Cómo decir hasta luego en japonés: Mata Ne, Jā Ne y Mata Ato De

El japonés no tiene una palabra única para "hasta luego". En su lugar, elige una línea de despedida que se ajuste a quién se va y cuándo espera volver a verlo.

10 min de lectura

Empieza a hablar gratis
Lo que necesitas saber

Cómo decir hasta luego en japonés: Mata Ne, Jā Ne y Mata Ato De

La forma informal más común de decir hasta luego en japonés es mata ne, literalmente "otra vez, ¿vale?", a menudo combinado con jā, "bueno, entonces". A partir de ahí, la frase cambia según el momento y la relación: mata ato de para más tarde hoy, mata ashita para mañana, mata raishū para la próxima semana y dewa mata o mata yoroshiku onegai shimasu en un discurso cortés. En el trabajo, la gente rara vez dice algo como hasta luego; dicen Shitsurei shimasu cuando se van y otsukaresama desu a los colegas que se quedan. Esta guía cubre las formas informales, educadas y comerciales de separarse, los saludos y reverencias que los acompañan, lo que la gente responde y los errores que hacen que los estudiantes parezcan rígidos o extrañamente definitivos. Aquí solo se explica brevemente por qué la mayoría de la gente evita el sayōnara, porque nuestra guía separada lo explica en su totalidad.

Jā ne y mata ne son las despedidas casuales cotidianas entre amigos.

Añade una palabra de tiempo: mata ato de, mata ashita, mata raishū

Del trabajo te vas con shitsurei shimasu, no con una frase de hasta luego

Otsukaresama desu es lo que les dices a los colegas que se quedan atrás.

Mata ne y jā ne: las despedidas casuales de cada día

Los dos pilares de las despedidas casuales son じゃあ (jā), "bueno, entonces" y また (mata), "otra vez". Jā indica que la conversación se está cerrando, mata señala la próxima vez que se encontrarán y la partícula ne agrega un amistoso "¿OK?". Júntelos y obtendrá じゃあ、またね (jā, mata ne), el adiós que escuchará con mayor frecuencia entre amigos, compañeros de clase y familiares.

Hay muchas variaciones breves. Jā ne y mata ne trabajan solos. Jā, mata es un poco más neutral y es común entre hombres y entre colegas amigables. Algunas personas simplemente dicen mata o bai bai, una palabra tomada del inglés y popular entre niños y mujeres jóvenes. En Kansai también escucharás hona, o hona mata, como una versión local de jā, mata.

Mata ne y jā ne: las despedidas casuales de cada día
japonésRomajiSignificado
じゃあね。Jā ne.Nos vemos. / Adiós.
またね。Mata ne.Nos vemos de nuevo.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.Bueno, nos vemos.
じゃあ、また。Jā, mata.Nos vemos. (un poco más neutral)
バイバイ。Bai bai.Adiós.
ほな、また。Hona, mata.Nos vemos. (Kansai)

Agregando cuando te volverás a encontrar

Las despedidas japonesas se vuelven más naturales y más útiles cuando agregas una palabra de tiempo después de mata. Mata ato de significa más tarde hoy, por lo que solo encaja si realmente volverás a ver a la persona pronto. Mata ashita es hasta mañana, mata raishū es hasta la semana que viene y mata kondo significa hasta la próxima, sin fecha fija.

En un discurso cortés, ponga dewa delante en lugar de jā: dewa, mata ashita. También puedes convertir el tiempo en un cheque amistoso: mata raishū no kayōbi ni, nos vemos el próximo martes, confirma el plan sin sonar formal.

japonésRomajiSignificado
また後でね。Mata ato de ne.Hasta luego (hoy).
また明日。Mata ashita.Nos vemos mañana.
また来週ね。Mata raishū ne.Nos vemos la próxima semana.
また今度。Mata kondo.Nos vemos la próxima vez.
では、また明日。Dewa, mata ashita.Bueno, nos vemos mañana. (educado)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Nos vemos el lunes.

Cortés despedida de profesores, vecinos y conocidos

Con las personas a las que te diriges en forma desu y masu, elimina jā ne y mata ne y usa dewa, mata o dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu significa literalmente "Seré grosero", en el sentido de disculparse, y es la forma educada que se utiliza en todo momento para despedirse en persona o por teléfono.

Si es probable que vuelvas a ver a la persona en un contexto relacionado, como un profesor antes de la lección de la próxima semana o un vecino que encontrarás en el ascensor, es común añadir un breve deseo o cortesía: ki o tsukete, cuídate, o yoi shūmatsu o, que tengas un buen fin de semana.

japonésRomajiSignificado
では、また。Dewa, mata.Pues entonces nos vemos.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.Bueno, me voy ahora.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Espero con ansias la próxima semana.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Cuídate (en camino).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Tener un buen fin de semana.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Gracias. Volveré otra vez.

Dejando el trabajo: Shitsurei Shimasu y Otsukaresama.

En un lugar de trabajo japonés, el final del día tiene su propio guión y las frases de hasta luego juegan un pequeño papel. Cuando te vas antes que los demás, dices お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "disculpa por irme antes que tú". Las personas que se quedan responden お疲れさまです (otsukaresama desu) o お疲れさまでした (otsukaresama deshita), reconociendo tu trabajo.

Cuando alguien más se va primero, le dices otsukaresama deshita. Entre colegas cercanos, es común un otsukare y mata ashita casuales. Para un gerente, quédese con los formularios completos. Nuestra guía de otsukaresama explica por qué el saludo también funciona como hola en el pasillo y cuándo otsukaresama es mejor que gokurōsama.

japonésRomajiSignificado
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Disculpe por irme primero.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Gracias por tu trabajo hoy.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Buen trabajo hoy. Nos vemos mañana.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Saludos, nos vemos mañana. (casual)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Gracias por hoy. Me despediré. (formal)

Separaciones comerciales con clientes

Después de una reunión con un cliente o empresa colaboradora, la gente no dice hasta luego. Cierran agradeciendo a la otra parte y mirando hacia el siguiente paso con 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), que aproximadamente significa "esperamos seguir trabajando con usted".

Cuando se sale de la oficina del cliente, lo habitual es un Shitsurei Itashimasu final con una reverencia, a menudo en la puerta y nuevamente en el ascensor. Los anfitriones a menudo ven visitantes en el ascensor o en la entrada y hacen una reverencia hasta que se cierran las puertas, así que prepárese para devolver la reverencia. Por teléfono, las llamadas de negocios también terminan con Shitsurei Itashimasu, y la persona que llama tradicionalmente espera a que la otra parte cuelgue primero.

japonésRomajiSignificado
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Gracias por tu tiempo hoy.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Esperamos trabajar con usted en el futuro.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Entonces nos vemos en la reunión de la próxima semana.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Me despediré. (humilde)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Estaré en contacto nuevamente.

Moños, olas y el largo adiós

El lenguaje corporal cambia con la frase. Con amigos, saludar con la palma hacia afuera es normal y las personas a menudo siguen saludando mientras se alejan y se vuelven hacia atrás una o dos veces. Con profesores, vecinos y colegas, un pequeño asentimiento o una ligera reverencia de unos quince grados va con dewa, shitsurei shimasu. Con los clientes, el arco es más profundo y se mantiene un poco más.

Las despedidas japonesas suelen ser largas. Los amigos pueden decir jā ne, seguir hablando por un minuto, luego decir mata ne y luego saludar a la puerta de entrada. Esto no es indecisión; Extender la despedida demuestra que disfrutaron el tiempo juntos. Si te marchas después de un rápido adiós, puede resultar abrupto.

  • Amigos: saluden, sonrían y miren hacia atrás una vez mientras se alejan.
  • Maestros y conocidos: una ligera reverencia con dewa, shisurei shimasu.
  • Colegas que salen de la oficina: un asentimiento o una pequeña reverencia con osaki ni shitsurei shimasu.
  • Clientes: una reverencia más profunda en la puerta y otra si te acompañan hasta el ascensor.
  • Andenes de tren y taquillas: es común saludar con la mano hasta que la otra persona se pierda de vista.

Lo que la gente dice

En la mayoría de los casos, simplemente reflejas el adiós. Si un amigo dice jā ne, tú dices un, mata ne. Si un colega dice mata ashita, dices mata ashita u otsukaresama. Agregar un deseo breve, como ki o tsukete ne, cuídate, hace que la respuesta sea más cálida.

Si alguien dice mata ato de y de hecho no lo verás más tarde, está bien corregirlo ligeramente: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, hoy me voy a casa, así que nos vemos mañana.

ellos dicentu respondesSituación
じゃあねうん、またねAmigos
また明日また明日Compañeros de clase, colegas
お先に失礼しますお疲れさまでしたColega saliendo del trabajo
では、失礼します失礼します / お気をつけてconocidos educados
気をつけてねありがとう、またねamigos, familia

Sayōnara y por qué rara vez lo necesitas

Muchos libros de texto enseñan sayōnara como "adiós", pero en la vida real a menudo suena definitivo, como si no esperaras volver a encontrarte, o formal y anticuado. Sobrevive en las escuelas, donde los alumnos dicen sayōnara al maestro al final del día, y en algunas despedidas formales o emotivas.

