Wie man auf Japanisch „Glücklich“ sagt: Ureshii, Tanoshii und Shiawase

Vier Arten von Glück

Bevor Sie Sätze betrachten, ist es hilfreich, die vier Wörter nebeneinander zu sehen. Jeder beantwortet eine etwas andere Frage: Was ist mit Ihnen passiert, wie war die Erfahrung, wie ist Ihr Leben und wie haben sich die Dinge entwickelt?

Ureshii: Wenn etwas Gutes passiert

Ureshii ist das Wort dafür, ein Geschenk zu erhalten, gute Nachrichten zu hören, eingeladen zu werden oder jemanden zu sehen, den man vermisst hat. Mit der te-Form wird oft eine Ursache in Verbindung gebracht, wodurch der Satz vollständig und warm klingt.

Auf diese Weise danken Sie den Menschen auch emotional. Jemandem zu sagen, dass man Ureshii ist, ist mehr als nur ein Dankeschön.

Tanoshii: die Erfahrung selbst

Tanoshii beschreibt Aktivitäten, Veranstaltungen, Ausflüge, Kurse und die mit Menschen verbrachte Zeit. Die Vergangenheitsform „tanoshikatta“ ist das, was man nach einer Party, einem Feiertag oder einem Tagesausflug sagt, und es ist eine der nützlichsten Dankeszeilen im sozialen Japanisch.

Die Substantivform „tanoshimi“ bezeichnet die Vorfreude auf etwas und wird sowohl im Freizeit- als auch im Geschäftsumfeld ständig verwendet.

Shiawase und Yokatta

Shiawase beschreibt ein erfüllteres Glück: eine gute Beziehung, ein friedliches Leben, einen perfekten Moment. Es kann ernst sein, wie wenn man dem Brautpaar Glück wünscht, oder leicht, wie wenn jemand in den Kuchen beißt und Shiawase seufzt.

Yokatta ist das Glück, das mit Erleichterung einhergeht. Es ist das, was Sie sagen, wenn die Prüfung eines Freundes gut verlaufen ist, wenn jemand heil ankommt oder wenn sich ein Problem löst. Es ist auch die natürliche Art, sich für eine andere Person zu freuen.

Über das Glück eines anderen sprechen

Japaner behandeln Gefühle als privat. Sie können Ihre eigenen Aussagen direkt formulieren, aber für andere Personen beschreiben Sie, was Sie beobachten, was sie gesagt haben, oder verwenden Sie ein Verb, das das Gefühl von außen wiedergibt.

Die Endung sō bedeutet „sieht aus“ oder „scheint“ und hängt mit dem Adjektivstamm zusammen. Das Verb yorokobu, „erfreuen“ oder „erfreuen“ bedeutet, beschreibt die Reaktion einer anderen Person. Beide klingen natürlich, was ein bloßes Ureshii nicht tun würde.

Geburtstage, das neue Jahr und Glückwünsche

Die Begrüßungen auf Englisch basieren auf der Verwendung von omedetō, Glückwünsche, auf Japanisch. Das Wort selbst ändert sich mit der Höflichkeit, aber nicht mit dem Anlass.

Vor dem neuen Jahr wünscht man sich gegenseitig ein gutes Jahr, statt Glückwünsche auszusprechen, was erst zu Beginn des Jahres üblich ist. Für schriftliche Geburtstags- und Feiernachrichten gelten eigene Konventionen, die im Leitfaden für Geburtstags- und Glückwunschnachrichten behandelt werden.

Das Wort im Moment wählen

Die Auswahl fällt schnell, wenn Sie jedes Wort mit einer Art Moment verbinden. Verwenden Sie diese Tabelle als Referenz und üben Sie dann, die Zeilen aufzusagen, bis die Verbindung automatisch erfolgt.

Die Korrekturen in den Sitzungsberichten von Unihongo stammen aus dem, was Sie tatsächlich gesagt haben. Dabei taucht häufig ein Gefühlswort auf, das über jemand anderen ohne Sō verwendet wird: einer der häufigsten Fehler, den Muttersprachler bemerken und selten korrigieren.