Las preguntas que te harán sobre comida
La primera pregunta es la clásica; la segunda y la tercera son las que pregunta un anfitrión antes de cocinar para ti o reservar un restaurante, y son las preguntas más amables en el idioma porque te permiten decir que no con anticipación. El cuarto es como pregunta un amigo, con todo menos el núcleo abandonado. Tenga en cuenta que nigate na mono, cosas con las que no es bueno, es la forma educada de preguntar sobre lo que no le gusta; nadie pregunta kirai na mono wa en una primera conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | ¿Qué comida te gusta? |
| 食べられないものは？ | Taberarenai mono wa? | ¿Hay algo que no puedas comer? |
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | ¿Algo que no te guste mucho? |
| 何が好き？ | Nani ga suki? | Amigo: ¿Qué te gusta? (informal) |
Respuesta modelo 1: un gusto, una manía suave y debilidad por los dulces
Al principio, tres frases con tres puntos fuertes diferentes son una respuesta completa y honesta: suki para un plato, nigate con chotto para uno que evitas, daisuki para una categoría. Usar los tres en una respuesta le muestra al oyente que conoce la escalera y que eso vale más que el vocabulario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラーメンが好きです。 | Rāmen ga suki desu. | Tú: Me gusta el ramen. |
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Tú: No me gusta mucho el pescado. |
| 甘いものが大好きです。 | Amai mono ga daisuki desu. | Tú: Me encantan las cosas dulces. |
Amai mono, cosas dulces, es la palabra cotidiana para postres y meriendas; dezāto es un plato al final de una comida. Karai mono, cosas picantes, funciona de la misma manera.
Respuesta modelo 2: un favorito con historia y algo que no puedes comer
El segundo nivel nombra un único favorito con ichiban, le da una historia con kodomo no koro kara y ~te kuremashita, alguien lo hizo para mí, contrasta lo que me gusta y lo que no me gusta en una oración con ga y establece una alergia con nodo y taberaremasen. Esa última frase es la más útil del post si tienes una alergia real; aprendelo exactamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一番好きな食べ物はカレーです。 | Ichiban suki na tabemono wa karē desu. | Tú: Mi comida favorita es el curry. |
| 子どものころから、母がよく作ってくれました。 | Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita. | Tú: Mi madre me lo hacía a menudo cuando era niño. |
| 辛いものも好きですが、納豆は苦手です。 | Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu. | Tú: A mí también me gusta la comida picante, pero nattō no es para mí. |
| 卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。 | Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen. | Tú: Tengo alergia al huevo, así que no puedo comer huevos. |
Haha, madre mía, es la humilde palabra que usas acerca de tu propia familia hacia los de afuera; okāsan es para la madre de otra persona o cuando hablas con la tuya. Tsukutte kureru, para hacerme, añade la calidez que sólo a tsukutta le falta.
Respuesta modelo 3: un menú del día, cocina casera y una sorpresa
Una respuesta intermedia estrecha el campo con ~no naka de wa, entre, prefiere una cosa sobre otra con ~yori ~hō ga suki desu, admite un solo no absoluto con dake wa dame, y cuenta una pequeña historia con ~tara, cuando lo intenté, y igai to, inesperadamente. A los anfitriones les encanta el último, porque significa que probarás cosas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。 | Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu. | Tú: De la comida japonesa, un menú fijo de pescado a la parrilla es mi favorito. |
| 外食より、家で作る方が好きです。 | Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu. | Tú: Prefiero cocinar en casa que salir a comer. |
| 嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。 | Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu. | Tú: No hay casi nada que no me guste, pero el cilantro es lo único que no puedo hacer. |
| 日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。 | Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu. | Tú: Cuando probé el erizo de mar por primera vez en Japón, estaba sorprendentemente bueno. |
La gramática que necesita este tema: la escala del gusto y no puedo comerlo
Dos cosas llevan este tema. El primero es la fuerza de tus sentimientos, desde daisuki to daikirai, y qué peldaños son seguros en compañía educada; La imagen y la tabla muestran la escalera. La segunda es la diferencia entre tabemasen, no lo como, una elección, y taberaremasen, no puedo comerlo, una incapacidad, con el motivo adjunto por nodo. Las filas de frases después de la tabla dan las frases para alergias, necesidades vegetarianas y religiosas, y la declinación cortés en la mesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | No como carne. (una elección) |
| ベジタリアンなので、肉は食べられません。 | Bejitarian na node, niku wa taberaremasen. | Soy vegetariano, así que no puedo comer carne. |
| 宗教の関係で、豚肉は食べられません。 | Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen. | Por motivos religiosos no puedo comer carne de cerdo. |
| えびのアレルギーがあります。 | Ebi no arerugī ga arimasu. | Tengo alergia a los camarones. |
| すみません、これは遠慮しておきます。 | Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu. | Lo siento, pasaré este. (rechazo cortés) |
| Palabra | Fortaleza | Registrarse y cuando usarlo |
|---|---|---|
| 大好き daisuki | Me encanta | Natural para alimentación; utilizar para dos o tres favoritos |
| 好き suki | Me gusta | El valor predeterminado; ya calentito |
| まあまあ māmā | Está bien | Honesto y neutral; bien con amigos |
| あまり好きじゃない amari suki ja nai | no me gusta mucho | Suave; seguro en compañía educada |
| 苦手 nigate | No me sienta bien | A los educados no les gusta; lo que dicen los adultos |
| 嫌い kirai | no me gusta | Fuerte; para amigos, o con dake wa |
| 大嫌い daikirai | lo odio | Acérrimo; casi nunca sobre comida en compañía |
Na nodo después de un sustantivo, bejitarian na nodo, es la forma de razón educada; dakara es el casual. Enryo shite okimasu, me callaré, es la frase hecha para rechazar un plato en la mesa de alguien sin decir por qué.
