Vier Ortsnamen, die jeder kennt
Beginnen Sie mit den vier bekanntesten Ortsnamen Japans. Möglicherweise wissen Sie bereits, wie sie klingen. Bringen Sie nun das Kanji an. In jedem von ihnen verbirgt sich eine der Präfektur-Endungen: 都 in 京都, 道 in 北海道, und 東京 und 大阪 sind auch die Namen ihrer Präfekturen, 東京都 und 大阪府.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio, die östliche Hauptstadt |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka, „großer Hang“ |
| 京都 | Kyōto | Kyoto, die Hauptstadt |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaido, „Straße des Nordmeers“ |
In der englischen Rechtschreibung werden normalerweise die langen Vokale weggelassen, sodass aus Tōkyō „Tokyo“ und aus „Ōsaka“ „Osaka“ wird. Wenn Sie sie auf Japanisch sagen, halten Sie die langen Vokale gedrückt: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Kyoto mit einem langen ersten Vokal und einem kurzen zweiten Vokal auszusprechen, ist der häufigste Ausrutscher bei Lernenden.
Die Endungen, die verraten, was für ein Ort es ist
Japanische Ortsnamen enden mit einem Kanji, das Aufschluss über die Art des Gebiets gibt. Lernen Sie diese und Sie können auf einen Blick erkennen, ob es sich bei einem Namen auf einem Schild um eine Präfektur, eine Stadt oder ein Dorf handelt.
Schutzzauber, 区, erscheinen an zwei Arten von Orten. Das Zentrum Tokios ist in 23 Sonderbezirke, die 東京23区, wie etwa 新宿区 und 渋谷区, unterteilt, von denen jeder über ein eigenes Büro verfügt. Große Städte wie Yokohama, Osaka und Sapporo sind ebenfalls in Bezirke unterteilt, sodass eine Adresse dort zuerst die Stadt und dann den Bezirk lautet: 横浜市中区. Im Gespräch lässt man normalerweise die Endung weg und sagt nur den Namen: 新宿に住んでいます, ich wohne in Shinjuku.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | die 47 Präfekturen |
| 東京都 | Tōkyō-to | Metropole Tokio |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Präfektur Osaka |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Präfektur |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Stadt |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Bezirk |
| 町 | machi | Stadt |
| 村 | mura | Dorf |
| 市役所 | shiyakusho | Rathaus |
| 区役所 | kuyakusho | Stationsbüro |
Lesungen der Ortsnamen-Kanji
Die meisten Ortsnamen verwenden On-Lesungen, aber viele verwenden kun-Lesungen oder spezielle Lesungen. Die Tabelle zeigt die Lesungen, auf die Sie am häufigsten stoßen werden.
| Kanji | Bedeutung | Lesungen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 東 | Ost | tō; higashi | 東口 higashiguchi, Ostausgang |
| 京 | Hauptstadt | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama Bereich |
| 大 | Groß | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Steigung (in Namen) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe Bereich |
| 都 | Metropole, Hauptstadt | to, tsu; miyako | 都内 tonai, in Tokio |
| 北 | Norden | hoku; kita | 東北 Tōhoku, der Nordosten |
| 海 | Meer | kai; umi | 海外 kaigai, Übersee |
| 道 | Straße, Weg | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Städtische Präfektur | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Präfektur | ken | 県庁 kenchō, Präfekturbüro |
| 市 | Stadt; Markt | shi; ichi | 市場 ichiba, Markt |
| 区 | Station | ku | 区役所 kuyakusho, Stationsbüro |
| 町 | Stadt | chō; machi | 町内 chōnai, die Nachbarschaft |
| 村 | Dorf | son; mura | 農村 nōson, Bauerndorf |
阪 wird fast nur in Ortsnamen verwendet: 大阪, 阪神 und 京阪, Keihan, das Gebiet Kyoto-Osaka. Das alltägliche Kanji für Steigung ist 坂, Saka, und Osaka selbst wurde in früheren Jahrhunderten häufig als 大坂 geschrieben.
Eine japanische Adresse lesen
Eine japanische Adresse beginnt groß und endet klein. Nach der mit 〒 gekennzeichneten Postleitzahl folgen die Präfektur, die Stadt oder der Bezirk, der Bezirksname und dann die Zahlen: 丁目, chōme, ein Blockgebiet; 番, Verbot, oder 番地, Banchi, das Los; und 号, gō, das Gebäude. Als letztes kommen der Gebäudename und die Zimmernummer. Online-Formulare unterteilen dies normalerweise in separate Felder in derselben Reihenfolge.
