Cómo decir cuánto es esto en japonés: Ikura, Zeikomi y totales

La pregunta central: kore wa ikura desu ka

Ikura es la palabra interrogativa sobre precio. Funciona por sí solo y dentro de una oración completa. La versión completa y educada es kore wa ikura desu ka: esto, en cuanto a eso, ¿cuánto cuesta? Ésa es la frase que hay que memorizar primero, porque es correcta en todos los entornos, desde un supermercado hasta una joyería.

Una vez que lo tengas, observa que el japonés te permite dejar lo que es obvio. Si ya tiene el artículo en sus manos o el vendedor se lo acaba de entregar, el kore wa suele ser innecesario. Ikura desu ka por sí solo está bien. Lo más seguro para un alumno es conservar desu ka, que suena cortés y sin esfuerzo.

También puedes poner el nombre del elemento en la oración en lugar de kore. Kono ringo wa ikura desu ka, ¿cuánto cuestan estas manzanas? O sore wa ikura desu ka cuando la cosa está más cerca del vendedor que de ti. Kore, dolor y son siguen la regla habitual: cerca de mí, cerca de ti, por allá.

Unihongopractica oral

これはいくらですか。¿Cuánto cuesta este?

Señalar esto y aquello y ser específico.

En mercados, panaderías y puestos de souvenirs, la mayoría de las preguntas sobre precios son a medias. Un punto de luz con la mano abierta o con toda la mano es más natural que un solo dedo rígido, y un pequeño kore o kochira mientras apuntas deja claro a qué elemento te refieres. Si se juntan varios artículos similares, añade un color, una talla o una posición: migi no, el de la derecha; ōkii hō, el más grande; Ichiban ue no, el de arriba.

Cuando los artículos se venden por peso o por paquete, el precio en la tarjeta puede ser por cien gramos o por paquete, y es útil preguntar cuál. Hyaku guramu significa cien gramos y hitofukuro significa una bolsa. Preguntar a kore wa hitotsu no nedan desu ka si este es el precio por uno evita confusiones en los puestos de frutas donde una bandeja y una sola pieza se encuentran una al lado de la otra.

Entendiendo la respuesta

La respuesta será un número seguido de en, yen. El personal suele decir el número rápidamente y luego añade desu, o en un lenguaje de servicio cortés ni narimasu. Entonces es posible que escuches sen gohyaku en desu o sen gohyaku en ni narimasu, ambos significan mil quinientos yenes. La palabra en es tu ancla: lo que viene justo antes es el precio.

Dos hábitos hacen que los números sean más fáciles de captar. Primero, escuche primero la unidad grande: sen por miles, man por diez mil, hyaku por cientos. Un precio que comienza con ichiman es de diez mil yenes en adelante, un precio que comienza con un hyaku simple es de unos cientos de yenes. En segundo lugar, muchos cajeros repiten el total mientras lo muestran en una pantalla, y los vendedores del mercado a menudo levantan los dedos o escriben el número en una calculadora. Mira mientras escuchas.

Si el número se te pasa, no finjas. Mō ichido onegai shimasu, una vez más por favor, es normal, y también lo es repetir el número con un tono ascendente: sen gohyaku en desu ka? El vendedor asentirá o le corregirá. La publicación sobre el dinero y los precios japoneses cubre en detalle los cambios de sonido en números como sanbyaku y happyaku, así que recuerde que algunas centenas cambian su primera consonante.

Zeikomi, zeinuki y lo que realmente pagas

Japón tiene un impuesto al consumo y las tiendas pueden mostrar los precios de más de una forma. Una etiqueta marcada como zeikomi, impuestos incluidos, es el importe que pagas. Una etiqueta marcada como zeinuki o zeibetsu, sin impuestos, es inferior a la cantidad que paga. Muchas etiquetas imprimen ambos, a menudo con el precio con impuestos incluidos en letra más pequeña entre paréntesis, y algunos puestos más antiguos o informales imprimen solo un número sin ninguna marca.

