Warum es in Japan überall Redewendungen über Anstrengung gibt
Wenn Sie in eine japanische Schulturnhalle gehen, werden Sie wahrscheinlich ein Banner mit vier großen Kanji sehen. Bei vielen davon geht es um Einsatz, Teamgeist oder darum, nicht aufzugeben. Dieselben Redewendungen tauchen in Abschlussreden, in der Begrüßung eines neuen Mitarbeiters am ersten Tag und im Vorstellungsgespräch eines Baseballspielers nach einem Sieg wieder auf. Anstrengung ist eine sozial sichere Sache, über die man sprechen kann: Man kann sie loben, ohne mit Talent zu prahlen.
Die meisten dieser Redewendungen stammen aus chinesischen Klassikern oder buddhistischen Texten, weshalb ihre Kanji seltsam aussehen können. Sie benötigen nicht die vollständige Geschichte, um sie zu verwenden, aber eine kurze Aufschlüsselung der vier Charaktere erleichtert das Erinnern an sie und verrät Ihnen, warum sich manche schwerer anfühlen als andere.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Ich werde mein Bestes geben. (höflich) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Ich habe alles gegeben und bereue es nicht. (locker) |
Die vier wichtigsten Redewendungen
Diese vier bilden den Kern des Sets. 一生懸命 ist diejenige, die Sie heute in jedem Gespräch verwenden können. Die anderen drei werden von fast jedem Erwachsenen verstanden, meist spricht man sie jedoch in Reden aus, schreibt sie in Aufsätzen oder liest sie in Schlagzeilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | mit aller Kraft |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | Rivalen, die sich gegenseitig schärfen |
| 大器晩成 | taiki bansei | Großes Talent reift spät |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | Schwierigkeiten ertragen, um ein Ziel zu erreichen |
Beachten Sie den Rhythmus: Die meisten yojijukugo teilen sich in zwei Hälften von zwei Kanji, und japanische Sprecher machen zwischen ihnen eine kurze Pause. Wenn Sie sessa / takuma oder taiki / bansei in zwei Takten sagen, klingen Sie natürlich und können sich besser an die Bedeutung der einzelnen Hälften erinnern.
Kanji-Aufschlüsselung: wörtliche Bedeutung und wahre Bedeutung
Die wörtliche Bedeutung ist oft ein Bild, und die wahre Bedeutung ist das, wofür dieses Bild steht. Wenn Sie das Bild kennen, können Sie besser erraten, wann die Redewendung passt.
| Idiom | Wörtliches Bild | Echte Bedeutung | Nächstes Englisch |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Ich setze dein ganzes Leben aufs Spiel | Geben Sie Ihr Bestes | Gib alles |
| 切磋琢磨 | Schneiden, Feilen, Schnitzen und Polieren von Jade oder Stein | Durch Rivalität gemeinsam besser werden | Eisen schärft Eisen |
| 大器晩成 | Es dauert lange, bis ein großartiges Schiff fertig ist | Große Talente zeigen sich erst spät | Ein Spätzünder |
| 臥薪嘗胆 | Auf Feuerholz schlafen und bittere Galle schmecken | Mühsal aushalten, um sich zu rächen oder ein Ziel zu erreichen | Warten Sie auf Ihre Zeit |
| 一念発起 | Ein Gedanke löst einen aus | Entscheide dich für eine Veränderung | Ein neues Blatt aufschlagen |
| 試行錯誤 | Ausprobieren und Fehler machen | Lernen durch Versuch und Irrtum | Versuch und Irrtum |
臥薪嘗胆 stammt aus einer Geschichte über zwei rivalisierende Könige im alten China: Der eine schlief auf Feuerholz und der andere leckte jeden Tag eine bittere Gallenblase, damit sie ihre Demütigung nie vergessen würden. Aus diesem Grund vermittelt die Redewendung ein Gefühl grimmiger Entschlossenheit, oft mit einer alten Niederlage im Hintergrund. Verwenden Sie es für ein Team, das letztes Jahr das Finale verloren hat und den ganzen Winter trainiert hat, und nicht für die Wiederholung eines wöchentlichen Quiz.
