Ihre Woche in vier Zeilen
Die vier Karten decken die gesamte Bandbreite ab: eine arbeitsreiche Woche liegt hinter Ihnen, eine ruhige Woche, eine bevorstehende Reise und ein bestimmter Tag mit einem bestimmten Ereignis. Hima, frei ohne etwas, ist das Gegenteil von isogashii. Shutchō ist eine Geschäftsreise und nomikai ist ein After-Work-Drinktreffen; beides sind alltägliche Wörter an einem japanischen Arbeitsplatz, und beide haben die Bedeutung „ga“ arimasu, „there is“, und nicht ein Verb für „tun“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Diese Woche war stressig. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | Letzte Woche hatte ich frei. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | Nächste Woche habe ich eine Geschäftsreise. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | Am Freitag ist eine Trinkrunde. |
Die Frage, die man Ihnen stellt
Die höfliche Frage ist konshū wa dō deshita ka; Der lässige lässt alles außer dem Kern fallen. Senshū nani shiteta, „Was hast du letzte Woche gemacht“, lädt zu einer Geschichte ein, während raishū no yotei wa, „Pläne für die nächste Woche“, mit ansteigendem Ton angibt, wie Freunde anfangen, sich zu treffen. Saikin dō ist umfassender als eine Woche und erwartet einen einzeiligen Stimmungsbericht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Wie war deine Woche? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Freund: Was hattest du letzte Woche vor? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Freund: Irgendwelche Pläne für nächste Woche? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Freund: Wie ging es dir in letzter Zeit? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Habt ihr Pläne für das Wochenende? |
Drei Musterantworten
Die Anfängerantwort enthält eine Zeile über die letzte Woche und eine über die nächste. Die Zwischenantwort benennt Tage, verwendet kara und wird für eine Spanne erstellt und de, um zwei Klauseln zu verbinden. Die obere Antwort fügt Gefühl mit shōjiki, ehrlich, und Kanari, hübsch, hinzu und endet mit tsumori für den Plan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Anfänger: Diese Woche war viel zu tun. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Anfänger: Nächste Woche treffe ich einen Freund. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Mittelstufe: Letzte Woche war ich von Montag bis Donnerstag weg und am Freitag gab es den ganzen Tag Besprechungen. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Mittelstufe: Diese Woche hat es sich etwas beruhigt, sodass ich es am Mittwoch geschafft habe, ins Fitnessstudio zu gehen. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Obermaterial: Diese Woche überschnitten sich zwei Fristen und ehrlich gesagt war es ziemlich schwierig. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Obermaterial: Nächste Woche habe ich nichts Besonderes vor, also habe ich vor, mich richtig auszuruhen. |
In der Sprache fällt das Bi von yōbi oft ab: getsuyō, kin'yō. Beide Formen sind korrekt; die kurzen klingen etwas flüssiger und sind bei der Arbeit üblich.
Wörter für die Woche, Wochentage und beschäftigt oder frei
Die Wochenwörter folgen dem gleichen Muster wie Monate und Jahre: sen, kon, rai. Die Tage enden in yōbi. Die Tabelle enthält den vollständigen Satz; Die Phrasenzeilen danach zeigen die drei Möglichkeiten, an einem Tag „beschäftigt“ zu sagen, und die eine Möglichkeit, „frei“ zu sagen, die bei jedem funktioniert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | Am Dienstag gab es den ganzen Tag Meetings. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Am Donnerstag habe ich frei. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | Ich habe am Samstag etwas zu erledigen. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Es hat die ganze Woche geregnet, nicht wahr? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | Die zweite Wochenhälfte wird einfacher. |
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | vorletzte Woche / letzte Woche |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | diese Woche / nächste Woche / übernächste Woche |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | Wochentags / Wochenende |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | Montag, Dienstag, Mittwoch |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | erste Hälfte / zweite Hälfte der Woche |
Aite imasu, ist offen, ist die sichere Art zu sagen, dass Sie frei sind, denn hima kann so klingen, als ob Sie nichts in Ihrem Leben hätten. Yotei ga haitte imasu, ein Plan ist eingegangen, sagt beschäftigt an diesem Tag ohne Drama.
