Fragen Sie nach Hobbys und lesen Sie dann die Antworten
Die Frage 趣味は何ですか eröffnet die meisten Hobbygespräche. Die Antworten, die Sie am häufigsten hören, enthalten eines aus einer kleinen Gruppe von Kanji-Wörtern, von denen drei unten aufgeführt sind.
In einer Selbstvorstellung erwähnen Menschen oft direkt nach ihrem Namen und Beruf ein Hobby. Erwarten Sie die Frage also frühzeitig, wenn Sie Kollegen, Klassenkameraden oder einen Sprachpartner treffen. Die Antwort kann ein einzelnes Substantiv, 野球です, oder ein vollständiger Satz, 野球をするのが好きです, sein. Ich spiele gerne Baseball. Beide sind natürlich; Der ganze Satz klingt etwas wärmer und gibt dem Gegenüber Anlass zu Fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Was sind Ihre Hobbys? |
| 野球 | yakyū | Baseball |
| 水泳 | suiei | Schwimmen |
| 音楽 | ongaku | Musik |
Vierzehn Hobby-Kanji in gebräuchlichen Wörtern
Jedes Wort verwendet ein oder zwei der Themenkanji. Mehrere, wie etwa 水, 音 und 絵, werden in den ersten beiden Jahren der japanischen Grundschule unterrichtet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 運動 | undō | Bewegung, körperliche Aktivität |
| 運動会 | undōkai | Schulsporttag |
| 絵 | e | Bild, Malerei |
| 映画 | eiga | Film, Film |
| 歌 | uta | Lied |
| 読書 | dokusho | Lesen (als Hobby) |
| 楽しい | tanoshii | lustig, unterhaltsam |
| 泳ぐ | oyogu | schwimmen |
| 音 | oto | Klang |
| 卓球 | takkyū | Tischtennis |
| 味 | aji | Geschmack, Aroma |
Lesungen auf einen Blick
Das On-Lesen erscheint normalerweise in Zwei-Kanji-Wörtern; die Lesung kun kommt in Verben und Adjektiven vor. 楽 zeigt, wie ein Kanji zwei Bedeutungen haben kann: Spaß in 楽しい und Musik in 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, Übung |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, bewegen |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, Baseball |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, die Erde |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, Schwimmen |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, schwimmen |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, Musik |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, Instrument |
| 絵 | kai, e | (keiner) | 絵本 ehon, Bilderbuch |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, Hobby |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, Hobby |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, Film |
| 画 | ga, kaku | (keiner) | 漫画 Manga, Comics |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, Sänger |
運 bedeutet auch Glück: 運がいい, un ga ii, bedeutet Glück. 絵 wird eigenständig gelesen, was eine On-Lesung ist, auch wenn es wie ein einheimisches Wort klingt.
Sportarten mit Kanji-Namen
Dies sind die Sportarten, die Sie in Kanji auf Vereinslisten, Schulaushängen und Fernsehprogrammen sehen. Kampfkünste enden mit 道, dō, was eher auf eine Disziplin als nur auf ein Spiel schließen lässt.
Schul- und Universitätsclubs werden mit 部 benannt, aber: 野球部, yakyūbu, der Baseballclub; 水泳部, suieibu, der Schwimmverein. Eine häufige Frage für Studenten ist 何部ですか, in welchem Verein Sie sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | Baseballverein |
| 陸上 | rikujō | Leichtathletik |
| 柔道 | jūdō | Judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 登山 | tozan | Bergsteigen |
Für jedes Hobby das passende Verb
Hobby-Substantive werden nicht alle mit する verwendet. Japanisch verbindet viele Hobbys mit einem eigenen Verb, und die Verwendung des richtigen Verbs klingt viel natürlicher. Sportarten sind normalerweise する oder やる; Kunst und Medien haben spezifische Verben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Ich spiele Baseball. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Ich zeichne oder male Bilder. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Ich höre Musik. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Ich schaue Filme. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Ich singe Lieder. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Ich spiele Gitarre. |
In der Alltagssprache ersetzt やる oft する für Sport und Spiele: サッカーやってる？, spielst du Fußball? Es klingt entspannt und kommt unter Freunden sehr häufig vor, aber bleiben Sie in höflichen Gesprächen und beim Schreiben bei します.
