Mochiron: der sichere Alltag ja
Mochiron kommt dem Natürlich am nächsten und ist derjenige, nach dem man zuerst greifen sollte. Es funktioniert alleine, mit desu für Höflichkeit oder vor einer ausführlicheren Antwort.
Es strahlt eine leichte Wärme aus: nicht nur ja, sondern ja, ohne zu zögern. Deshalb ist es eine gute Antwort, wenn jemand fragt, ob er etwas tun darf oder ob Sie mitkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Natürlich! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Natürlich: höflich |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Natürlich ist das in Ordnung |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Natürlich werde ich gehen |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ja natürlich |
Mochiron in einem Satz
Mochiron ist nicht nur eine Antwort. Innerhalb eines Satzes gibt es einen Punkt zu, bevor es einen weiteren hinzufügt, ähnlich wie natürlich … aber auf Englisch.
Es erscheint auch im Muster A wa mochiron, B mo, was nicht nur A, sondern auch B bedeutet, wobei A als offensichtlicher Teil dargestellt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Natürlich ist es nicht einfach, aber ich bleibe dran |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Sie spricht nicht nur Japanisch, sondern auch Englisch |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Ich bin nicht nur an Wochentagen beschäftigt, sondern auch am Wochenende |
Tōzen: natürlich und warum es brennen kann
Tōzen bedeutet natürlich, selbstverständlich oder wie es sein sollte. In Beschreibungen ist es vollkommen neutral: ein natürliches Ergebnis, ein Recht, das Menschen von Natur aus haben.
Als Ein-Wort-Antwort auf eine Anfrage kann es jedoch darauf hindeuten, dass die Frage unnötig oder sogar albern war. Auf die Frage, ob Sie helfen würden, klingt die Antwort „tōzen desu“ vielleicht eher nach Selbstverständlichkeit als nach Selbstverständlichkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Es ist ein natürliches Ergebnis |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Es ist nur natürlich, dass Sie sich verbessern, wenn Sie üben |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Offensichtlich: Kann als Antwort unverblümt klingen |
Zehi und Yorokonde: das eifrige Ja
Wenn dich jemand einlädt oder etwas anbietet, bedeutet das natürlich oft, dass ich es gerne tun würde. Zehi tut das: Es signalisiert einen echten Wunsch und nicht nur eine bloße Zustimmung.
Yorokonde ist gerne die Antwort, wenn Sie Ihre eigene Leistung anbieten, z. B. helfen, teilnehmen oder etwas übernehmen. In manchen Izakaya-Ketten hören Sie möglicherweise auch, wie das Personal ein begeistertes „Ja“ ausruft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Ich würde gerne! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ja bitte, das würde mich freuen |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Ich würde wirklich gerne gehen |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Mit Vergnügen |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Ich helfe Ihnen gerne weiter |
Natürlich bei der Arbeit
Wenn ein Vorgesetzter oder ein Kunde Sie um etwas bittet, ist das japanische Wort „natürlich“ normalerweise ein Wort, das „verstanden, sicherlich“ bedeutet. Mochiron hat nicht unrecht, aber diese klingen professioneller.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Sicherlich: an einen Kunden oder Vorgesetzten |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Natürlich verstanden |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ja, das ist in Ordnung |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Natürlich: sehr höflich, Service |
| Situation | Am besten natürlich | Ton |
|---|---|---|
| Ein Freund bittet darum, etwas auszuleihen | Der Alltag natürlich | Warm und schnell |
| Ein Kollege lädt Sie zum Mittagessen ein | Das würde ich gerne tun | Enthusiastisch |
| Sie bieten an, bei einer Aufgabe zu helfen | Mit Vergnügen | Bereit |
| Ihr Vorgesetzter gibt eine Anweisung | Sicherlich verstanden | Professional |
| Ein Kunde stellt eine Anfrage | Das ist auf jeden Fall sehr höflich | Serviceregister |
Lässige Versionen und Neckereien
Unter Freunden schrumpft es natürlich auf ein kurzes Un, Mochiron oder einfach ii yo. Atarimae ist offensichtlich der lockere Cousin von Tōzen, und Atarimae Jan ist offensichtlich eine Neckerei, die nur bei Menschen funktioniert, die einem nahe stehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Ja, natürlich |
| いいよ。 | Ii yo. | Sicher |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Offensichtlich! (sehr lässig, neckend) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Nun ja, offensichtlich (lässig, kann scharf klingen) |
Auswahl in Echtzeit
Die Entscheidung fällt schnell, wenn Sie eine Frage stellen: Handelt es sich um eine Bitte, eine Einladung oder eine Weisung? Anfragen nehmen Mochiron, Einladungen nehmen Zehi, Hilfsangebote nehmen Yorokonde und Anweisungen von oben nehmen Kashikomarimashita.
Die Rollenspielmissionen von Unihongo, wie „Freunde auf einem Festival finden“, „Hotel-Check-in-Problem“ und „Unterstützung vor dem Meeting gewinnen“, decken soziale, dienstliche und berufliche Momente ab, in denen diese Antworten auftauchen, sodass Sie hören können, wie die einzelnen Antworten ankommen.