So entsteht eine Neujahrskarte
Eine typische nengajō enthält oben oder rechts eine Begrüßung in großen Buchstaben, ein paar Dankes- und Glückwunschzeilen, eine persönliche handschriftliche Notiz und das Datum, oft geschrieben als 令和九年 元旦 oder einfach als 元旦 für den 1. Januar. Im Begrüßungsslot glänzen yojijukugo: vier Kanji, ausgewogen und formell.
Wenn Sie sich nur an eine Redewendung für Karten erinnern, machen Sie diese. Es ist für jeden Empfänger richtig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Respektvolle Neujahrsgrüße |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Ich freue mich auch in diesem Jahr auf Ihre freundliche Unterstützung. (bescheiden) |
Vier Redewendungen für den oberen Rand der Karte
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | respektvolle Neujahrsgrüße |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | Nach schweren Zeiten kehrt das Glück zurück |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Glück kommt in ein lächelndes Zuhause |
| 家内安全 | kanai anzen | Sicherheit und Gesundheit für die Familie |
Nur 謹賀新年 ist eine Begrüßung. Die anderen drei sind Wünsche und werden oft als Gestaltungselement auf Karten, auf Schreinanhängern oder auf Dekorationen verwendet. 家内安全 ist auch ein Standard-Gebetsanliegen an Schreinen, daher finden Sie es auf ema-Tafeln und Anhängerpaketen.
一陽来復 ist mit der Wintersonnenwende Ende Dezember verbunden, wenn die Tage wieder länger werden. Einige Schreine verteilen zur Sonnenwende Glücksbringer mit diesem Namen, und die Redewendung eignet sich gut für eine Karte für jemanden, der ein schweres Jahr hinter sich hat, weil sie verspricht, dass hellere Tage kommen, ohne die Schwierigkeiten direkt zu erwähnen.
笑門来福 ist die Schreibform von kotowaza, die die meisten Japaner aus ihrer Kindheit kennen, 笑う門には福来たる, Glück kommt zu Hause, wo die Leute lachen. Es passt zu Freunden und Familien mit Kindern und zu den fröhlichen Illustrationen, die viele Menschen für ihre Karten wählen.
An wen schickt man welchen Gruß?
Die Etikette variiert je nach Familie und Unternehmen, die meisten Kartenführer empfehlen jedoch das folgende Muster. Wählen Sie im Zweifelsfall die respektvollere Option.
| Gruß | Lesung | Ton | Typischer Empfänger |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Respektvoll | Jeder, einschließlich Chefs, Lehrer und Kunden |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Respektvoll | Irgendjemand; eine formelle Alternative |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Sehr respektvoller Satz | Kunden, Senioren, formelle Visitenkarten |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Kurz, lässig | Freunde, Familie, Menschen in deinem Alter |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Warmer, gesprochener Stil | Enge Freunde (lässige Form) |
Die 謹 in 謹賀新年 bedeutet respektvoll das gleiche Kanji wie in 謹んで, weshalb es als sicher für Vorgesetzte gilt. 恭 in 恭賀新年 bedeutet auch respektvoll.
Wunsch-Redewendungen für die Nachricht
Nach der Begrüßung fügen viele Menschen einen Wunsch hinzu. Diese Redewendungen erscheinen auch auf Schreinanhängern, was eine schöne Verbindung darstellt: Sie wünschen sich die gleichen Dinge, für die die Menschen beim Besuch des Neujahrsschreins beten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | gute Gesundheit, frei von Krankheit |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Ich bete für die Gesundheit aller. (bescheiden) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | ein florierendes Geschäft |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Ich wünsche Ihrem Unternehmen viel Erfolg. (Geschäft) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | viele Kunden kommen |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | viel Glück und Glück |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Ich wünsche Ihrer Familie Sicherheit und Gesundheit. |
Etikettepunkte, die Kartenratgeber oft erwähnen
Dabei handelt es sich um Konventionen, nicht um Gesetze, und jüngere Menschen kümmern sich weniger darum. Wenn Sie diese jedoch befolgen, wirkt Ihre Karte gut informiert, insbesondere für ältere Empfänger.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Vielen Dank für all Ihre Hilfe im letzten Jahr. (höflich) |
- Wiederholen Sie die Begrüßung nicht: Wenn oben 謹賀新年 steht, fügen Sie unten nicht あけましておめでとうございます hinzu.
- Schreiben Sie 昨年 (sakunen, letztes Jahr) anstelle von 去年, denn 去 bedeutet „gehen“ und gilt auf einer Festkarte als Pech.
- 元旦 bedeutet bereits den Morgen des 1. Januar, daher ist 一月一日元旦 überflüssig; Schreiben Sie 元旦 oder 令和九年 元旦.
