Cómo dar direcciones en japonés, no solo preguntar

Las direcciones japonesas se basan en puntos de referencia.

En muchos países una ruta es una lista de nombres de calles. En Japón es una lista de cosas que puedes ver. La mayoría de las calles no tienen nombre, y los números de dirección siguen el orden en que se registró el terreno en lugar del orden en el que se pasa junto a los edificios, por lo que el número de una casa dice muy poco sobre dónde está la siguiente.

La consecuencia práctica es que tus instrucciones deben nombrar objetos. Una tienda de conveniencia, un banco, una gasolinera, un puente peatonal, una gran cadena de restaurantes, un semáforo. Estos son los que buscará la otra persona, y nombrar dos de ellos en secuencia suele ser suficiente para una caminata de cinco minutos.

Los cinco verbos que hacen todo el trabajo.

Las direcciones necesitan un vocabulario sorprendentemente pequeño. Cinco verbos y un adverbio seguirán casi cualquier ruta que necesites describir, y aprenderlos correctamente es un mejor uso del tiempo que memorizar una larga lista de mobiliario urbano.

Observe el patrón de partículas: gira en una dirección, cruza una cosa y algo se ubica en un lugar. Obtener o y ni aquí es la mayor parte de la gramática que necesitas.

Contando luces, esquinas y bloques.

Lo más japonés de dar indicaciones es contar los semáforos. En lugar de una distancia, la gente dice hacia qué luz girar y el sufijo me convierte una cuenta en un ordinal. Futatsu-me no shingō es el segundo semáforo; mittsu-me no kado es la tercera esquina.

Así también se evita el problema de la distancia. Nadie sabe cómo son doscientos metros caminando por una zona desconocida, pero todo el mundo sabe contar los semáforos. Si solo aprende una construcción de este artículo, aprenda ésta.

Distancia, tiempo y de qué lado

Después de los giros, la gente quiere saber dos cosas: cuánto tiempo tarda y de qué lado está. Dar tiempo a pie y no a metros, porque es más útil y más fácil de decir. Aruite go-fun gurai desu cubre la mayoría de las caminatas cortas.

Por el lado, migigawa e hidarigawa son las palabras estándar, y migite e hidarite, mano derecha y mano izquierda, son las versiones habladas naturales. Agregar el lado al final de una ruta es lo que impide que la persona pase del destino, que es el fallo más común de un conjunto de direcciones técnicamente correctas.

Toda una ruta, dicha en voz alta

Las direcciones son una secuencia, y la secuencia tiene una forma confiable: punto de inicio, uno o dos movimientos, un punto de referencia, el destino, el lado, el tiempo. Practicar la forma en lugar de frases individuales es lo que te permite crear una ruta a medida.

Mantenga cada paso breve. Una frase larga con tres cláusulas es más difícil para un oyente en medio del ruido de la calle que tres cortas, y si se pierde el hilo a mitad de camino hay que empezar de nuevo. Los pasos cortos también permiten que la otra persona asienta entre ellos, lo que le indica si debe continuar o repetir.

Terminar con un cheque es estándar y es donde muchos estudiantes se detienen demasiado pronto. Daijōbu desu ka invita a la pregunta de seguimiento que le ahorra a la otra persona diez minutos.

cuando no lo sabes

Esta será la respuesta más común, y un wakarimasen simple suena abrupto en un idioma donde el declive generalmente se suaviza. La convención es disculparse brevemente, decir que no eres de por aquí o que no estás seguro, y luego ofrecer algo: una dirección para intentarlo, una cabina de policía cercana o una sugerencia para preguntar en la comisaría.

Kōban, la garita de policía del barrio, es el lugar habitual al que enviar a alguien con una dirección, porque los agentes tienen mapas locales detallados y esto es una parte normal del trabajo. Señalarle a alguien uno es una respuesta realmente útil en lugar de un rechazo.

Estaciones interiores, que son de su propio país.

Las grandes estaciones japonesas son lo suficientemente complejas como para que las direcciones dentro de ellas sean una habilidad separada. El vocabulario importante son las salidas, que se nombran según la dirección de la brújula o según un punto de referencia, y las palabras para puertas de entrada, andenes y pisos. Llevar a alguien a la salida correcta suele resolver más de la mitad del problema.

La convención es nombrar la salida primero, porque una estación puede estar a quince minutos a pie de un extremo a otro. Higashi-guchi o dete kudasai, toma la salida este, sigue la ruta desde allí, es la forma estándar y es lo que el personal de la estación también te indicará.

Tenga en cuenta que ikkai es la planta baja en Japón, por lo que el piso superior es nikai. Decir segundo piso en inglés a un oyente japonés provoca un desconcierto predecible.