Ein häufiger Lernfehler ist ギターをします oder ピアノをプレーします. Instrumente mit Saiten oder Tasten nehmen 弾く, hiku; Blasinstrumente nehmen 吹く, fuku. 絵を描く verwendet 描, nicht 書, da es eher um das Zeichnen als um das Schreiben von Wörtern geht, obwohl Sie beides in Alltagstexten sehen werden.
Wo Sie Hobby-Kanji treffen
Gemeindezentren veröffentlichen Stundenpläne für Kurse wie 水泳教室, Schwimmunterricht, und 絵画教室, Malunterricht. Fitnessstudios kennzeichnen ihre Pools und Studios. Überall wird in Kinos 映画 gedruckt, und auf Bildschirmen wird in Karaoke-Läden 歌 angezeigt. Jeden Herbst erscheinen Schulmitteilungen zu 運動会, und an vielen Arbeitsplätzen enthält eine Selbstvorstellung 趣味.
Wenn Sie in Japan leben, kann Ihr örtliches Gemeindezentrum, oft mit 公民館, kōminkan oder einem ähnlichen Namen bezeichnet, eine einfache und kostengünstige Möglichkeit sein, an einem Hobbykurs teilzunehmen und Nachbarn kennenzulernen. Die Notizen sind in einfachem Japanisch mit vielen dieser Kanji geschrieben, so dass das Lesen eines Kanji eine echte Übung ist. Achten Sie auf den Tag und die Uhrzeit, den Ort, die Gebühr und darauf, ob Sie sich im Voraus bewerben müssen, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | Schwimmunterricht |
| 参加者募集 | sankasha boshū | Teilnehmer gesucht |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | Anfänger willkommen |
| 雨天中止 | uten chūshi | bei Regen abgesagt |
Mini-Dialog: Smalltalk über Hobbys
Dabei handelt es sich um höflichen Smalltalk zwischen neuen Bekanntschaften, wie man ihn am Arbeitsplatz oder beim Sprachaustausch hat. Beachten Sie, dass beide Redner eine Folgefrage hinzufügen, anstatt bei einer Antwort stehen zu bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Kollege: Was sind deine Hobbys? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Sie: Schwimmen. Ich schwimme zweimal pro Woche. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Kollege: Beeindruckend. Wo schwimmst du? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Sie: In einem Fitnessstudio in der Nähe des Bahnhofs. Was ist mit deinen Hobbys? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Mitarbeiter: Zeichnen. In letzter Zeit Aquarelle. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Sie: Schön. Bitte zeig es mir irgendwann. |
Doppelgänger und Schreibtipps
- 泳 (schwimmen) vs. 永 (ewig) vs. 氷 (Eis): 泳 fügt das Wasserradikal 氵 zu 永 hinzu; 永 hat einen Punkt oben, während 氷 stattdessen einen Punkt links hat.
- 楽 (Spaß, Musik) vs. 薬 (Medizin): 薬 hat das Grasradikal an der Spitze.
- 球 (Ball) vs. 求 (suchen) vs. 救 (Rettung): 球 fügt links das königsähnliche Radikal 王 hinzu.
- 動 (bewegen) vs. 働 (arbeiten): 働 fügt das Personenradikal hinzu 亻; Wer sich bewegt, arbeitet.
- 絵 (Bild) ist 糸 (Thread) plus 会 (Treffen); Schreibe den Thread radikal schmal, damit 会 Platz hat.
- 味 (Geschmack) vs. 妹 (jüngere Schwester): beide verwenden rechts 未; 味 hat 口, den Mund, und 妹 hat 女, die Frau.
Sprechen Sie über Ihre Hobbys, statt sie nur zu lesen
Beginnen Sie mit Mocchi: Geben Sie /vocab Hobbys und Sport-Kanji ein, mit Beispielsätzen über mich, und nennen Sie Mocchi Ihre tatsächlichen Hobbys. Mocchi baut einen kurzen Wortsatz um sie herum auf, behält den Überblick darüber, was Ihnen gefällt, und kann diese Hobbys in späteren Tests und beim Lesen wiederverwenden.
Dann führen Sie das Gespräch. Wählen Sie in AI Sensei das Thema „Hobbys“ und bitten Sie Ibuki-sensei, einen neuen Kollegen zu spielen, der nach Ihrem Wochenende fragt. Antworten Sie mit den Verben aus diesem Beitrag, stellen Sie eine Frage zurück und lesen Sie anschließend den Übungsbericht für die Verbpaare, die Sie verwechselt haben.