Vier Osaka-Wörter, die Sie am ersten Tag hören
Gehen Sie eine Stunde lang durch Dōtonbori oder eine überdachte Einkaufsstraße und diese vier werden Ihre Ohren erreichen. Honma bedeutet wirklich und ersetzt hontō; Sie werden es von Menschen jeden Alters hören. Ee ist die Osaka-Form von ii, gut, und ee yan bedeutet, dass es großartig oder schön ist. Ōkini ist das alte Kaufmanns-Dankeschön, das noch immer von älteren Ladenbesitzern gehört wird. Nande ya nen ist die komische Erwiderung, die Sie unter Freunden und im Fernsehen hören werden, ungefähr warum um alles in der Welt?! oder komm schon!
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Warum um alles in der Welt?! (scherzhafte Erwiderung) |
| おおきに | ōkini | Danke (älter, wie im Laden) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Wirklich? (locker) |
| ええやん | ee yan | Das ist toll! Gut gemacht! |
Standardjapanisch für die vier Karten: nande da yo oder nande desu ka für nande ya nen, arigatō für ōkini, hontō ni? für honma ni? und ii ja nai für ee yan. Behalten Sie diese Zuordnung im Kopf und die meisten Osaka-Sätze öffnen sich.
Die Austauschwörter, die die meiste Arbeit leisten
Osaka-ben ist keine andere Sprache. Die meisten Sätze sind Standard-Japanisch mit einigen systematischen Vertauschungen. Wenn Sie diese lernen, können Sie viel mehr entschlüsseln, als Sie memorise Wort für Wort können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Das ist richtig. (Standard: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Ich verstehe es nicht wirklich. (Standard: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Das ist nicht gut. (Standard: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Nein, nein, das ist es nicht. (Standard: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | Es ist so lecker! (Standard: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Sollen wir dann gehen? (Standard: jā, ikō ka) |
| Osaka | Standard | Bedeutung und Hinweis |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | Die schlichte Kopula: das ist sie |
| -hen (わからへん) | -nai (わからない) | Negative Verbendung |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Wirklich, wahr |
| ee (ええ) | ii (いい) | Gut, gut |
| akan (あかん) | Dame (だめ) | Nicht gut, nicht erlaubt |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Nicht so, falsch |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Sehr; jetzt landesweit in lockeren Gesprächen zu hören |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Na dann, in diesem Fall |
Sätze, die man in Läden und auf Märkten hört
Auf einem Kuromon Markt Shinsekai oder einem Viertel shōtengai sprechen die Standinhaber oft mehr Dialekt als das Personal in Ladenketten, das in der Verwendung von Standard-Japanisch geschult ist. Maido ist das Hallo und Dankeschön eines Ladenbesitzers in einem Wort, von maido ōkini, danke wie immer. Nanbo bedeutet „wie viel“ und wird in ganz Westjapan verstanden.
Feilschen ist in japanischen Geschäften nicht normal, selbst in Osaka. Makete, gib mir einen Rabatt, hört man meist als Witz zwischen Stammkunden und dem Besitzer oder auf einem Flohmarkt. Versuchen Sie als Besucher nicht, in einem Supermarkt oder einer Ladenkette zu feilschen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Hallo! / Danke! (Ladenbesitzer; Standard: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Danke wie immer. (älteres Fachsimpeln; Standard: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Wieviel kostet das? (locker; Standard: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Wie viel kostet das? (höflich genug mit desu; Standard: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Ein bisschen abschalten, weitermachen. (Scherz, Stammgäste; Standard: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Hier, nimm etwas Süßes. (ältere Osaka-Frauen; Standard: ame o ageru yo) |
Nande ya nen und der komische Rhythmus der Osaka-Sprache
Osaka-Humor wird oft als Doppelakt beschrieben: Der Boke sagt etwas Dummes und die tsukkomi korrigiert es, wobei nande ya nen die klassische Korrektur ist. Unter Freunden spielen Menschen diese Rollen im täglichen Gespräch beiläufig. Deshalb werden Sie nande ya nen hören, einen leichten Schlag mit der Hand in die Luft und Zeilen, die in einem flachen, ausdruckslosen Ton shiran kedo enden, ich weiß es allerdings nicht.
Shiran kedo hat sich in ganz Japan als Scherzbegriff verbreitet: Du sagst etwas selbstbewusst und fügst dann hinzu, aber ich weiß es nicht wirklich. Shindoi, anstrengend, stammt ebenfalls aus Westjapan und ist mittlerweile vielerorts in der Alltagssprache üblich. Das sind gut zuhörende Wörter, und unter Gleichaltrigen kann man sie problemlos verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Komm schon, warum sollte das so sein? (Scherz; Standard: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Allerdings wüsste ich es nicht. (Scherz-Tag; Standard: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Der heutige Tag hat mich erschöpft. (Standard: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Überhaupt kein Problem. (Standard: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Woher kommst du? (jibun bedeutet hier Sie; Standard: anata wa doko kara kita nein?) |
Jibun ist eine Falle für Lernende. Im Standard-Japanisch bedeutet es „man selbst“, aber in der lockeren Osaka-Sprache bedeutet es oft „Sie“, die Person, mit der ich spreche. Wenn ein Standbesitzer jibun, nihonjin chau yaro? sagt, bedeutet das, dass Sie kein Japaner sind, oder?, und nicht etwas über sich selbst.
