Wie man auf Japanisch natürlich klingt, nicht wie ein Lehrbuch

Was lässt Sie tatsächlich wie ein Lehrbuch klingen?

In Lehrbüchern werden vollständige Sätze geschrieben, weil ein vollständiger Satz leichter zu erklären ist. Jedes Element ist vorhanden, jedes Teilchen ist sichtbar und das Thema ist so angegeben, dass die Grammatiknotiz einen Anhaltspunkt hat. Das ist eine Lehrentscheidung, keine Beschreibung der Sprache. Die Sprache basiert auf der kleinsten Äußerung, die verstanden wird, und die kleinste Äußerung eines japanischen Sprechers ist viel kleiner als die eines englischen Sprechers.

Das Ergebnis ist ein spezifischer Akzent, der nichts mit der Aussprache zu tun hat. Ein Lernender sagt watashi wa, wo es niemand sagt, stellt ein Subjekt und ein Verb her, wo ein einzelnes Wort erwartet wurde, wählt das Wort, das im Lehrbuch beschönigt wurde, anstelle des Wortes, das die Leute verwenden, und gibt jeder Silbe das gleiche Gewicht. Keiner dieser Fehler ist ein Fehler, den ein Lehrer markieren würde. Sie alle sind der Grund, warum sich das Gespräch anstrengend anfühlt.

• Es war aus Gewohnheit, Sätze mit Watashi zu beginnen
• Beantwortung einer Ja-oder-Nein-Frage mit einem ganzen Satz
• Verwenden Sie das Wörterbuchwort anstelle des gebräuchlichen Worts, z. B. jidōsha für Kuruma
• Benutzen Sie niemals ne, yo oder kana, damit jeder Satz platt landet
• Höfliche und schlichte Formen in einem Gespräch vermischen, ohne es zu wollen
• Gleichmäßige Betonung jeder Silbe, ohne Phrasengruppierung

Lassen Sie fallen, was Japanischsprecher fallen lassen

Japanisch lässt alles aus, was der Hörer wiederfinden kann. Pronomen stehen an erster Stelle, und dies ist der Wechsel, der einen Lernenden am schnellsten vom Lehrbuch zum Natürlichen führt. Watashi wa Tanaka desu eignet sich gut als Einleitung, aber watashi wa ashita ikimasu, watashi wa sushi ga suki desu und watashi wa wakarimasen hintereinander lassen einen wie jemand klingen, der auf seiner eigenen Existenz besteht.

In der Alltagssprache gibt es auch Partikel. Wa, ga und o verschwinden ständig zwischen Freunden, und der Satz wird immer noch analysiert, weil die Wortreihenfolge und der Kontext ihn tragen. Erzwingen Sie dies nicht, während Sie noch lernen, welches Teilchen wohin gehört, sondern erkennen Sie es, wenn Sie es hören, denn ein Zuhörer, der Teilchen fallen lässt, spricht nicht schlecht.

Beachten Sie, dass die Spalte „höflich“ nicht kürzer ist, weil sie unhöflicher ist. Es ist kürzer, weil die weggelassenen Wörter nie Informationen enthielten.

Antworten Sie mit dem Teil, der die Frage beantwortet

Englisch bringt den Lernenden bei, in ganzen Sätzen zu antworten, und die japanische Konversation bestraft dies. Wenn jemand nani o nomimasu ka fragt, ist die natürliche Antwort kōhii o onegaishimasu oder einfach nur kōhii de, nicht watashi wa kōhii o nomimasu. Wenn jemand „Itsu kimasu ka“ fragt, lautet die Antwort „san-ji goro desu“. Wenn Sie die Teile des Satzes angeben, die der Fragesteller bereits gesagt hat, klingt das so, als würden Sie sie korrigieren.

Dies gilt auch für Ja und Nein. Ein bloßes Haar fühlt sich oft stumpf oder ausweichend an; Das Japanische wiederholt lieber das entscheidende Wort. Wakarimashita ka wird mit Wakarimashita beantwortet, nicht nur mit Hai. Kore de ii desu ka wird mit ii desu oder daijōbu desu beantwortet. Zu lernen, das Verb nachzusprechen, ist eine der schnellsten Möglichkeiten, so zu klingen, als ob man in das Gespräch gehört.