Para la vida diaria, jā ne, mata ne, dewa, mata y shitsurei shimasu cubren casi todo. Nuestra guía separada sobre por qué los japoneses no dicen sayōnara analiza su historia y las situaciones en las que todavía encaja.

japonésRomajiSignificado
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Adiós, maestro. (escuela)
元気でね。Genki de ne.Cuídate. (despedida más larga)
また会いましょう。Mata aimashō.Quedemos otra vez.

Errores comunes

  • Decir sayōnara a amigos o colegas todos los días. Puede parecer definitivo; utilice jā ne u osaki ni shitsurei shimasu.
  • Usar mata ato de cuando no volverás a ver a la persona hoy. Específicamente significa más tarde ese mismo día.
  • Decir jā ne o mata ne a un gerente o cliente. Utilice dewa, mierdasurei shimasu o mierdasurei itashimasu.
  • Saliendo de la oficina en silencio. Diga siempre osaki ni shitsurei shimasu, incluso si la gente está ocupada.
  • Decir otsukaresama a clientes o extraños. Es para personas con las que ha trabajado.
  • Terminar una reunión amistosa con una palabra rápida y marcharse. Un adiós un poco más largo se siente más cálido.
Puntos clave

Una forma práctica de mejorar

Di cuatro adiós en voz alta, cada uno a una persona diferente: jā, mata ne a un amigo, mata ato de a un compañero de piso que verás esta noche, dewa, mata raishū a un profesor y osaki ni shitsurei shimasu a un colega que todavía está en su escritorio. Agrega una pequeña reverencia para los dos últimos y una ola para los dos primeros. Luego, pídele a tu AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo que interprete a un amigo al final de una reunión en un café y practica cerrar la conversación de forma natural en lugar de detenerla abruptamente. Para un desafío más cálido, prueba la misión Buscar un amigo en un festival y finaliza organizando cuándo os volveréis a encontrar.

  1. 1

    Elige un objetivo claro

    Centra cada sesión en una situación o habilidad que puedas usar de verdad.

  2. 2

    Practica activamente

    Responde en voz alta con frases completas en lugar de limitarte a leer o reconocer japonés.

  3. 3

    Revisa y repite

    Guarda las correcciones útiles y repite la habilidad hasta que resulte natural.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la forma más común de decir hasta luego en japonés?

Entre amigos, jā ne y mata ne son los más comunes, y la gente suele combinarlos como jā, mata ne. Los jóvenes también dicen jā, mata o simplemente mata. Para más tarde ese mismo día, mata ato de es la frase habitual.

¿Cómo se dice hasta luego cortésmente en japonés?

Dewa, mata o dewa, mata ashita es una opción sencilla y educada para profesores, conocidos y compañeros. Para un cliente o alguien de alto nivel, es más natural cerrar con Shitsurei shimasu, o con mata yoroshiku onegai shimasu si van a trabajar juntos nuevamente.

¿Está mal Sayōnara?

No está mal, pero suena definitivo o formal para muchos hablantes de japonés, por lo que amigos y colegas rara vez lo utilizan en la vida diaria. Los niños suelen decirlo a los profesores al final de la jornada escolar. Nuestra guía sobre por qué los japoneses no dicen sayōnara explica los detalles.

¿Qué debo decir al salir del trabajo antes que mis compañeros?

Di osaki ni shitsurei shimasu, "disculpa por irme antes que tú". Los colegas suelen responder otsukaresama desu u otsukaresama deshita. Si eres tú quien se queda, respondes con el mismo otsukaresama.

¿Cuál es la diferencia entre mata ne y jā ne?

Mata quiere decir otra vez, entonces mata ne señala la próxima reunión: nos vemos de nuevo. Entonces Jā tiene buenas intenciones, entonces jā ne indica que estás terminando. En la práctica significan casi lo mismo y combinarlos es muy natural.

Sigue aprendiendo

Todos los artículos

Convierte tus conocimientos de japonés en confianza al hablar

Practica con AI Sensei de Unihongo en un aula inmersiva en 3D, con misiones de juego de roles, entrenamiento de pronunciación, comentarios útiles y juegos de aprendizaje que desarrollan tu vocabulario mientras juegas.

Empieza a hablar gratis