So funktionieren Ländernamen auf Japanisch
Die allgemeine Regel ist einfach. Länder in Ostasien haben Kanji-Namen, und fast alle anderen Länder haben einen Katakana-Namen, der auf dem Englischen oder der lokalen Aussprache basiert. Nihon oder Nippon ist Japan, Chūgoku ist China und Kankoku ist Südkorea. Die meisten anderen sind Katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Einige Katakana-Namen entsprechen nicht den Erwartungen der Englischsprachigen. Deutschland ist Doitsu aus dem deutschen Deutsch, die Niederlande sind Oranda aus Holland über Portugiesisch und Großbritannien ist normalerweise Igirisu, das historisch aus portugiesischen und niederländischen Wörtern für Englisch stammt. Das frühzeitige Erlernen dieser wenigen Merkwürdigkeiten erspart Verwirrung bei Formularen und Menüs.
Das Wort für Land ist Kuni, und das formelle Wort ist Koku, das in Zusammensetzungen wie Gaikoku, „fremde Länder“, und Bokoku, „Ihr Heimatland“, vorkommt.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Land |
| 外国 | gaikoku | Fremdes Land |
| 母国 | bokoku | Heimatland, Mutterland |
| 国籍 | kokuseki | Nationalität, Staatsbürgerschaft |
| 出身 | shusshin | Woher man kommt, Herkunft |
| 海外 | kaigai | Übersee, im Ausland |
Ländernamen nach Region
Dies sind die Namen, die Ihnen am häufigsten begegnen werden. Wenn in einem Land auch eine Kanji-Kurzform in den Nachrichten verwendet wird, wird diese in der Bedeutungsspalte aufgeführt.
| Land | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japan (Kurzform 日) |
| 中国 | Chūgoku | China (Kurzform 中) |
| 韓国 | Kankoku | Südkorea (Kurzform 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwan |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Thailand |
| フィリピン | Firipin | Die Philippinen |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesien |
| インド | Indo | Indien |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | USA (Kurzform 米) |
| カナダ | Kanada | Kanada |
| メキシコ | Mekishiko | Mexiko |
| ブラジル | Burajiru | Brasilien |
| イギリス | Igirisu | UK (Kurzform 英) |
| フランス | Furansu | Frankreich (Kurzform 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Deutschland (Kurzform 独) |
| イタリア | Itaria | Italien |
| スペイン | Supein | Spanien |
| オランダ | Oranda | Die Niederlande |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australien (Kurzform 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Neuseeland |
Menschen und Sprachen: -jin und -go
Fügen Sie -jin, geschrieben 人, zu einem Ländernamen hinzu, um eine Person aus diesem Land zu machen: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Fügen Sie -go, geschrieben 語, hinzu, um die Sprache zu bilden: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Das Muster ist fast vollständig regelmäßig, was diesen Vokabelsatz zu einem der einfachsten auf Japanisch macht.
Die Ausnahmen liegen alle auf der Sprachseite, da Sprachen nicht eins zu eins auf Länder abgebildet werden können. Englisch ist eigo, nicht Igirisugo oder Amerikago. Menschen aus den USA, Australien und Kanada sprechen Eigo, und Menschen aus Mexiko oder Argentinien sprechen Supeingo. Brasilianer sprechen Porutogarugo, Portugiesisch. In einigen Ländern gibt es mehr als eine gemeinsame Sprache. Fragen Sie also lieber, als zu raten.
Gaikokujin, Ausländer, folgt dem gleichen -jin-Muster, ebenso wie die Region: Ajiajin, asiatische Person, Yōroppajin, europäische Person.
| Land | Person | Sprache |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Fragen und antworten, woher jemand kommt
Es gibt verschiedene Arten zu fragen, von locker bis höflich. Doko kara kimashita ka, woher kommst du, ist gemein und freundlich. O-kuni wa dochira desu ka ist höflicher und sehr natürlich gegenüber jemandem, den man gerade erst kennengelernt hat. Shusshin wa doko desu ka fragt, woher jemand kommt und arbeitet auch für Heimatstädte in Japan.
Das einfachste Antwortmuster ist „Land plus Kara Kimashita“ oder „Land plus Jin Desu“. Wenn Ihre Nationalität und der Ort, an dem Sie aufgewachsen sind, unterschiedlich sind, können Sie mit Shusshin angeben, woher Sie kommen, ohne eine Nationalität anzugeben. Erzählen Sie im Anschluss noch ein Detail, denn eine Ein-Wort-Antwort neigt dazu, das Gespräch ins Stocken zu bringen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Woher kommst du? (wörtlich: Wo kommst du her?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Aus welchem Land kommst du? (höflich) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Woher kommst du ursprünglich? (höflich) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Ich komme aus Kanada. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Ich bin Australier. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Ich bin Amerikaner mit Nationalität, aber ich bin in Deutschland aufgewachsen. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Welche Sprachen sprichst du? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Ich spreche Englisch und Spanisch. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Wo in Frankreich? |
Abkürzungen in den Nachrichten: Nichi-Bei und Freunde
Japanische Schlagzeilen sparen Platz, indem Länder auf ein Kanji gekürzt und zusammengefügt werden. Nichi-Bei, 日米, bedeutet Japan und die USA, wie in Nichi-Bei kankei, Beziehungen zwischen Japan und den USA. Nitchū, 日中, ist Japan-China und Nikkan, 日韓, ist Japan-Südkorea. Bei-Chū, 米中, sind die USA und China.