Fünf weitere Redewendungen über Anstrengung, die man kennen sollte
Diese runden das Set ab. 試行錯誤 und 一念発起 kommen in Alltagsgesprächen unter Erwachsenen und in den Nachrichten häufig vor; 有言実行 ist bei Politikern und Sportlern beliebt; 粉骨砕身 und 七転八起 beziehen sich hauptsächlich auf formelle Reden und schriftliche Beschlüsse.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | Entschluss gefasst, einen Neuanfang zu wagen |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Ich habe mich entschieden und angefangen, Japanisch zu lernen. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | Versuch und Irrtum |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Nach vielen Versuchen und Irrtümern ist es endlich geschafft. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | tun, was Sie versprochen haben |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Dieses Jahr werde ich genau das tun, was ich verspreche. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | bis auf die Knochen arbeiten |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Ich werde keine Mühen scheuen. (sehr formell, bescheiden) |
| 七転八起 | shichiten hakki | Siebenmal fallend, achtmal steigend |
Wie man sie in Sätze einbaut
Ein yojijukugo verhält sich wie ein gewöhnliches Wort, daher ist die entscheidende Frage, welchen Grammatikplatz es einnimmt. Bei diesen Redewendungen ist es der häufigste Lernfehler, den Slot falsch zu wählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Mein jüngerer Bruder gibt sein Bestes. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Ich treibe mich an die Seite der Kollegen, die sich mir angeschlossen haben. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Er ist der Spätzünder-Typ, nicht wahr? (locker) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Es waren drei Jahre des Ausharrens und Wartens. |
| Idiom | Typisches Muster | Typ |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Adverb und na-Adjektiv |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru Verb |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Substantiv |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Substantiv, verwendet mit の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru Verb, normalerweise in der Te-Form |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Substantiv und suru Verb |
Mini-Dialog: nach dem Vereinsturnier
Zwei Studienfreunde unterhalten sich nach einem Judo-Turnier. Einer gewann schließlich, nachdem er zweimal gegen denselben Rivalen verloren hatte. Beachten Sie, dass sich die Redewendungen in die Alltagssprache einfügen, ohne sie zu versteifen: Die Sprecher verwenden sie fast wie Zitate und kehren dann zur Klartextsprache zurück.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Freund: Herzlichen Glückwunsch zum Gewinn! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Gewinner: Danke. Ich beiße seit letztem Jahr die Zähne zusammen. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Freund: Du und Tanaka seid schließlich Rivalen. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Gewinner: Ja, wir haben uns die ganze Zeit gegenseitig gepusht. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Freund: Als nächstes steht die nationale Meisterschaft an. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Gewinner: Ich werde alles geben. |
Häufige Fehler und wann man sie nicht verwendet
- 一生懸命 versehentlich als 一生県命 oder 一所懸命 schreiben. 県 ist Präfektur; Das richtige Kanji ist 懸, zum Aufhängen oder Anstecken. 一所懸命 ist nicht falsch, sieht aber in der modernen Schrift altmodisch aus.
- Verwendung von 切磋琢磨 zum alleinigen Lernen. Es braucht einen Partner, einen Rivalen oder eine Gruppe, auch wenn man sie nur mit と oder お互い erwähnt.
- Rufen Sie Ihren Vorgesetzten oder Lehrer an 大器晩成. Das bedeutet, dass sie ihren Höhepunkt noch nicht erreicht haben, was für jemanden, der älter ist, unhöflich klingen kann.
- Verwenden Sie 臥薪嘗胆 für kleine, kurze Ziele. Es deutet auf jahrelange Strapazen und oft eine vergangene Niederlage hin, daher klingt es für eine einwöchige Diät komisch.
- Übermäßiger Gebrauch von 粉骨砕身 im Gespräch. Es gehört zu formellen Zusagen, etwa zur Begrüßung eines neuen Managers, und klingt beim Mittagessen theatralisch.
- Hinzufügen von に nach 切磋琢磨 oder 大器晩成. Sie sind keine Adverbien; Verwenden Sie stattdessen する oder の.
Machen Sie sich diese neun Redewendungen zu eigen
Öffnen Sie den Chat mit Mocchi, nachdem Sie sich angemeldet haben, und geben Sie Folgendes ein: /quiz Nine Effort yojijukugo, geben Sie mir das Englisch und lassen Sie mich die Redewendung eingeben. Mocchi fragt einen nach dem anderen, erklärt die Kanji von allen, die Sie übersehen, und notiert, welche Sie verwechseln, sodass Ihre nächste Wiederholung mit diesen beginnt. Wenn ein Kanji immer wieder verrutscht, zeigt Ihnen /kanji 磨 seine Lesungen und andere gebräuchliche Wörter, in denen es verwendet wird.
Um das Lesen zu sichern, verwandeln Sie die neun Redewendungen in Karten mit /create-flashcards und spielen Sie sie in Kotoba Stack auf der Spieleseite, die auf Ihren eigenen Lernkarten statt auf einer Starterliste ausgeführt werden kann.