suene sincero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。 | Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu. | Tú: Me gustaría ir a Hokkaido y ver el festival de la nieve. |
| 寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。 | Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu. | Tú: No soy bueno con el frío, pero quiero verlo al menos una vez. |
| おいしい海鮮も食べたいです。 | Oishii kaisen mo tabetai desu. | Tú: Yo también quiero comer mariscos deliciosos. |
| 冬に一週間ぐらい行きたいです。 | Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu. | Tú: Me gustaría ir una semana en invierno. |
Samui no wa convierte el adjetivo en sintagma nominal, el frío, que es lo que nigate necesita. Gurai después de un período de tiempo significa aproximadamente y es la forma habitual de decir aproximadamente una semana.
Respuesta modelo 3: el sueño con condiciones
Una respuesta intermedia comienza con una condición, okane to jikan ga attara, si tuviera el dinero y el tiempo, que es exactamente como los hablantes de japonés presentan un sueño que no esperan que se haga realidad pronto. Luego usa -te mitai para una experiencia, -tai a omotte imasu para un deseo más suave de larga data, y cierra con un autocrítico kedo ne, sin embargo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。 | Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu. | Tú: Si tuviera dinero y tiempo, me gustaría pasar un mes viajando por Italia. |
| 小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。 | Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu. | Tú: Me gustaría quedarme en pueblos pequeños e intentar hablar con la gente local. |
| 昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。 | Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu. | Tú: Siempre me ha gustado cocinar y estoy pensando que me gustaría aprender pasta auténtica allí. |
| まだ夢ですけどね。 | Mada yume desu kedo ne. | Tú: Aunque sigue siendo sólo un sueño. |
La gramática que necesita este tema: la familia de querer hacer
Cuatro patrones traducen lo que quiero ir, y la elección le dice al oyente cuán real es el viaje. La tabla los ordena desde el puro deseo hasta el plan firme. Debajo, las filas de frases dan cada una de ellas en una oración, además de dos palabras de tiempo que crean el ambiente: itsuka para algún día y rainen koso para seguro el próximo año.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Yo quiero ir. |
| 行ってみたいです。 | Itte mitai desu. | Me gustaría ir a ver. |
| 行きたいと思っています。 | Ikitai to omotte imasu. | Estoy pensando que me gustaría ir. |
| 行くつもりです。 | Iku tsumori desu. | Tengo intención de ir. |
| 来年こそ行きます。 | Rainen koso ikimasu. | El año que viene voy seguro. |
| Patrón | se siente como | Úselo cuando |
|---|---|---|
| ikitai desu | Yo quiero ir | un simple deseo, en cualquier momento |
| itte mitai desu | me gustaria ir a ver como es | nunca lo has sido; el valor predeterminado para un viaje de ensueño |
| ikitai to omotte imasu | He estado pensando que me gustaría ir | un deseo que guardas con el tiempo; más suave y más adulto |
| ikō to omotte imasu | estoy pensando en ir | te estás inclinando a hacerlo realmente |
| iku tsumori desu | tengo la intención de ir | una decisión, incluso sin fecha |
| iku yotei desu | tengo programado ir | existen fechas o entradas |
Koso agrega énfasis a la palabra anterior, por lo que rainen koso significa esta vez, el año que viene, en realidad. La gente lo dice sobre viajes que han pospuesto, normalmente riendo.
Lugares y motivos que puedes tomar prestados
Una razón hace que valga la pena escuchar un deseo. Las dos formas de razón más útiles son el nodo ~ ni kyōmi ga aru, porque me interesa, y un nodo simple ~ kara. A continuación se presentan razones relacionadas con lugares reales de Japón que los estudiantes mencionan con mayor frecuencia; cambia por tu cuenta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 歴史に興味があるので、京都に行きたいです。 | Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu. | Me interesa la historia, por eso quiero ir a Kioto. |
| 温泉に入ってみたいです。 | Onsen ni haitte mitai desu. | Me gustaría probar una fuente termal. |
| 富士山に登ってみたいです。 | Fujisan ni nobotte mitai desu. | Me gustaría intentar escalar el Monte Fuji. |
| 桜の季節に行きたいです。 | Sakura no kisetsu ni ikitai desu. | Quiero ir en la temporada de los cerezos en flor. |
| 田舎の静かなところに泊まりたいです。 | Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu. | Quiero quedarme en un lugar tranquilo en el campo. |
| 本場の寿司を食べてみたいです。 | Honba no sushi o tabete mitai desu. | Me gustaría probar sushi de donde viene. |
Onsen ni hairu, entrar en una fuente termal, es el verbo para bañarse en una. Yama ni noboru toma ni, entonces Fujisan ni noboru; También se escucha o, pero ni es la opción segura.
Preguntas de seguimiento y reacciones que recibirás
Un oyente japonés casi siempre te preguntará si has estado, con quién irías y luego te ofrecerá una recomendación; La conversación sobre viajes de ensueño tiende a convertirse en consejos. Las líneas siguientes son el intercambio en un café entre usted y un amigo japonés. La que más se practica es la respuesta a itta koto ga arimasu ka, porque la negativa, itta koto ga nai, hace tropezar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ったことがありますか。 | Itta koto ga arimasu ka. | Amigo: ¿Has estado allí? |
| まだ行ったことがないんです。 | Mada itta koto ga nai n desu. | Tú: todavía no he ido. |
| 誰と行きたいですか。 | Dare to ikitai desu ka. | Amigo: ¿Con quién quieres ir? |
| いいですね！私も行きたい。 | Ii desu ne! Watashi mo ikitai. | Amigo: ¡Qué bien! Yo también quiero ir. |
| 絶対行ったほうがいいですよ。 | Zettai itta hō ga ii desu yo. | Amigo: Definitivamente deberías ir. |
| おすすめの季節はありますか。 | Osusume no kisetsu wa arimasu ka. | Tú: ¿Hay alguna temporada que recomiendes? |
~ta hō ga ii desu, será mejor que sea un consejo, y los amigos japoneses lo dan libremente sobre viajes. Recíbelo con sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, ya veo, luego lo pensaré.
Errores y notas de registro
- Usar -tai sobre otras personas: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Digamos que ikitagatte imasu o ikitai to itte imashita dijeron que quieren ir.
- Decir ikitai desu a un jefe o a un cliente sobre algo que estás pidiendo. En una solicitud, suavicéelo: ikitai to omotte imasu o ikitai no desu ga.
- Mezclando itsu y itsuka. Itsu es cuándo, una palabra interrogativa; itsuka es algún día. Itsuka ikimasu ka suena como ¿vas a ir algún día?, lo cual es extraño; la pregunta es itsu ikimasu ka.
- Traduciendo mi sueño es ir como yume wa ikitai desu. Yume necesita un sustantivo: yume wa Nihon ni iku koto desu.
- Olvidar da antes de kara después de un adjetivo na o un sustantivo: kirei kara, Kyōto kara. Diga kirei da kara, Kyōto da kara.
Convierte el sueño en práctica de conversación
Un viaje de ensueño es un tema del que se puede hablar durante años, por lo que vale la pena entender bien la gramática una vez. Comienza con Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo: pídele a /explain la diferencia entre ikitai, itte mitai y ikitai to omotte imasu con tu propio destino en los ejemplos, luego dale tus cuatro oraciones con /correct. Debido a que Mocchi toma notas sobre sus objetivos e intereses, el lugar que nombre volverá más adelante en las preguntas de revisión y sugerencias para hablar.
Entonces díselo a alguien. En AI Sensei, elige Ibuki-sensei y pídele a Ibuki-sensei que interprete a un amigo japonés que ha viajado mucho, que te pregunta dónde irías, si has estado y con quién irías, y luego recomienda una temporada. Pídele que hable despacio la primera vez. Posteriormente, el informe de la sesión muestra los formas de petición que utilizó y los que evitó. Una cuenta gratuita en unihongo.com/login le permite acceder a ambos.
Tu turno: di tu viaje soñado en voz alta
- Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nombra un país o región con itsuka y itte mitai.
- Dōshite desu ka. Dé una razón con el nodo ni kyōmi ga aru.
- Soko de nani o shite mitai desu ka. Tres cosas, cada una con -te mitai.
- Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Una temporada y un largo con gurai.
- Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Termina la condición con tu mayor deseo.