Lassen Sie das Ende Ihre Einstellung zum Ausdruck bringen

Im Japanischen wird dem Verb eine große soziale Bedeutung beigemessen. Ein Satz, der bei desu oder masu stehenbleibt, ist vollständig, aber ausdruckslos, und ein ganzes Gespräch liest sich wie zurückhaltend. Mit den Partikeln ne, yo, kana und der Endung n desu signalisieren Sprecher gemeinsames Wissen, neue Informationen, Unsicherheit und Erklärungen und machen den Unterschied zwischen der Berichterstattung über Fakten und dem Führen eines Gesprächs aus.

Verwenden Sie „ne“, wenn Sie davon ausgehen, dass der Zuhörer zustimmt, „yo“, wenn Sie etwas angeben, was der Zuhörer nicht weiß, „kana“ oder „kashira“, wenn Sie laut denken, und „n desu“, wenn Sie einen Hintergrundgrund erläutern. Übermäßiger Einsatz kann aufdringlich klingen. Wenn Sie Ihrer Rede diese Woche also nur eine Sache hinzufügen, dann machen Sie es richtig.

Wählen Sie das alltägliche Wort, nicht das beeindruckende

Lernende greifen oft nach dem längsten Wort, das sie kennen, weil es sich wie ein Beweis dafür anfühlt, dass sie es gelernt haben. Gesprochenes Japanisch verhält sich normalerweise andersherum, vor allem bei chinesisch-japanischen Komposita, die beim Schreiben völlig normal, beim Sprechen aber steif sind. Aus dem Einkauf wird der Kauf, aus dem Anfangen wird ein Anfang, und ein beeindruckendes Vokabular, das auf der falschen Höhe eingesetzt wird, lässt Sie wie eine Unternehmensmitteilung klingen.

Das Gleiche gilt für Wörter, die ein Wörterbuch ohne Registernotiz anbietet. Anata wird als Sie aufgeführt und liegt in den meisten Gesprächen falsch. Jidōsha wird als Auto aufgeführt und erscheint auf einem Formular, nicht in einem Chat. Lernen Sie das Paar, nicht nur den Eintrag.

Die steife Säule ist nicht falsch. Es eignet sich hervorragend für Ankündigungen, Beschilderungen und formelles Schreiben, und die Verwendung in einem Chat ist das, was es auszeichnet.

Rhythmus leistet mehr Arbeit als Sie denken

Die japanische Sprache verleiht jeder Mora ungefähr die gleiche Länge und gruppiert Wörter in Phrasen mit sanftem Tonhöhenabfall. Englischsprachige betonen stattdessen eine Silbe stark und überstürzen den Rest, wodurch eine japanische Phrase zu etwas wird, das der Hörer entschlüsseln muss. Aus diesem Grund kann von einem Lernenden mit ausgezeichneter Grammatik immer noch verlangt werden, sich zu wiederholen.

Zwei Gewohnheiten lösen das meiste. Halten Sie lange Vokale und kleine Tsu für einen vollen Extra-Beat, damit Kite und Kitte unterschiedlich bleiben. Und gruppieren Sie Ihre Wörter in Phrasen mit einer kleinen Pause dazwischen, anstatt überall dort innezuhalten, wo Ihnen der Plan ausgeht. Etwas langsameres Sprechen mit korrekter Gruppierung wird weitaus besser verstanden als schnelles Sprechen ohne.

Passen Sie die Person vor Ihnen an

„Registrieren“ ist das letzte Element und dasjenige, das den größten sozialen Unterschied macht. Japanische Sprecher wechseln ständig zwischen einfachen und höflichen Formen, je nachdem, mit wem sie zusammen sind, und die natürliche Version eines Satzes ändert sich damit. Was bei einem Freund warm klingt, klingt bei einem Kunden nachlässig, und was bei einem Kunden respektvoll klingt, klingt bei einem Freund kalt.

Sie brauchen kein volles Keigo, um natürlich zu klingen. Sie benötigen einen konsistenten Standard und die Fähigkeit, ihn einzuhalten. Wählen Sie Masu und Desu mit jedem, den Sie gerade kennengelernt haben, mit jedem, der älter ist, und mit jedem, der bei der Arbeit ist. Verwenden Sie einfache Formulare mit Freunden und Familie, nachdem diese sie zum ersten Mal bei Ihnen verwendet haben. Der Fehler, den Sie vermeiden sollten, ist das Abschweifen: Beginnen Sie einen Satz in höflicher Form und beenden Sie ihn in einfacher Form, was so klingt, als ob Ihre Aufmerksamkeit abschweift.

Wenn Sie unsicher sind, bleiben Sie höflich. Etwas zu formell zu sein ist unsichtbar; Etwas zu lässig zu sein ist nicht der Fall.