Cómo decir lo que pasó en japonés: Dō Shita No, Nani ga Atta y formas educadas

Dō mierda no y dō shimashita ka: la pregunta polivalente

Dō Shita no se construye a partir de dō, cómo, y Shita, el pasado de suru, hacer, por lo que literalmente pregunta cómo lo hiciste y, en la práctica, significa qué está mal, qué pasa o qué pasó. Es la pregunta que uno hace cuando un amigo se queda callado, cuando un niño llora, cuando alguien lo toma del brazo o cuando un colega se levanta repentinamente de su escritorio. La versión educada es dō shimashita ka, y la versión informal entre amigos cercanos a menudo se abrevia como dō shita? con entonación ascendente.

Debido a que es tan general, dō mierda no no te compromete con ninguna suposición, lo que lo convierte en el abridor más seguro. Dō shita n desu ka, con n desu, indica que has visto evidencia y quieres una explicación; suena un poco más comprometido y es la versión que escuchas del amigable personal de la tienda y de las enfermeras.

Unihongopractica oral

どうしたの？¿Qué ocurre? (casual)

Nani ga atta no: pidiendo el evento

Nani ga atta no proviene de nani, qué, y atta, el pasado de aru, existir, por lo que pregunta qué estuvo allí, es decir, qué evento tuvo lugar. Es la frase que se utiliza cuando el estado de la persona claramente proviene de algo concreto: llega empapado, cuelga el teléfono con cara de temblor o dice perdón por llegar tarde con voz tensa. Nani ga atta no invita a la historia más que al estado de ánimo.

La forma educada es nani ga atta n desu ka, y entre amigos la gente suele acortarla a nani ga atta? o incluso nani atta? Debido a que supone un evento, puede resultar un poco agresivo si en realidad no ha sucedido nada, por lo que a menudo se pregunta primero dō shita no y nani ga atta no sigue una vez que la persona confirma que algo anda mal.

Para un evento pasado que no presenciaste, como un problema en una reunión a la que te perdiste, nani ga atta n desu ka es también la pregunta neutral, cercana a lo que sucedió allí.

¿Nanka atta? y otros abridores suaves

¿Nanka atta? es la forma informal y amable de preguntar si pasa algo. Nanka es la forma hablada de nani ka, algo, entonces la pregunta es si sucedió algo, y debido a que es una pregunta de sí o no, le da a la otra persona una salida fácil: iya, betsu ni, no, en realidad no. Le queda bien a un compañero de casa que parece fuera de lugar o a un colega que suspira en el escritorio de al lado.

En el discurso cortés, la misma suavidad proviene de nani ka arimashita ka. Agregar hanashitakunakattara ii kedo, no tienes que decírmelo, indica que estás ofreciendo atención en lugar de exigir una cuenta.

Daijōbu?, ¿estás bien? Muchas veces hace el trabajo de lo que pasó por sí solo. Muchos hablantes de japonés comienzan con daijōbu y solo preguntan dō mierda no si la respuesta no es un sí claro.

En el trabajo: dō sareta n desu ka y mantener una preocupación respetuosa

En una oficina, la persona a la que le preguntas puede ser una persona mayor, un cliente o un visitante, y el simple dō mierda no sonaría demasiado familiar. Dō shimashita ka está bien para colegas de tu nivel. Para las personas mayores y los clientes, dō sareta n desu ka utiliza la forma respetuosa sareru de suru, y es la frase que escuchará del personal de recepción, del hotel y de cualquier persona del servicio de atención al cliente cuando un huésped parezca preocupado.

Ikaga nasaimashita ka es la versión más formal, utilizada por el personal y los clientes, y vale la pena reconocerla incluso si rara vez lo dices. Cuando un colega regresa tarde o no se ve bien, el patrón natural es una breve pregunta educada seguida de una oferta de ayuda. No presiones para obtener detalles: si la respuesta es chotto, un poco, acéptalo y ofrece algo práctico, como cubrir una tarea o hacérselo saber al gerente.

Las respuestas que escucharás y cómo darlas

Una vez que preguntas, necesitas comprender la respuesta y, tarde o temprano, serás tú quien responda. Las respuestas se dividen en tres grupos. El primero dice que no pasa nada: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. El segundo relata el evento en una oración corta, que generalmente termina en la forma te o n da para explicar: densha ga tomatte, el tren se detuvo; Saifu o nakushita n da, perdí mi billetera. El tercero se niega a explicar: chotto ne, chotto iroiro atte, ha ido pasando un poco de todo.

Cuando respondas con un evento, menciona el hecho en primer lugar y el sentimiento en segundo lugar, si es que lo haces. Densha ga tomatte okurete shimatta, el tren se detuvo y llegué tarde, es una respuesta completa, y en el trabajo muchas veces viene adjunta una disculpa: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Una respuesta que termina en te o atte sin nada después no es una oración incompleta. La forma final deja la consecuencia sin decir, y se espera que el oyente la complete con sō ka, taihen datta ne, ya veo, eso fue duro.

Mostrando preocupación después de la respuesta.

Lo que dices después de la respuesta importa más que la pregunta. La conversación japonesa se basa en breves reconocimientos y en nombrar la situación de la otra persona en lugar de analizarla. Taihen datta ne, eso fue difícil, y sore wa shinpai da ne, eso es preocupante, demuestra que lo has asimilado; taihen deshita ne es la forma educada. Ofrezca ayuda de forma concreta y ligera, evite apresurarse a dar consejos y evite una serie de preguntas de seguimiento, que pueden parecer una entrevista.

Preguntar qué pasó en mensajes de texto

En los mensajes, las preguntas se acortan y la puntuación hace el trabajo del tono. どうしたの？ y なんかあった？ con un signo de interrogación son normales entre amigos, y 大丈夫？ por sí solo es probablemente el más común de todos. Cuando alguien publica una línea críptica como 最悪, peor, o はぁ, suspiro, la respuesta natural es どうした？ o 何があった？.

En el chat de trabajo, mantenga las formas educadas: どうしましたか？ o 何かありましたか？ Si la persona parece molesta en un chat grupal, pregúntele en un mensaje privado. Una breve oferta, 聞くよ, te escucharé, o 電話しようか？, debo llamar, convierte la pregunta en apoyo.

• 大丈夫？ suele ser el primer mensaje, antes de cualquier pregunta.
• どうしたの？ y なんかあった？ son amigos; mantener 何があったんですか？ para colegas
• Una publicación críptica como 最悪 generalmente invita a どうした？
• Pasar a un mensaje privado si la persona parece molesta en un grupo
• Sigue con 聞くよ o 電話しようか？ para demostrar que lo dices en serio.

Errores comunes: dō desu ka y otras confusiones

La trampa más grande es dō desu ka, ¿cómo es?, a la que los alumnos recurren porque también comienza con dō. Dō desu ka pide una evaluación o una opinión: shigoto wa dō desu ka, cómo va el trabajo; kore wa dō desu ka, ¿qué tal este? Dicho a alguien en apuros suena distante, como si le estuvieras pidiendo que calificara su día. Mantenga dō mierda no por preocupación.

Una segunda trampa es el exceso de formalidad con los amigos. Dō sareta n desu ka para un amigo cercano suena como una recepcionista. Haga coincidir la forma con la relación y recuerde que ¿un cálido daijōbu? a menudo hace más que cualquiera de las preguntas más largas. Finalmente, para preguntar cómo terminó una historia en lugar de cómo empezó, utilice dō natta, qué fue de ella.