Preguntas de seguimiento y reacciones que oirás
Una vez que nombras un favorito, las respuestas son predecibles y amigables: qué tipo de platos, qué comida japonesa te gusta, qué cocinas. La pregunta nattō les llega a casi todos los extranjeros, por eso está en las filas. Las reacciones son igai desu ne cuando tu gusto les sorprende y watashi mes cuando coincide; ambas son buenas señales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の食べ物で何が好きですか。 | Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. | Anfitrión: ¿Qué comida japonesa te gusta? |
| 自分でも作りますか。 | Jibun demo tsukurimasu ka. | Anfitrión: ¿Lo cocinas tú también? |
| 納豆は食べられますか。 | Nattō wa taberaremasu ka. | Anfitrión: ¿Puedes comer nattō? |
| はい、大丈夫です。むしろ好きです。 | Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu. | Tú: Sí, no hay problema. De hecho me gusta. |
| へえ、意外ですね！ | Hee, igai desu ne! | Anfitrión: ¡Oh, eso es una sorpresa! |
| 私も！今度一緒に食べに行きましょう。 | Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō. | Tú: ¡Yo también! Vayamos a comerlo juntos algún día. |
Mushiro, en todo caso, invierte una respuesta esperada y hace reír a la gente cuando aparece después de la pregunta nattō. Tabe ni iku, ir a comer, es el verbo para salir a comer en específico: rāmen o tabe ni ikimashō.
Errores y notas de registro
- Usando o después de suki o nigate. Suki y nigate son adjetivos, no verbos, por lo que lo que te gusta toma ga o wa cuando contrastas: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu es el error que marca más rápido al alumno.
- Decir kirai desu a un anfitrión sobre un plato. Incluso si realmente no te gusta, nigate desu o amari suki ja nai desu es lo que diría un adulto japonés. Mantenga kirai para conversaciones con amigos y para dake wa dame.
- Confundir tabemasen con taberaremasen. Niku wa tabemasen es una elección y puede sonar brusco; niku wa taberaremasen con una razón se explica y nadie te presionará.
- Colocando ra en taberaremasen. Tabere nai y taberemasen, sin ra, son comunes en el habla informal, especialmente entre hablantes más jóvenes, y los escucharás en todas partes; en conversación educada y por escrito, mantenga taberaremasen.
- Decir oishii desu sobre un plato que aún no has comido. Oishii es un veredicto después de la degustación; antes, digamos oishisō desu, se ve delicioso. Umai es la versión informal y ligeramente tosca de oishii y es común entre amigos, especialmente hombres.
- ¿Respondiendo a un nani ga suki casual? en forma completa masu. Entre amigos: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Conserve desu y masu para anfitriones, compañeros de trabajo y profesores.
Haz de tus próximas tres comidas tu práctica
- Cada comida es un aviso. Antes de comer, diga en voz alta una oración sobre el plato: suki, nigate o hajimete, primera vez y una razón. Tres comidas al día equivalen a veintiuna frases a la semana.
- Fotografía tus platos favoritos y envíalos a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /create-flashcards; De cada foto hace una tarjeta con el nombre del plato y una frase al respecto. /review-flashcards devuelve las tarjetas con repeticiones espaciadas, y debido a que Mocchi realiza un seguimiento de las partículas que omites, las tarjetas de los platos sobre los que sigues diciendo o suki aparecerán con más frecuencia.
- Cuando puedas decir tus tres columnas sin dudarlo, díselo a un anfitrión: en AI Sensei, pídele a Sakura-sensei que interprete a un anfitrión japonés que prepara la cena y te pregunta qué te gusta, qué no puedes comer y si nattō está bien, y quién reacciona a tus respuestas. Pídele que te ofrezca un plato que debes rechazar cortésmente.
- Una cuenta gratuita en unihongo.com/login cubre las tarjetas didácticas y la conversación durante la cena; Los platos provienen de tu propio teléfono.
Tu turno: habla en voz alta de la comida que te gusta
- Suki na tabemono wa nan desu ka. Nombra un plato con ichiban y da una razón con kara.
- Nigate na mono wa arimasu ka. Nombra un alimento con chotto nigate desu y uno que no puedas comer con nodo y taberaremasen.
- Diga tres alimentos en tres peldaños de la escalera: daisuki, suki, amari suki ja nai.
- Nattō wa taberaremasu ka. Responda en ambos sentidos, una vez con mushiro suki desu y otra con chotto nigate desu.
- Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Responde con ~no naka de wa y un teishoku o un plato, luego invita a alguien con tabe ni ikimashō.