- Wenn die Familie des Empfängers dieses Jahr einen Trauerfall erlitten hat, verschickt sie in der Regel vorab eine Trauerpostkarte (喪中はがき) und Sie schicken ihr keine Neujahrskarte.
- Fügen Sie eine handschriftliche Zeile hinzu, auch auf gedruckten Karten.
Musterkarten für drei Empfänger
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | An einen Lehrer: Respektvolle Neujahrsgrüße |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | An einen Lehrer: Danke für das letzte Jahr. Ich hoffe, dass Sie mich dieses Jahr weiterhin begleiten werden. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | An einen Freund: Möge das Glück in Ihr lächelndes Zuhause kommen |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | An einen Freund: Lasst uns auch dieses Jahr viel lachen. Lasst uns noch einmal etwas trinken gehen! (locker) |
| 家内安全 | kanai anzen | Für eine Familie: Sicherheit und Gesundheit für Ihren Haushalt |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | An eine Familie: Ich hoffe, dass dies für Sie alle ein wundervolles Jahr wird. |
Fehler auf Karten
Handschrift ist ein weiterer Punkt, der den Leuten auffällt. Sie brauchen keine schöne Kalligraphie, aber schreiben Sie die Redewendung langsam und deutlich mit ausgewogenen Kanji. Viele Leute üben die Begrüßung ein paar Mal auf Altpapier, bevor sie die richtigen Karten schreiben. Wenn Ihre Handschrift unsicher ist, ist eine gedruckte Begrüßung mit einer kurzen handschriftlichen persönlichen Zeile völlig akzeptabel und sehr üblich.
- Schreiben Sie 謹賀新年 und あけましておめでとう zusammen oben.
- Senden von 迎春 an Ihren Manager. Es versteht sich, aber viele halten es für zu beiläufig für einen Vorgesetzten.
- Schreiben von 去年 statt 昨年 in die Nachricht.
- Wählen Sie einen geschäftlichen Wunsch wie 商売繁盛 für die Familienkarte eines Freundes.
- Verwechslung von 笑門来福 mit dem kotowaza, von dem es kommt, 笑う門には福来たる. Das Idiom ist die kurze schriftliche Form; In der Rede zitieren die Leute kotowaza.
Zeitpunkt, verspätete Karten und digitale Grüße
Die Japan Post akzeptiert Neujahrskarten ab Mitte Dezember. Karten, die bis zum 25. Dezember aufgegeben werden, werden normalerweise am 1. Januar zugestellt. Später verschickte Karten treffen immer noch ein, nur wenige Tage nach Beginn des neuen Jahres. Wenn Sie eine Karte von jemandem erhalten, dem Sie nicht geschrieben haben, ist es üblich, schnell zu antworten, und Anfang Januar ist in Ordnung.
Wenn Sie die Neujahrszeit ganz verpassen, senden viele Leute stattdessen eine 寒中見舞い, eine Mittwinter-Grußkarte. Die Neujahrszeit matsu no uchi endet normalerweise am 7. Januar, in einigen Regionen dauert sie jedoch bis zum 15. Januar, sodass die Bräuche variieren. Eine Mittwinterkarte verwendet nicht 謹賀新年; es beginnt mit 寒中お見舞い申し上げます.
Viele jüngere Menschen verschicken ihre Grüße inzwischen per Nachrichten-App statt per Postkarte, und der Ton ist deutlich lockerer. Freunde tauschen oft die umgangssprachlichen Abkürzungen あけおめ und ことよろ aus, kurz für den Neujahrsgruß und für „Bitte behandle mich auch dieses Jahr gut“. Diese sind unter Freunden Ihres Alters in Ordnung, sollten jedoch niemals auf einer Karte für einen Lehrer oder Kunden erscheinen, wobei die vierzeichigen Redewendungen in diesem Beitrag weiterhin die sichere Wahl sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Mittwintergrüße an Sie. (offizielle Karte) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Frohes Neues Jahr! Sei dieses Jahr gut zu mir! (Slang, nur für Freunde) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Haben Sie schon Ihre Neujahrskarten geschrieben? (locker) |
Entwerfen, prüfen und einprägen: Ihre Karte
Schreiben Sie für jeden Empfänger einen ersten Entwurf und fügen Sie ihn mit /correct in den Chat ein. Mocchi prüft den Höflichkeitsgrad, markiert doppelte Begrüßungen oder 去年 und schlägt eine wärmere handschriftliche Zeile vor. Wenn Sie nach einem Plan fragen, kann Mocchi Ihrem Studienplan für Ende Dezember eine kurze Aufgabe zum Schreiben von Karten hinzufügen.
Um sich die Redewendungen selbst zu merken, erstellen Sie fünf Lernkarten mit /create-flashcards, wählen Sie für jeden Wunsch ein Foto aus und wiederholen Sie sie einige Male im Spiel Quick Flip, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen.