Cuatro tipos de felicidad
Antes de mirar las oraciones, es útil ver las cuatro palabras una al lado de la otra. Cada uno responde una pregunta ligeramente diferente: qué te pasó, cómo fue la experiencia, cómo es tu vida y cómo resultaron las cosas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Contento, complacido: una reacción ante algo que pasó. |
| 楽しい | tanoshii | Divertida, placentera: describir una experiencia |
| 幸せ | shiawase | Feliz de una manera más profunda o duradera, contenido. |
| よかった | yokatta | Me alegro, que alivio, que salió bien. |
Ureshii: cuando pasa algo bueno
Ureshii es la palabra para recibir un regalo, escuchar buenas noticias, ser invitado o ver a alguien que extrañaste. A menudo se relaciona con una causa con la forma te, lo que hace que la oración suene completa y cálida.
También es la forma de agradecer emocionalmente a la gente. Decirle a alguien que eres ureshii que vino significa más que un simple agradecimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | ¡Un regalo! ¡Estoy tan feliz! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Estoy feliz de verte. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Me alegro que hayas venido. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Estoy feliz de haber aprobado. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Me hace feliz oírte decir eso. |
Tanoshii: la experiencia en sí
Tanoshii describe actividades, eventos, viajes, clases y el tiempo que pasa con la gente. La forma pasada tanoshikatta es lo que se dice después de una fiesta, un día festivo o un día libre, y es una de las líneas de agradecimiento más útiles en el japonés social.
Su forma sustantiva, tanoshimi, da la expresión de esperar algo, que se usa constantemente tanto en entornos informales como de negocios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Lo pasé muy bien hoy. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Estudiar japonés es divertido. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando que llegue. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Disfruta tu viaje. |
Shiawase y yokatta
Shiawase describe una felicidad más plena: una buena relación, una vida tranquila, un momento perfecto. Puede ser serio, como desear felicidad a los recién casados, o ligero, como cuando alguien muerde un pastel y suspira shiawase.
Yokatta es la felicidad que viene con el alivio. Es lo que dices cuando el examen de un amigo salió bien, cuando alguien llega sano y salvo o cuando se resuelve un problema. También es la forma natural de ser feliz por otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Estoy muy feliz ahora mismo. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Fue una época feliz. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Te deseo felicidad. (a una pareja) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Me alegro mucho por ti. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Me alegro que estés a salvo. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Gracias a Dios llegamos a tiempo. |
Hablar de la felicidad de otra persona
Los japoneses tratan los sentimientos como algo privado. Puedes decir el tuyo directamente, pero para otras personas describe lo que observas, lo que dijeron, o usas un verbo que muestre el sentimiento desde afuera.
La terminación sō significa mira o parece, y se adjunta a la raíz del adjetivo. El verbo yorokobu, estar complacido o encantado, describe la reacción de otra persona. Ambos suenan naturales donde un ureshii desnudo no lo haría.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Te ves feliz. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Eso suena divertido. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Mi madre estaba encantada. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Ella parece feliz. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Ella dijo que estaba feliz. |
Cumpleaños, año nuevo y felicitaciones.
Los saludos en inglés se basan en el uso feliz omedetō, felicitaciones, en japonés. La palabra misma cambia con la cortesía pero no con la ocasión.
Antes del nuevo año, la gente se desea un buen año en lugar de felicitarse, lo que sólo se utiliza una vez que ha comenzado el año. Los mensajes escritos de cumpleaños y celebraciones tienen sus propias convenciones, que se tratan en la guía de mensajes de cumpleaños y felicitaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Feliz cumpleaños. (casual) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Feliz cumpleaños. (educado) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo. (a partir del 1 de enero) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Que tengas un buen año nuevo. (antes del 1 de enero) |
Elegir la palabra en el momento
La elección se vuelve rápida una vez que conectas cada palabra con un tipo de momento. Utilice esta tabla como referencia, luego practique decir las líneas hasta que la conexión sea automática.
| el momento | palabra a usar | Significado de ejemplo |
|---|---|---|
| Recibes un regalo o una buena noticia. | ureshii | estoy muy contento |
| Sales de una fiesta o terminas un viaje | Tanoshikatta | me lo pasé muy bien |
| Un momento de calma y satisfacción o buena comida. | Shiawase | esto es felicidad |
| Un amigo comparte su buen resultado. | Yokatta desu ne | Estoy tan feliz por ti |
| Describes la reacción de un amigo. | Ureshisō o yorokonde ita | ella se veía feliz |
| el cumpleaños de alguien | Omedeto | Felicidades |
Las correcciones en los informes de las sesiones de Unihongo provienen de lo que usted realmente dijo, que es donde tiende a surgir una palabra de sentimiento utilizada sobre otra persona sin sō: uno de los errores más comunes que los hablantes nativos notan y rara vez corrigen.