Cómo suele ser la primera charla informal
Una primera conversación informal rara vez comienza de manera casual. Comienza con las formas educadas que ambos usaron el día que se conocieron y, en algún momento, a menudo en los primeros diez minutos de una segunda o tercera reunión, uno de ustedes sugiere relajarse. A partir de ahí todo es confuso por ambos lados: formas simples, luego un desu por costumbre, luego una risa al respecto. Conocer esta forma le impide tratar la fase mixta como un fracaso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | ¿Podemos hablar de manera informal? |
| Etapa | Lo que sucede | Que haces |
|---|---|---|
| Calentamiento educado | Saludos y pequeña charla en desu y masu | Sea educado; combinarlos |
| la invitacion | Uno de ustedes propone un discurso informal. | ¿Di ii yo o pregunta tameguchi de ii? |
| El interruptor desordenado | Los finales caen y luego regresan por costumbre. | Ríete, sigue adelante. |
| Historias | Preguntas sobre días libres, aficiones, cosas recientes. | Pregunta qué hacen, reacciona, pregunta más. |
| tu turno | preguntan por ti | Una historia corta en tiempo pasado simple. |
| La próxima vez | Alguien menciona un lugar o un plan. | Kondo, issho ni ikanai? |
Tameguchi es la palabra que los hablantes de japonés usan para hablar como iguales, sin honoríficos. ¿Preguntando a tameguchi de ii? Es en sí misma una oración informal, por lo que solo funciona con alguien de tu edad o en un entorno como un intercambio de idiomas donde se asume la igualdad. Con un mayor, un jefe o el padre de un amigo, la respuesta a la pregunta ya es no, y no preguntas.
Pasar de desu y masu al tono informal
Todo el cambio es una cuestión de terminaciones de oraciones, y un alumno que cambia sólo esas suena casual de inmediato. Suprima desu, convierta los verbos masu a su forma de diccionario, deje que las preguntas aumenten de tono en lugar de terminar en ka y reemplace ja arimasen con ja nai. Ese es el valor de la primera semana. El vocabulario casual, las partículas más suaves y el pasado simple pueden llegar más tarde, uno a la vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | ¿Qué tal? (informal) |
| 最近、何してたの？ | Saikin, nani shiteta no? | ¿Qué has hecho últimamente? |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Ah, ya veo. |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Hasta la próxima. |
| いいよ、タメ口で。 | Ii yo, tameguchi de. | Amigo: Claro, lo informal está bien. |
| じゃあ、そうする。 | Jā, sō suru. | Tú: Está bien, lo haré. |
| 学生？ | Gakusei? | ¿Es usted un estudiante? (solo un sustantivo ascendente) |
| 学生じゃない。会社員。 | Gakusei ja nai. Kaishain. | No un estudiante. Trabajador de oficina. |
| Educado | Casual | que cambio |
|---|---|---|
| Gakusei desu | Gakusei | Desu eliminado (da es opcional) |
| Ikimasu | Iku | Masu verbo a forma de diccionario |
| Ikimasu ka | Iku? | Ka reemplazado por un tono ascendente |
| Ikimashita | Itta | Pasado masu a pasado simple |
| Sí arimasen | Sí nai | cópula negativa |
| Tabete imasu | Tabeteru | Te iru abreviado a teru |
Observe lo que no cambió: sumimasen, arigatō, los nombres con san. Hablar informalmente no es lo mismo que dejar de lado la cortesía, y la mayoría de los amigos japoneses siguen agradeciéndose y disculpándose durante todo el día de forma informal. Lo que hay que dejar de lado es la gramática, no los modales.
