Warum Schreiben anders beurteilt wird
Ein gesprochener Fehler wird verziehen, weil der Zuhörer weiß, dass Sie in Echtzeit komponiert haben. Ein schriftlicher Fehler hatte Zeit, und die Leser legen einen entsprechend höheren Maßstab an.
Die gleiche Tatsache wirkt sich zu Ihren Gunsten aus. Schreiben ist der einzige Ort, an dem ein Lernender Japanisch produzieren kann, das sich nicht von dem eines kompetenten Kollegen unterscheidet, weil die Einschränkung, die das Sprechen einschränkt, beseitigt wurde.
Deshalb lohnt sich eine Kontrollroutine. Das meiste, was beim schriftlichen Japanisch schief geht, lässt sich mit vier oder fünf spezifischen Durchgängen beheben.
Konsistenz registrieren
Dies ist der Fehler, der japanischen Lesern am meisten auffällt und den Lernenden am häufigsten produzieren: eine Nachricht, die in höflichen Formen beginnt und zwischendurch in einfache Formen übergeht, normalerweise wenn die Konzentration nachlässt.
Überprüfen Sie das Ende jedes Satzes in einem Durchgang und ignorieren Sie dabei den Inhalt. Die Konsistenz ist eine visuelle Prüfung und geht schnell.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Gemischt: höflich, dann locker |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Konsistent |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Gemischt |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Konsistent |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Schlecht gemischt: locker, dann bescheiden |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Konsistent |
Die fünfte Zeile ist die schlechteste Sorte, da sie innerhalb von zwei Sätzen zwei Ebenen überspringt. Durch das Scannen von Satzenden werden all diese Dinge in Sekundenschnelle erfasst.
Richtung Keigo
Der zweithäufigste Fehler ist, dass Keigo in die falsche Richtung weist: Bescheidene Formen werden für die Handlungen des Lesers verwendet, oder ehrenvolle Formen werden für die eigenen Handlungen verwendet.
Die Prüfung erfolgt mechanisch. Fragen Sie für jedes Keigo-Verb, wessen Aktion es beschreibt. Ihre eigenen Handlungen nehmen bescheidene Formen an; Die des Lesers nehmen Ehrentitel entgegen.
| Wessen Aktion | Richtige Form | Häufiger Fehler |
|---|---|---|
| Dein | Nein | いらっしゃいます |
| Dein | 拝見します | ご覧になります |
| Dein | いたします | なさいます |
| Leser | いらっしゃいます | Nein |
| Leser | ご覧になります | 拝見します |
| Die Ihres Unternehmens | Bescheiden gegenüber Außenstehenden | Ehrenhaft |
Die letzte Reihe fängt viele Lernende ein. Wenn Sie einem Kunden schreiben, geht Ihr eigener Vorgesetzter mit Demut um, was das Gegenteil des internen Brauchs ist.
Teilchen, die sonst nichts fängt
Ein falscher Partikel erzeugt einen grammatikalischen Satz mit einer anderen Bedeutung, daher wird er von keinem Werkzeug markiert und der Satz sieht gut aus. Nur ein bewusster Pass findet diese.
Es lohnt sich, die Paare zu überprüfen, die wirklich verwechselbar sind, und nicht jedes einzelne Teilchen in der Nachricht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Falsches Partikel für eine Aktivität |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Richtig: der Ort einer Handlung |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Falsch: Ziel |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Richtig |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Falsches Teilchen für Treffen |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Richtig |
Konvertierungsfehler
Wenn man Japanisch eingibt, muss man aus möglichen Konvertierungen auswählen, und wenn man die falsche wählt, erhält man ein echtes Wort und nicht einen Rechtschreibfehler. Nichts weist darauf hin, und es kann Sätze hervorbringen, die verständlich und falsch sind.
Die einzige Verteidigung besteht darin, die Zeichen zu lesen und nicht nach der Bedeutung zu lesen, denn das Lesen nach der Bedeutung ist genau das, was ein plausibles falsches Wort unsichtbar macht.
- Lesen Sie die Zeichen, nicht die Bedeutung, in einem einzigen Durchgang.
- Achten Sie besonders auf Namen, die unvorhersehbar konvertieren.
- Überprüfen Sie jedes Wort, das Sie schnell eingegeben und akzeptiert haben, ohne hinzusehen.
- Achten Sie auf homophone Wörter, bei denen mehrere Konvertierungen plausibel sind.
- Zahlen separat lesen; Eine falsche Ziffer liest sich für Ihr Auge wie ein Wort.
Eine Routine, die in zwei Minuten passt
Mit vier Durchgängen wird der größte Teil dessen erfasst, was schiefgeht, und zusammengenommen dauert es etwa zwei Minuten, bis eine Kurznachricht vorliegt.
Vorlesen ist die effektivste Methode, da Registerfehler und Partikelfehler hörbar sind, bevor sie sichtbar sind. Wenn Sie nur eine Prüfung durchführen, tun Sie diese.
- Schritt eins: Lesen Sie es laut vor und achten Sie auf alles, was falsch klingt.
- Durchgang zwei: Scannen Sie die Satzenden auf Registerkonsistenz.
- Schritt drei: Überprüfen Sie die Richtung jedes Keigo-Verbs.
- Durchgang vier: Lesen Sie die Zeichen auf Konvertierungsfehler, insbesondere Namen.
- Wenn Sie etwas Externes benötigen, fragen Sie vor dem Absenden einen Kollegen.