Ein Gespräch in einer Einkaufspassage
Hier ist ein typischer Austausch an einem kleinen Souvenirstand in Osaka shōtengai. Der Ladenbesitzer spricht Osaka-ben; Sie antworten in einfachem, höflichem Japanisch mit einem Osaka-Wort am Ende. Das Standard-Japanisch für jede Osaka-Linie steht in Klammern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Ladenbesitzer: Willkommen! Schön, nicht wahr? (Standard: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Sie: Das ist es wirklich. Wie viel kostet das? (Standard: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Ladenbesitzer: Es kostet tausend Yen, aber neunhundert reichen aus. (Standard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Sie: Oh, wirklich? Ist das in Ordnung? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Ladenbesitzer: Kein Problem. Woher kommst du? (Standard: kamawanai yo. Doko kara kita nein?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Sie: Ich komme aus Kanada. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Ladenbesitzer: Dein Japanisch ist wirklich gut! (Standard: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Sie: Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. Danke! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Ladenbesitzer: Dann seien Sie vorsichtig. (Standard: jā, ki o tsukete ne) |
Wie viel Osaka-ben sollte ein Besucher sprechen?
Die Menschen in Osaka sind stolz auf ihre Rede und genießen es im Allgemeinen, wenn ein Besucher sie bemerkt, aber Geschmäcker sind unterschiedlich. Manche finden die ōkini eines Lernenden charmant; Einige empfinden nachgeahmte Dialekte als unangenehm, insbesondere wenn sie übertrieben oder aus der Komödie entlehnt sind. Das sichere Muster ist einfach: Verstehen Sie alles, sprechen Sie höfliches Standardjapanisch und fügen Sie ein Osaka-Wort hinzu, wo es natürlich hinpasst, z. B. ōkini beim Verlassen eines Ladens oder meccha oishii über das Essen.
Denken Sie daran, dass Höflichkeit immer noch wichtig ist. Osaka-ben ist meist locker. Hotelmitarbeiter, Bahnhofsmitarbeiter und Mitarbeiter in Kaufhäusern sprechen mit Ihnen in der Regel Standard-Japanisch, und Sie sollten im gleichen höflichen Tonfall antworten. Es gibt ältere höfliche Osaka-Formulare wie „mōkarimakka, machen Sie gute Geschäfte?“, aber sie klingen heute wie Floskeln von Börsenhändlern, und Sie werden sie meist als Witz oder im Fernsehen hören.
- Sicher zu verwenden: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Nur mit Freunden verwenden: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Überlassen Sie es dem Zuhören: mōkarimakka, makete, jibun bedeutet Sie
- Niemals mit Mitarbeitern oder Ältesten: nande ya nen als Antwort auf etwas Ernstes
Häufige Lernfehler
- Zu denken, dass Osaka-ben unhöflich ist. Für manche Ohren klingt es direkt und schnell, aber es strahlt Wärme aus, und die Menschen in Osaka verwenden auch höfliche Formen, wenn die Situation es erfordert.
- Verwendung von nande ya nen als echte Frage. Es ist eine Erwiderung auf etwas Dummes; Für ein wirkliches Warum fragen Sie nande desu ka oder dōshite desu ka.
- Dialekt auf ungewöhnliche Weise in Höflichkeitssätze einmischen, wie zum Beispiel sō ya gozaimasu. Wenn Sie höflich sprechen, bleiben Sie im Standard keigo.
- Den Comedy-Akzent kopieren. Der Tonhöhenakzent in Osaka unterscheidet sich von dem in Tokio, und eine übertriebene Nachahmung kann spöttisch klingen. Worte allein reichen aus.
- Vorausgesetzt, jeder in Osaka spricht gleich. Die Sprache variiert je nach Alter, Nachbarschaft und Person, und viele Menschen wechseln bei der Arbeit zum Standardjapanisch.
Stimmen Sie Ihr Ohr ein, bevor Sie landen
Fügen Sie zwei Wochen vor der Reise eine Osaka-Zeile, die Sie in einem Video gehört haben, mit Mocchi in den Chat ein und geben Sie /explain ein, zum Beispiel /explain ほな、気をつけてな. Mocchi zerlegt den Satz in Teile, gibt Ihnen das Standard-Japanisch und notiert, was Dialekt ist. Fordern Sie am nächsten Tag ein kurzes Quiz zu den Osaka-Swaps an, und es merkt sich, welche Sie verpasst haben.
Dann proben Sie laut. Wählen Sie in AI Sensei das Thema regionale Dialekte, wählen Sie Ibuki-sensei und bitten Sie Sensei, einen Ladenbesitzer in einer Einkaufspassage zu spielen, während Sie ein Souvenir kaufen. Antworten Sie in höflichem Japanisch, fragen Sie nach dem Preis und beenden Sie mit ōkini; Im anschließenden Übungsbericht werden die Korrekturen und das von Ihnen verwendete Vokabular aufgeführt.