Die kommende Woche: yotei, tsumori und vielleicht
Nächste Woche gibt es drei Stufen der Gewissheit. Ga arimasu oder yotei desu für Dinge im Kalender; tsumori desu für Absichten; kamo shiremasen für vielleicht. Wenn man jedem einen Wochentag voranstellt, klingt die Antwort eher geplant als vage und gibt dem Zuhörer einen Anstoß, nach dem er fragen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Ich habe nächsten Montag ein Vorstellungsgespräch. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Vielleicht kann ich am Mittwoch früher abreisen. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | Ich habe vor, am Wochenende zu meinen Eltern zu fahren. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | Am Sonntag habe ich vor, überhaupt nichts zu tun. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Es sieht so aus, als ob sich die Lage ab der übernächsten Woche entspannt. |
Reaktionen und Anschlussfragen
Wenn die andere Person eine harte Woche beschreibt, ist die richtige Reaktion Sympathie plus die Arbeitsphrase otsukaresama deshita, die Anstrengung anerkennt. Für eine gute Woche, ii desu ne und eine Frage. Fahren Sie dann mit der Vereinbarung fort: raishū jikan arimasu ka, haben Sie nächste Woche Zeit und einen Tag mit nara, wenn ja, um einen Termin vorzuschlagen?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Das klingt hart. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Gut gemacht, dass du es überstanden hast. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Hübsch. Wohin gehst du? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Du klingst beschäftigt. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Hast du nächste Woche Zeit? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Donnerstag würde funktionieren. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Freund: Dann ist es Donnerstag. |
Mini-Dialog: Montag an der Kaffeemaschine
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Kollege: Morgen. Wie war letzte Woche? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Sie: Ich war bis Mittwoch weg, daher bin ich etwas müde. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Kollege: Gut gemacht. Und diese Woche? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Sie: Diese Woche ist ruhig. Am Freitag habe ich frei. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Mitarbeiter: Sollen wir dann am Freitag zum Mittagessen gehen? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Sie: Großartig. Ich würde gerne. |
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Isogashii deshita. Ein i-Adjektiv trägt seine eigene Vergangenheit: isogashikatta desu.
- Hima desu an einen Manager. Es kann müßig klingen; sagen Sie jikan ga arimasu oder aite imasu.
- Tsugi no shū für nächste Woche. Verstanden, aber raishū ist das Wort; tsugi no shūmatsu, nächstes Wochenende, ist allerdings selbstverständlich.
- Ni nach einem Tag vergessen: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Mit wa als Thema, nein ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Auflistung aller sieben Tage. Wählen Sie die zwei oder drei aus, die wichtig sind. Niemand will den vollständigen Kalender.
- Registrieren: deshita und arimasu bei Kollegen; datta und aru mit Freunden und nani shiteta statt nani o shite imashita ka.
Eine Montagsgewohnheit, bei der die Woche zum Lernstoff wird
Erzählen Sie jeden Montag, bevor Sie Ihren Kalender öffnen, Mocchi auf Japanisch über die letzte und die kommende Woche, jeweils drei Zeilen, und bitten Sie ihn mit /correct, die Zeitform und die Partikel zu korrigieren. Mocchi zeichnet die Fehler auf, die Sie wiederholen, z. B. isogashii deshita, sodass /quiz am nächsten Montag damit beginnt. Nehmen Sie dann die korrigierten Zeilen in AI Sensei auf, wobei Ibuki-sensei einen Kollegen an der Kaffeemaschine spielt; Bitten Sie Ibuki-sensei, zu reagieren, bitten Sie um Nachfassen, versuchen Sie, einen Termin für das Mittagessen festzulegen, und überprüfen Sie den Übungsbericht auf die Namen der Tage, die Sie verwechselt haben.
Sie können diesen Montag mit einem kostenlosen Konto unter unihongo.com/login mit der Gewohnheit beginnen.