Okinawas bekannteste Wörter
Diese vier Wörter erscheinen auf Flughafenbannern, Ladenschildern, T-Shirts und in Grüßen. Mensōre heißt Sie auf den Inseln willkommen. Nankuru nai sa ist die Phrase, die jeder mit dem lockeren Image von Okinawa verbindet. Churasan bedeutet schön. Haisai ist ein fröhliches Hallo.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Willkommen! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Es wird schon irgendwie klappen |
| ちゅらさん | churasan | Schön |
| はいさい | haisai | Hallo! |
| Okinawan | Standard | Bedeutung |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Willkommen |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Es wird schon irgendwie klappen |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Schön |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Hallo |
Okinawanisch und das in Okinawa gesprochene Japanisch
Es hilft, zwei Dinge zu trennen. Uchinaaguchi, Okinawan ist die traditionelle Sprache der Hauptinsel Okinawa, eine von mehreren Ryukyuan Varianten, die von Amami to Yonaguni gesprochen werden. Es entwickelte sich über viele Jahrhunderte hinweg zusammen mit dem Japanischen, und ein Sprecher der Standard-Japanischsprache kann ihm ohne Studium nicht folgen. Viele Linguisten betrachten es als eine eigenständige Sprache, und fließend sprechende Menschen sind heutzutage meist ältere Menschen, obwohl es Wiederbelebungskurse, Radioprogramme und lokale Veranstaltungen gibt.
Was man in Geschäften und in Bussen hört, ist meist Japanisch, oft mit Okinawan-Intonation, Wörtern und Endungen. Die Leute nennen dies manchmal Japanisch im Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan-Stil. Ein bekanntes Klangmuster zwischen den beiden Systemen ist, dass japanisches e und o oft Okinawan i und u entsprechen: kokoro, Herz, ist kukuru in Okinawan.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Die Okinawan-Sprache (Standard: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Eine Okinawan Person (Standard: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Jemand vom japanischen Festland (kann distanziert klingen; Standard: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Herz, Verstand (Okinawan; Standard: kokoro) |
Grüße und Dank auf Okinawanisch
Traditionelle Okinawan-Begrüßungen kennzeichnen den Sprecher. Haisai ist das Hallo, das traditionell von Männern und haitai von Frauen verwendet wird; In der Praxis verwenden viele Menschen haisai ungeachtet dessen beiläufig, insbesondere in einem spielerischen oder touristischen Kontext. Nifēdēbiru, Danke, ist eine höfliche Form. Sie finden es auf Quittungen, Ladenschildern und Souvenirs.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Hallo! (traditionell männlicher Sprecher; Standard: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Hallo! (traditionell weibliche Sprecherin; Standard: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Danke schön. (höflich Okinawan; Standard: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Tue es! Gib dein Bestes! (Standard: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Oh mein Gott! (Überraschung oder Bestürzung; Standard: ara mā!) |
Nankuru nai sa: mehr als „keine Sorge“
Nankuru nai sa ist mit Abstand die berühmteste Okinawan Phrase auf dem japanischen Festland. Normalerweise wird es so übersetzt, wie es irgendwie klappt, wie Standard nantoka naru sa. Okinawaer und Autoren von Okinawa weisen oft darauf hin, dass das längere Sprichwort, von dem es stammt, die Idee beinhaltet, das Richtige zu tun und zuerst sein Bestes zu geben: Wenn man ehrlich lebt und es weiterhin versucht, wird alles klappen. Wenn man es alleine verwendet, kann es so klingen, als würde man sich nicht darum kümmern, und einige Einheimische mögen diese Lesung nicht.
Menschen verwenden es, um jemanden nach einem Rückschlag zu trösten oder um eine entspannte Haltung gegenüber Plänen zu beschreiben. Als Besucher ist es schön, diesen Satz zu hören und sanft zu sagen, wenn ein Freund sich Sorgen macht, aber er ist keine Entschuldigung dafür, zu spät zu kommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Schon gut, es wird schon klappen. (Standard: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Du hast alles gegeben, also wird es klappen. (Standard: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Alltägliches Okinawa-Japanisch
Diese Wörter sind Teil des heute in Okinawa gesprochenen Japanisch und werden von vielen Menschen jeden Alters in lockeren Gesprächen verwendet. Man erkennt sie gut in Geschäften, Taxis und unter Freunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Wirklich lecker! (Standard: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Im Großen und Ganzen ist es in Ordnung, keine Sorge. (Standard: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Gegenseitige Hilfe in einer Gemeinschaft (Standard: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Das schöne Meer (Standard: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Inselbewohner, Einheimische (Standard: shima no hito) |
Tēgē ist ein Wort, das viele Okinawaner liebevoll verwenden, um ihre eigene entspannte „Grob ist gut“-Einstellung zu beschreiben, und auch mit milder Kritik, wenn etwas nachlässig gemacht wird. Yuimāru, gegenseitige Hilfe, ist ein Wert, den Menschen oft erwähnen, wenn sie das Gemeinschaftsleben in Okinawa beschreiben, von der Arbeit auf dem Bauernhof bis zur Geldbeschaffung für einen Nachbarn.
Okinawanische Wörter rund um die Insel
Viele Besucher treffen auf Okinawan Wörter in einer festgelegten Reihenfolge: am Flughafen, im Aquarium, auf einem Markt oder in einer Einkaufsstraße und bei einer Veranstaltung wie einem Sportrennen oder einem eisa Tanz. Hier ist eine typische Route mit dem, was Sie an jeder Haltestelle sehen oder hören können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Willkommen bei Okinawa (Flughafenbanner; Standard: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Aquarium |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Verkäufer: Wirklich günstig! (Standard: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Zuschauer: Los geht’s! (Standard: ganbare!) |
Okinawanische Wörter als Gast benutzen
- Verwenden Sie bitte: nifēdēbiru, wenn Sie ein Geschäft verlassen, in dem Sie vom Personal mit Okinawan begrüßt wurden, oder dēji oishii, wenn es um das Essen geht. Die Leute nehmen dies im Allgemeinen herzlich auf.
- Lernen Sie: mensōre, haisai und chura, damit Sie Zeichen und Begrüßungen verstehen.
- Seien Sie vorsichtig mit: naichā und Witzen über die Inselzeit. Diese berühren Geschichte und Identität.
- Gehen Sie nicht davon aus, dass Okinawan nur ein Dialekt oder ein süßer Akzent ist. Für viele Familien ist es eine traditionelle Sprache, die von älteren Verwandten gesprochen wird und von jüngeren neu erlernt wird.
- Verwenden Sie für alles Praktische Standardjapanisch: Buchungen, Wegbeschreibungen, Probleme im Hotel.
Vor dem Flug nach Naha
Bitten Sie Mocchi, das Kanji auf dem Schild zu erklären, das Sie zuerst sehen, mit /kanji 美 und warum 美ら海 gelesen wird chura. Mocchi erklärt die üblichen Lesungen, die spezielle Okinawan, und kann die Wörter aus diesem Beitrag in ein kurzes Quiz umwandeln, das in späteren Wiederholungen wieder auftaucht.
Üben Sie dann laut die touristische Seite der Reise. Wählen Sie in AI Sensei das Sightseeing-Thema, wählen Sie Haru-sensei und bitten Sie Sensei, in Okinawa einen Reiseführer zu spielen. Fragen Sie auf höflichem Japanisch nach dem Aquarium, einem Markt und dem besten Strand und beenden Sie mit nifēdēbiru; Der anschließende Übungsbericht listet alle Korrekturen und die von Ihnen verwendeten neuen Wörter auf.