Preguntas que invitan a contar una historia
Una primera reunión cortés se basa en hechos: de dónde, qué trabajo, cuánto tiempo lleva en Japón. Una amistad se basa en historias, y las historias surgen de preguntas sobre lo que hace y le gusta a la gente, no sobre lo que son. Construya la pregunta a partir de una palabra interrogativa, nani, doko, nande, itsu, y finalícela con un no casual, lo que la suaviza y la hace parecer genuinamente curiosa. Entonces espera. El silencio después de una pregunta no es incómodo en japonés; es la otra persona pensando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの日、何してるの？ | Yasumi no hi, nani shiteru no? | ¿Qué haces en tus días libres? |
| 最近ハマってることある？ | Saikin hamatteru koto aru? | ¿Algo que te guste últimamente? |
| 出身、どこ？ | Shusshin, doko? | ¿De dónde eres originalmente? |
| それ、どういうこと？ | Sore, dō iu koto? | ¿Qué quieres decir con eso? |
| なんで日本語始めたの？ | Nande nihongo hajimeta no? | Amigo: ¿Por qué empezaste en japonés? |
| 一番好きなアニメ、何？ | Ichiban suki na anime, nani? | ¿Cuál es tu anime favorito? |
| 週末、どうだった？ | Shūmatsu, dō datta? | ¿Cómo estuvo tu fin de semana? |
| それ、いつから？ | Sore, itsu kara? | ¿Desde cuándo? |
Hamaru, estar enganchado a algo, ¿la palabra amigos se usa para pasatiempos y obsesiones, y saikin hamatteru koto aru? es un mejor abridor que shumi wa nan desu ka, que suena como una forma. Sore, dō iu koto? Es tu mejor amigo cuando una historia te pierde: te pide una reformulación sin admitir que perdiste el hilo.
Reaccionar como un amigo
La conversación informal tiene su propio conjunto de sonidos auditivos, y son los que hacen que un hablante de japonés sienta que está hablando con un amigo en lugar de con un estudiante. Sō desu ka se convierte en sō nan da; hontō desu ka se convierte en maji de o uso. Exagere cualquiera y suena como un sketch cómico, así que rote tres o cuatro. Algunos están marcados por edad o sexo, y las notas a continuación lo dicen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| へえ、そうなんだ。 | Hē, sō nan da. | ¿Ah, de verdad? Veo. |
| まじで？ | Maji de? | ¿En serio? (casual, cualquier género) |
| うそ！ | Uso! | ¡De ninguna manera! |
| いいなあ。 | Ii nā. | Qué suerte tienes / tengo envidia. |
| わかる。 | Wakaru. | Yo se, verdad. |
| それな。 | Sore na. | Exactamente. (jerga juvenil) |
| すごいね。 | Sugoi ne. | Genial. |
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Eso suena duro. |
| で、どうなったの？ | De, dō natta no? | ¿Y entonces qué pasó? |
Wakaru, dicho asintiendo, es una de las palabras en japonés que más hacen amigos: significa que lo entiendo, siento lo mismo. Sore na es la jerga actual entre los hablantes más jóvenes y saldrá contigo si no eres joven. De, dō natta no? es la línea que pregunta por el final de la historia, y un amigo que pregunta es un amigo que estaba escuchando.
Una pequeña historia tuya
En algún momento te preguntarán qué hiciste el fin de semana, y una respuesta casual es una historia corta en tiempo pasado: qué, dónde, algo que salió mal, cómo terminó. Tres o cuatro frases son suficientes. La narración informal utiliza cadenas de formas te con chatte para los pequeños desastres, meccha para muy y kekkyoku para cómo resultó, y deja temas y partículas afuera dondequiera que sobreviva el significado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、ラーメン食べに行った。 | Kinō, rāmen tabe ni itta. | Ayer fui a comer ramen. |
| めっちゃ美味しかった。 | Meccha oishikatta. | Fue realmente bueno. |
| でも、道に迷っちゃって。 | Demo, michi ni mayocchatte. | Pero me perdí en el camino. |
| 結局、三十分歩いた。 | Kekkyoku, sanjuppun aruita. | Al final caminé durante media hora. |
| まあ、楽しかったけど。 | Mā, tanoshikatta kedo. | Bueno, aunque fue divertido. |
| 今度一緒に行こうよ。 | Kondo issho ni ikō yo. | Vayamos juntos la próxima vez. |
Meccha comenzó como Kansai discurso y ahora es informal en todas partes, especialmente entre los más jóvenes; en Tokio también escucharás chō. Kedo detenerse al final de una oración es un suavizante casual, como el inglés, y los amigos lo usan constantemente. Una historia contada de esta manera, incluso con errores, suena como una persona hablando, no como un ejercicio de libro de texto.