Viele Adressen lassen die Präfektur für große, bekannte Städte aus und die Zahlen werden häufig mit Bindestrichen anstelle des Kanji geschrieben: 1-2-3 für 一丁目2番3号. Beide Formen sind korrekt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | Adresse |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Postleitzahl |
| 一丁目 | itchōme | Block eins |
| 二番地 | nibanchi | Los Nummer zwei |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Bitte teilen Sie mir Ihre Adresse mit. |
Große Städte auf der shinkansen-Anzeigetafel
Bahnhofstafeln und Fahrkarten zeigen Ziele in Kanji, oft mit englischer Unterschrift. Diese Städte tauchen ständig auf. Einige haben Lesungen, die Sie nicht erraten können: 神戸 ist Kōbe, nicht Kamito, und 名古屋 ist Nagoya.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Hokkaido) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (Nordosten) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (in der Nähe von Tokio) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (Zentraljapan) |
| 神戸 | Kōbe | Kobe (in der Nähe von Osaka) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (Westen) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Kyushu) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (ganz im Süden) |
Auch die Namen der Regionen sind wissenswert: 関東, Kantō, die Region Tokio; 関西, Kansai, die Gegend von Osaka, Kyoto und Kobe; 東北, Tōhoku, der Nordosten; und 九州, Kyūshū, die südliche Insel. Wettervorhersagen und Zugansagen nutzen sie ständig.
Mini-Dialog: Woher kommst du?
出身, shusshin ist, woher du kommst. Japaner antworten oft mit einer Präfektur und dann einer Stadt, und die Frage führt normalerweise zu Essens- oder Besichtigungstipps.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Neuer Kollege: Woher kommen Sie? |
| カナダです。佐藤さんは？ | Kanada desu. Satō-san wa? | Sie: Kanada. Und Sie, Frau Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Kollege: Hokkaido, in der Nähe von Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Sie: Schön. Ist es im Winter kalt? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Kollege: Sehr. Aber das Schneefest ist wunderschön. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Sie: Ich würde gerne einmal hingehen. |
Doppelgänger in Ortsnamen
- 阪 (Steigung, in Namen) vs. 坂 (Steigung): 阪 hat das Hügelradikal ⻖ auf der linken Seite; 坂 hat Erde 土. Verwenden Sie 坂 für alltägliche Pisten.
- 東 (Osten) vs. 車 (Auto): 東 ist ein Baum 木 mit der Sonne 日 darin; 車 hat keine geschwungenen Beine.
- 都 (Großbuchstaben) vs. 部 (Teil): beide haben rechts ⻏; die linken Teile unterscheiden sich.
- 市 (Stadt) vs. 布 (Stoff): 市 hat einen Punkt oben; 布 beginnt mit einem kreuzförmigen Teil.
- 村 (Dorf) vs. 材 (Material): 村 hat 寸 auf der rechten Seite; 材 hat 才.
- 海 (Meer) vs. 毎 (jeder): 海 fügt das Wasserradikal 氵 zu 毎 hinzu.
Finden Sie sich zurecht und fragen Sie dann nach dem Weg
Beginnen Sie mit Mocchi: Fragen Sie /kanji nach 阪, oder geben Sie die Namen der Städte auf Ihrer Reiseroute ein und bitten Sie Mocchi, Sie zu deren Lesungen zu befragen. Mocchi notiert die Orte, die Ihnen wichtig sind, und die Lesungen, die Sie verpassen, z. B. 神戸, und fügt sie in Ihre nächste Wiederholung ein.
Dann sprich. Probieren Sie in AI Sensei die Mission „Catch the Right Train“ aus, indem Sie Sakura-sensei als Bahnhofswärter spielen: Fragen Sie, welcher Bahnsteig zu 京都 oder 名古屋 führt, und überprüfen Sie die Abfahrtszeit. Bitten Sie Sakura-sensei, einen Ortsnamen langsam zu wiederholen, wenn Sie ihn verpassen; Der Übungsbericht listet anschließend die von Ihnen verwendeten Stationswörter auf.