Lob, Kritik oder ein Witz?
Charakter-Redewendungen verfügen über ein eingebautes Urteilsvermögen. Bevor Sie die Übersetzung lernen, lernen Sie die Richtung kennen: Würden Sie das in einem Empfehlungsschreiben schreiben, etwas, das Sie mit einem Lächeln über sich selbst sagen würden, oder etwas, das Sie nur hinter dem Rücken anderer sagen würden?
Eine nützliche Angewohnheit besteht darin, jedes einzelne anhand eines kurzen Beispiels zu lernen, das den Ton verdeutlicht. Die erste Zeile unten ist die häufigste Selbstbeschreibung in diesem gesamten Satz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Ich bin wirklich unentschlossen. (höflich, selbstironisch) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Wenn die Speisekarte lang ist, kann ich mich nicht entscheiden. (locker) |
Vier Redewendungen, die eine Person beschreiben
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | warmherzig, sanft und aufrichtig |
| 優柔不断 | yūjū fudan | unentschlossen, unfähig zu wählen |
| 自画自賛 | jiga jisan | die eigene Arbeit loben |
| 八方美人 | happō bijin | es allen recht machen wollen |
温厚篤実 ist ein großes Lob, aber formell. 優柔不断 ist mild und wird oft über sich selbst gesagt. 自画自賛 ist normalerweise ein Witz über sich selbst und eine Kritik an anderen. 八方美人 fällt den Lernenden am häufigsten auf, weil die Kanji wie ein Kompliment aussehen.
Was die Kanji sagen
| Idiom | Kanji-Stücke | Wörtliche Bedeutung | Echte Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 warmherzig und großzügig + 篤実 ernst und ehrlich | Herzlich, großzügig, ernst, wahr | Eine sanfte, vertrauenswürdige Person |
| 優柔不断 | 優柔 weich und geschmeidig + 不断 nicht schneidend | Zu weich zum Schneiden | Unfähig, Entscheidungen zu treffen |
| 自画自賛 | 自画 Ihr eigenes Gemälde + 自賛 Ihr eigenes Lob | Loben Sie Ihr eigenes Bild | Prahlen Sie mit Ihrer eigenen Arbeit |
| 八方美人 | 八方 acht Richtungen + 美人 eine Schönheit | Von allen Seiten eine Schönheit | Allen gefallen, für nichts stehen |
| 天真爛漫 | 天真 natürliche Reinheit + 爛漫 in voller Blüte | Unschuld in voller Blüte | Offen, fröhlich, kindlich |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Als ob niemand neben dir wäre | Handeln ohne Rücksicht auf andere |
In 優柔不断 bedeutet 断 schneiden oder entscheiden, das gleiche Kanji wie in 決断 (Entscheidung) und 判断 (Urteil). Eine Person, die 優柔不断 ist, ist zu weich, um den Schnitt zu machen. Das Merken von 断 als Schnitt macht die gesamte Redewendung transparent.
Fünf weitere Redewendungen über den Charakter
Diese runden das Set ab. 十人十色 ist neutral und sehr häufig; 天真爛漫 ist normalerweise warm; 品行方正 ist formelles Lob; 傍若無人 ist eine starke Kritik; 才色兼備 ist Lob, wirkt aber veraltet, da es traditionell für das Aussehen und Talent von Frauen verwendet wurde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | unschuldig, offen und fröhlich |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Meine Tochter hat eine sonnige, offene Persönlichkeit. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | von aufrichtigem Verhalten |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Er war ein Musterschüler. (formell) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | so tun, als ob es niemanden sonst gäbe |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Jemand machte im Zug Lärm, ohne Rücksicht auf andere. |
| 十人十色 | jūnin toiro | zehn Menschen, zehn Farben |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Jeder hat einen anderen Geschmack, oder? (locker) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | sowohl talentiert als auch gut aussehend |
天真爛漫 ist warm, wenn es bei Kindern verwendet wird, aber bei einem Erwachsenen kann es einen Hauch von Naivität mit sich bringen, als ob die Person nie ganz erwachsen geworden wäre. Der Kontext und der Ton entscheiden darüber, in welche Richtung es tendiert: Eine Großmutter, die eine fröhliche Enkelin lobt, meint es freundlich, während ein Manager, der einen neuen Mitarbeiter beschreibt, möglicherweise sanft auf deren mangelnde Vorsicht hinweist.
傍若無人 kommt häufig in Nachrichtenberichten und Online-Beschwerden über unhöfliches Verhalten in der Öffentlichkeit vor: laute Gruppen in Zügen, Leute, die Ladeneingänge blockieren, Fahrer, die Fußgänger ignorieren. Es ist ein starkes Wort, daher beschreibt es selten einen Freund und wird fast nie jemandem ins Gesicht gesagt.