Planes para la próxima vez
La diferencia entre una charla agradable y una amistad es si se programa un segundo encuentro. En japonés informal, la invitación es una pregunta negativa, ¿ikanai? (¿no quieres ir?), que suena más suave que ikō (vamos) y le da a la otra persona espacio para declinar. Agregue kondo (la próxima vez, en algún momento) para mantenerlo suelto, luego limítelo a un día si les parece interesante. Los datos de contacto se intercambian a través de la aplicación de mensajería, y la línea natural para ello es una sugerencia casual en lugar de una solicitud.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度、一緒に行かない？ | Kondo, issho ni ikanai? | Tú: ¿Quieres ir juntos alguna vez? |
| 行きたい！いつ空いてる？ | Ikitai! Itsu aiteru? | Amigo: ¡Me encantaría! ¿Cuándo estás libre? |
| 土曜日はどう？ | Doyōbi wa dō? | Tú: ¿Qué tal el sábado? |
| 土曜日、いいよ。 | Doyōbi, ii yo. | Amigo: El sábado funciona. |
| LINE交換しようか。 | Rain kōkan shiyō ka. | Tú: ¿Cambiamos LINE? |
| じゃあ、また連絡するね。 | Jā, mata renraku suru ne. | Amigo: Está bien, te enviaré un mensaje. |
| うん、楽しみにしてる。 | Un, tanoshimi ni shiteru. | Tú: Sí, lo espero con ansias. |
Tanoshimi ni shiteru, lo espero con ansias, es la versión casual de tanoshimi ni shite imasu y es la forma más cálida de terminar. Un es el casual hai; Úselo con un movimiento de cabeza. Si la otra persona responde a una invitación con kondo ne (en algún momento, sí) y ningún día, puede ser un rechazo suave; déjalo ir y vuelve a intentarlo en otro momento.
Notas sobre el registro y los errores que suenan groseros
El japonés informal tiene niveles en su interior. Las formas en esta publicación son el medio amigable: verbos simples, partículas suaves, sin honoríficos. Debajo está el discurso rudo de los héroes del anime y los hombres cansados en los bares, y esa es la capa que los estudiantes toman accidentalmente. Algunas reglas te mantienen en el medio.
- Ir informal con alguien mayor o mayor antes que ellos. La edad y la antigüedad todavía influyen en el habla entre amigos; Muchas parejas se mantienen educadas en una dirección durante años.
- Usando omae o kimi para usted. Utilice el nombre de la persona o ningún pronombre. Anata a un amigo suena rígido o extrañamente íntimo.
- Finalizar frases en zo, ze o ka yo. Son rudos, en su mayoría hombres y, a menudo, conflictivos; ne, yo y no son los finales amistosos.
- Cambiar a casual con los amigos de tu amigo automáticamente. Persona nueva, comienzo educado, hasta que la inviten.
- Eliminando sumimasen y arigatō junto con desu. Quedan las palabras de cortesía.
- Disculpándose por cada frase mixta. Nadie está contando y un desu que se escapa es normal.
Cómo se siente, con sinceridad
La primera vez que dices una frase sencilla en la cara de un japonés, te sientes grosero. No lo es; es lo que pidieron, y la pequeña sonrisa que obtienes a cambio es de alivio, porque el discurso cortés también les cansa. Durante la siguiente media hora mezclarás las formas, te recuperarás y las mezclarás nuevamente. Tu amigo hará un poco lo mismo, porque está ajustando su velocidad y vocabulario por ti.
Lo que sorprende a la mayoría de los estudiantes es cuán rápido se desarrolla la conversación informal y cuánto más es reacción que contenido. Dirás wakaru y sō nan da más que cualquier oración que contenga un verbo, y eso está bien. La señal de que te ha ido bien no es gramatical: es que tienes apuntado un día y un lugar para la próxima vez.
Practica el tono informal sin sentirte incómodo
El cambio es más fácil de ensayar que de improvisar. Dile a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, que desea conversar sobre su fin de semana en japonés informal y pídele que anote cada lugar al que regresa a desu o masu, luego explíquele la forma sencilla que debería haber usado. Debido a que realiza un seguimiento de los finales que sigues perdiéndote, el siguiente chat comienza con un recordatorio. Para un mensaje a un amigo, /correct con la nota casual, misma edad asegura que el registro coincida.
Luego dilo en voz alta. En AI Sensei, Ibuki-sensei puede interpretar a un compañero de clase: elige el tema de los pasatiempos, pide cambiar a un discurso informal desde el principio y cuenta una historia de fin de semana con un pequeño desastre. El informe de la sesión muestra qué formas simples salieron bien y qué oraciones terminaron en desu. Iniciar sesión con una cuenta gratuita en unihongo.com/login abre tanto el chat como el aula.