Die Kurzformen kommen auch in festen Wörtern vor. Ōbei, 欧米, bedeutet Europa und Amerika, in etwa der Westen. Eikaiwa, 英会話, ist englische Konversation. Waei und Eiwa sind japanisch-englische und englisch-japanische Wörterbücher, wobei wa für Japan verwendet wird. Rai-Nichi, 来日, bedeutet „nach Japan kommen“ und wird für den Besuch von Prominenten und Beamten verwendet; hō-Nichi bedeutet einen Besuch in Japan, oft im diplomatischen Sinne.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Beziehungen zwischen Japan und den USA |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Japan-China-Gipfel |
| 欧米 | Ōbei | Europa und Amerika, der Westen |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Ausländische Besucher in Japan |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Es ist drei Jahre her, seit ich nach Japan kam. |
| 和英辞典 | waei jiten | Japanisch-Englisch-Wörterbuch |
Gaikokujin, Gaijin und höfliche Alternativen
Gaikokujin, Person aus einem fremden Land, ist das neutrale Standardwort, das in Nachrichten, Regierungsdokumenten und Alltagssprache verwendet wird. Gaijin, wörtlich Außenperson, ist eine verkürzte, umgangssprachliche Form. Viele Leute sagen es ohne böse Absicht, und einige ausländische Einwohner verwenden es über sich selbst, andere finden es jedoch ausschließend, weil es auf einen dauerhaften Außenseiter hinweisen kann. Seine Wirkung hängt stark vom Ton und Kontext ab.
Für eine höfliche Rede ist Gaikoku no Kata, eine Person aus dem Ausland, die die Ehren-Kata verwendet, warmherzig und respektvoll. Auf offiziellen Formularen finden Sie Gaikoku Sekimin, Ausländer, und im Tourismus Hōnichi Ryokōsha oder Inbaundo, eingehende Besucher. Wenn dich jemand Gaijin nennt, ist es normalerweise nützlicher, seine Absicht zu erkennen als das Wort selbst.
| Wort | Lektüre | Ton |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutral und Standard |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Höflich und respektvoll |
| 外人 | gaijin | Lässig; kann ausschließend klingen |
| 外国籍 | gaikokuseki | Ausländische Staatsangehörigkeit, auf Formularen |
| 留学生 | ryūgakusei | Internationaler Student |
| 在日 | zainichi | Wohnhaft in Japan; bezieht sich auch auf seit langem sesshafte koreanische Gemeinschaften |
Häufige Fehler
- Sagt man Amerikago oder Igirisugo für Englisch: Das Wort ist immer eigo.
- Tai (Thailand) mit Taiwan verwechseln oder den langen Vokal in Ōsutoraria weglassen.
- Doitsu no hito für eine deutsche Person in formellen Kontexten zu sagen: Doitsujin ist Standard; Doitsu no kata ist die Höflichkeitsform.
- Kokuseki wa nan desu ka im Smalltalk verwenden: Es klingt wie ein Einwanderungsbeamter. Verwenden Sie o-kuni wa dochira desu ka.
- Ländernamen in Hiragana schreiben: Katakana ist der Standard für alle Nicht-Kanji-Ländernamen.
- Angenommen, Chūgoku bedeutet immer China: Es ist auch der Name der Chūgoku-Region im Westen Japans, einschließlich Hiroshima und Okayama, also überprüfen Sie den Kontext.
So überprüfen Sie Länderwörter
Ländernamen eignen sich ideal zum Üben des Katakana-Lesens, da Sie die Bedeutung bereits kennen und nur den Klang entschlüsseln müssen. Lesen Sie den internationalen Teil einer Nachrichtenseite, die Abflugtafeln von Fluggesellschaften oder die Herkunftsetiketten auf importierten Lebensmitteln in einem Supermarkt, wo Sie Chiri-san, Nyūjīrando-san und ähnliches sehen, also hergestellt in Chile oder Neuseeland.
Die kostenlosen Lernspiele von Unihongo sind eine schnelle Möglichkeit, das Katakana und die Wörter -jin und -go in kurzen Runden zu wiederholen, bis das Lesen von Oranda oder Burajiru keine Mühe mehr macht. Setzen Sie die Worte dann in die Sprache um: Erzählen Sie die Geschichte Ihres eigenen Hintergrunds und dann die Geschichte von drei Freunden, indem Sie -jin, -go und shusshin verwenden.
- Lesen Sie jeden Tag zehn Ländernamen in Katakana laut vor
- Sagen Sie jeweils die Person und die Sprache und fangen Sie dabei die Eigo-Ausnahmen ein
- Üben Sie eine 30-sekündige Selbstvorstellung mit Ihrer Herkunft
- Entschlüsseln Sie täglich eine Schlagzeile, die eine Kanji-Kurzform verwendet