Über sich selbst oder über andere sagen
Die gleiche Redewendung kann sich völlig unterschiedlich anfühlen, je nachdem, wen Sie beschreiben. Die Selbstbeschreibung mit einer kritischen Redewendung ist bescheiden und oft lustig. Wenn man es auf eine Person bezieht, die einen hören kann, übt man direkte Kritik aus, und in der japanischen Konversation wird dies tendenziell vermieden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Ich lobe meine eigene Arbeit, aber ich denke, sie ist gut geworden. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Er neigt dazu, zu versuchen, es allen recht zu machen. (abgemildert mit ちょっと) |
| Idiom | Über dich selbst | Über jemand anderen |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Leicht, selbstironisch | Leichte Kritik |
| 自画自賛 | Ein Witz nach der Präsentation Ihrer Arbeit | Er nennt sie Angeber |
| 八方美人 | Selten, klingt wie ein Geständnis | Ziemlich scharf: zwei Gesichter, kein Rückgrat |
| 天真爛漫 | Klingt ein wenig selbstzufrieden | Normalerweise liebevoll |
| 温厚篤実 | Niemals: Es klingt nach Prahlerei | Formelles Lob |
Mini-Dialog: einen neuen Teamleiter auswählen
Zwei Kollegen unterhalten sich beim Kaffee darüber, wer ein neues Projekt leiten soll. Die Redewendungen bestimmen das Urteil, und Weichmacher wie ちょっと und ところがある halten die Kritik höflich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Kollege A: Wer sollte Ihrer Meinung nach führen? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Kollege B: Yamamoto ist freundlich und aufrichtig, man kann ihm vertrauen. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Kollege A: Aber er kann etwas unentschlossen sein. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Kollege B: Sato entscheidet schnell, versucht aber vielleicht, es allen recht zu machen. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Kollege A: Nun ja, jeder ist anders. |
Fehler, die Lernende machen
Eine gute allgemeine Regel: Wenn Sie nicht sicher sind, wie stark eine Redewendung ist, beschreiben Sie das Verhalten stattdessen in einfachen Worten. すぐに決められない人 (jemand, der sich nicht schnell entscheiden kann) trägt die gleichen Informationen wie 優柔不断, klingt aber weniger nach einer Bezeichnung. Etiketten haften, und ein vierzeichiges Etikett haftet sogar noch mehr, weshalb japanische Sprecher diese Redewendungen in Anwesenheit der Person vorsichtig verwenden.
Denken Sie auch daran, dass diese Redewendungen viel häufiger beim Schreiben und im Gespräch über Dritte vorkommen als im direkten Gespräch. Es ist weitaus wahrscheinlicher, dass Sie 温厚篤実な人柄 in einem Profil lesen oder hören, wie ein Freund eine Berühmtheit 八方美人 nennt, als zu hören, wie jemand sie jemandem ins Gesicht sagt.
- Verwendung von 八方美人 als Kompliment für das Aussehen einer Person. Es beschreibt das Verhalten, nicht das Aussehen, und es ist negativ.
- Den eigenen Charakter mit 温厚篤実 oder 品行方正 loben. Diese sollen andere über Sie sagen.
- Vergessen な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 und 傍若無人 funktionieren als Na-Adjektive: 優柔不断な人, nicht 優柔不断の人 in den meisten Fällen.
- Verwendung von 才色兼備 bei der Arbeit. Kommentare, die Aussehen mit Können verbinden, können an einem modernen Arbeitsplatz unangemessen wirken, selbst wenn sie freundlich gemeint sind.
- Eine kritische Redewendung direkt an die Person richten. Fügen Sie ちょっと, ところがある oder かな hinzu oder wählen Sie einfache Wörter, die weniger wie ein Urteil wirken.
Redewendungen über den Charakter im Vorstellungsgespräch
Ein Ort, an dem Charakter-Redewendungen wirklich wichtig sind, ist das Vorstellungsgespräch. Eine sehr häufige Frage ist 長所と短所を教えてください, bitte teilen Sie uns Ihre Stärken und Schwächen mit. Viele Kandidaten beantworten die schwache Hälfte mit einer Redewendung aus diesem Beitrag, meistens 優柔不断, und formulieren sie dann in etwas Positives um: Ich kann unentschlossen sein, aber das liegt daran, dass ich jede Option sorgfältig überlege. Interviewer haben das schon oft gehört, daher ist die Umformulierung wichtiger als die Redewendung.
Es lohnt sich, das Reframing-Muster allein zu erlernen. Japaner mildern oft eine negative Eigenschaft ab, indem sie die positive Seite derselben Medaille benennen: Unentschlossenheit wird zu Vorsicht (慎重), der Versuch, es allen recht zu machen, wird zu Rücksichtnahme gegenüber anderen (周りに気を配る) und Prahlerei wird zu Selbstvertrauen (自信がある). Das ist nicht unehrlich; Es ist eine Möglichkeit, Selbstbewusstsein zu zeigen, ohne über Fehler nachzudenken.
Vermeiden Sie es, Ihren eigenen Charakter mit formellen Redewendungen wie 温厚篤実 zu loben, wenn es um Stärken geht. Beschreiben Sie stattdessen das Verhalten und lassen Sie den Interviewer die Schlussfolgerung ziehen. Eine konkrete Geschichte über eine Zeit, in der Sie einem schwierigen Kunden gegenüber ruhig geblieben sind, sagt mehr aus als alle vier Kanji. Wenn Sie eine Redewendung über sich selbst verwenden, halten Sie diese an die lockeren, selbstbewussten Personen und folgen Sie ihr mit einem Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Interviewer: Bitte teilen Sie uns Ihre Stärken und Schwächen mit. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Sie: Meine Schwäche ist, dass ich unentschlossen sein kann. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Sie: Aber aus diesem Grund lege ich Wert darauf, die Dinge sorgfältig zu durchdenken. |
Üben Sie, Menschen zu beschreiben, ohne sie zu kränken
Mocchi ist hier nützlich, da der Ton der schwierige Teil ist. Schreiben Sie drei Sätze über Personen, die Sie kennen, und geben Sie /correct ein, gefolgt von ihnen. Mocchi behebt Grammatikfehler wie eine fehlende な und sagt Ihnen, wenn ein Idiom wie 八方美人 schärfer klingt, als Sie gemeint haben. Mit der Zeit merkt sich Mocchi, welche Redewendungen Sie häufig missbrauchen, und greift in Ihren Rezensionen darauf zurück.
Um sich schnell daran zu erinnern, erstellen Sie Karten für die neun Redewendungen mit /create-flashcards und spielen Sie Flashcard Flip auf der Spieleseite, wobei Sie jede Redewendung ihrer Bedeutung zuordnen.