Esto es más importante cuando un precio que parece una ganga puede aumentar en la caja. Las tarifas y las reglas pueden cambiar y diferir entre comida para comer y comida para llevar, así que no memorice un porcentaje de este artículo; mirar el recibo o preguntar. La cuestión que lo resuelve todo es zeikomi desu ka, es decir, los impuestos incluidos. Si la respuesta es zeinuki desu, pregunte zeikomi de ikura desu ka, cuánto con impuestos.

Preguntando por el total y precios de varios artículos.

Cuando compras más de una cosa, la palabra que necesitas es zenbú, todo, con la partícula de. Zenbu de ikura desu ka pide el total. El mismo patrón funciona con las fichas: futatsu de ikura desu ka, cuánto por dos, o gohon de ikura desu ka, cuánto por cinco palos. Algunos vendedores ofrecen un precio combinado y dicen algo como mittsu de sen en, tres por mil yenes, sin que se lo pregunten.

En una caja registradora, el total suele anunciarse automáticamente, a menudo como o-kaikei wa o gōkei de, seguido de la cantidad. Gōkei significa total y es la palabra que se ve en los recibos. Si quieres comprobar el total antes de pagar, gōkei de ikura ni narimasu ka es educado y claro. Si se agrega algo que no esperaba, como una tarifa por equipaje, kore wa nan no ryōkin desu ka, ¿para qué sirve este cargo?, obtendrá una respuesta clara.

Palabras de precios que verás y escucharás.

El vocabulario de precios es reducido y la mayor parte aparece en etiquetas y recibos, así como en el habla. Aprender los formularios escritos significa que puede consultar un precio en silencio antes de preguntar.

Waribiki suele aparecer con un número delante: ni-wari biki tiene un veinte por ciento de descuento, porque el wari es una unidad del diez por ciento. Una pegatina roja con hangaku significa mitad de precio y la ves en la comida del supermercado por la noche.

Niveles de cortesía: del puesto del mercado a los grandes almacenes

El sencillo ikura desu ka es bastante educado en todas partes. Lo que cambia con el entorno es el idioma circundante. En un agradable puesto del mercado puedes ser breve: kore, ikura? con una sonrisa es lo que dicen los clientes habituales, e ikura desu ka es la versión para estudiantes seguros. En una tienda departamental o en una tienda donde el personal usa keigo muy formal, no es necesario igualar su nivel. Kochira wa ikura desu ka, usar kochira en lugar de kore, es suficiente para parecer cuidadoso.

El honorífico o-ikura pertenece principalmente al lado de la tienda. El personal dice o-ikura ni narimasu ka cuando pregunta su presupuesto, y go-yosan wa o-ikura kurai desu ka en una floristería o tienda de regalos. Si quieres preguntarle a un amigo cuánto pagó por algo, deja de lado por completo desu ka: dolor, ikura datta? Así preguntan los amigos.

• Comida de mercado o callejera: kore, ikura desu ka, con punta
• Tienda o supermercado común y corriente: kore wa ikura desu ka
• Grandes almacenes o ambiente formal: kochira wa ikura desu ka
• Preguntarle a un amigo cuánto pagaron: dolorido, ikura datta?
• Lo que le pregunta el personal: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Cuando el intercambio sale mal

El problema más común no es la pregunta sino la respuesta. Preguntas, el vendedor responde a toda velocidad y tú asientes sin entender. Rompe el hábito temprano: es mucho mejor pedir una repetición que entregar una nota grande y tener esperanza. Mō ichido, una vez más, y yukkuri onegai shimasu, despacio, por favor, son solicitudes habituales en Japón.

El segundo problema es descubrir que el precio es más alto de lo esperado, a veces porque la etiqueta era zeinuki. Si ya no quieres el artículo, puedes rechazarlo cortésmente en la caja registradora: sumimasen, yappari yamemasu, lo siento, de hecho lo dejaré. El personal no se ofenderá. Si sólo quieres pensar en ello, chotto kangaemasu, lo pensaré, te permite alejarte de un puesto sin escena.

Si un vendedor cita un paquete sobre el que no preguntaste, repítelo y, si no es lo que quieres, di hitotsu dake de ii desu, solo uno está bien.