Warum Kamikōchi das Tor zu den Nordalpen ist
Die japanischen Alpen sind das Rückgrat des zentralen Honshu und Kamikōchi ist der einzige Ort, an dem jeder ohne Klettern direkt ins Herz des nördlichen Gebirgszuges wandern kann. Der Talboden ist eben, die Wege sind Holzstege und Schotterwege und die Aussicht von der Kappa-Brücke reicht bis zum Okuhotaka-dake, dem mit 3.190 Metern dritthöchsten Berg Japans.
Es wurde im Ausland durch Walter Weston berühmt, einen englischen Missionar, der in den 1890er Jahren in diese Berge kletterte und über sie schrieb. Ein Bronzerelief von ihm neben dem Fluss steht im Mittelpunkt des Weston Festivals, das jedes Jahr dort stattfindet. Heute ist Kamikōchi ein geschützter Teil des Chūbu Sangaku-Nationalparks, weshalb Autos verboten sind, Müllcontainer fast nicht vorhanden sind und das Tal im Winter vollständig geschlossen ist.
Für einen Japanischlerner ist es ein einfacher und freundlicher Ort zum Üben. Bei fast jedem Gespräch geht es um Zeit: Wie lange dauert es bis zum nächsten Teich, wann fährt der letzte Bus, wann serviert das Hotel das Abendessen?
Anreise: Busse von Matsumoto und Takayama
Von Matsumoto aus nehmen Sie die Linie Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, eine kleine private Eisenbahnlinie von Alpico, zum Bahnhof Shin-Shimashima, etwa 30 Minuten, und steigen dort in einen Bus um, der etwa eine Stunde die Schlucht hinauf zum Busbahnhof Kamikōchi fährt. Es gibt auch einen direkten Bus, den National Park Liner, vom Matsumoto Bus Terminal neben dem JR-Bahnhof. Sitzplätze auf den Matsumoto-Strecken müssen reserviert werden, einschließlich der Rückfahrt, und JR-Pässe sind für diese privaten Dienste nicht gültig.
Von Takayama aus nehmen Sie einen Nōhi-Bus nach Hirayu Onsen, etwa eine Stunde, und steigen für die letzten 25 Minuten in einen Shuttlebus um. Im Sommer verkehren an ausgewählten Tagen auch Direktbusse von Tokio, Nagoya, Osaka und Kyoto. Fahrer parken in Sawando oder Hirayu und fahren mit dem Shuttle.
Der letzte Bus verlässt das Tal gegen sechs Uhr abends, in manchen Jahreszeiten auch früher. Bestätigen Sie die Ankunftszeit und planen Sie Ihren Rückweg.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Bitte ein Ticket nach Shin-Shimashima. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Ich habe eine Reservierung für den Bus nach Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Haben Sie einen Fahrplan für den Bus zurück? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Wann fährt der letzte Bus? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Kann ich mich bei Hirayu Onsen umziehen? |
Der klassische Spaziergang: Taishō Pond, Kappa Bridge und Myōjin
Der normale Tagesbesuch folgt dem Fluss flussaufwärts. Bitten Sie den Bus, Sie an der Haltestelle Taishō-ike abzusetzen, gehen Sie etwa eine Stunde am Tashiro-Teich vorbei und durch Wälder und Sümpfe zum Busbahnhof und zur Kappa-Brücke, gehen Sie dann etwa eine Stunde weiter an beiden Ufern bis zur Myōjin und kehren Sie auf der anderen Seite zurück. Konditionsstarke Wanderer können Tokusawa hinzufügen, etwa eine weitere Stunde flussaufwärts, die letzte flache Station, bevor die Wanderwege in die Berge führen.
Die Wege sind einfach, aber die Distanzen summieren sich. Die gesamte Wanderung von Taishō Pond zu Myōjin und zurück zum Terminal dauert mit Zwischenstopps fast einen Tag, also beginnen Sie früh.
- Taishō-ike (大正池): ein See, der 1915 entstand, als Schlammströme aus Yakedake den Azusa-Fluss aufstauten; Noch immer stehen tote Bäume im Wasser.
- Tashiro-ike (田代池): ein flacher, sumpfiger Teich, der an Herbstmorgen oft neblig ist.
- Kappabashi (河童橋): die hölzerne Hängebrücke am Busbahnhof mit Hotels, Cafés und der klassischen Aussicht auf Hotaka.
- Weston-Relief: Ein Bronzerelief von Walter Weston, das in einen Felsen in der Nähe des Flusses eingelassen ist, nur einen kurzen Spaziergang von der Kappa-Brücke entfernt.
- Myōjin-ike (明神池): ein Paar ruhiger, klarer Teiche auf dem Gelände von Hotaka Jinja Okumiya, dem inneren Schrein des Hotaka-Schreins, für den eine geringe Eintrittsgebühr erhoben wird.
- Myōjinbashi (明神橋): die Brücke zum Schrein, mit Blick auf den felsigen Gipfel von Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): eine Wiese mit Campingplatz und Lodge, bekannt für ihre alten Ulmen.
Wörter auf den Wegweisern
Wegschilder in Kamikōchi enthalten einen Ortsnamen, einen Pfeil und eine Zeit- oder Distanzangabe, normalerweise sowohl auf Japanisch als auch auf Englisch. Die japanischen Namen verwenden eine Handvoll Kanji: 池, ike, Teich, 橋, hashi oder bashi, Brücke, und 川, kawa oder gawa, Fluss.
Das einzige Zeichen, das man ernst nehmen sollte, ist 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma bedeutet Bär, Shusubotsu bedeutet Erscheinen und chūi bedeutet Vorsicht. Wenn ein Weg wegen eines Bären gesperrt ist, sehen Sie 通行止め, tsūkōdome, Straße gesperrt.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Kappa-Brücke, die Mitte des Tals |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Teich |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Teich, auf dem Gelände des inneren Schreins des Hotaka-Schreins |
| 梓川 | Azusagawa | Der Azusa-Fluss |
| 遊歩道 | yūhodō | Wanderweg |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Vorsicht, hier sind Bären zu sehen |
| 通行止め | tsūkōdome | Geschlossen, keine Durchgangsstraße |
| バスターミナル | basu tāminaru | Busbahnhof |
Japanisch auf dem Weg und im Tal
Kamikōchi verfügt über ein Informationszentrum am Busbahnhof und ein Besucherzentrum in der Nähe der Kappa-Brücke, wo die Mitarbeiter Karten, Wegbedingungen und die neuesten Bärensichtungen verteilen. Geschäfte verkaufen Bärenglocken, Kuma-Suzu und Regenbekleidung. Im Tal gibt es weder Geldautomaten noch Lebensmittelgeschäfte. Die meisten Orte akzeptieren Karten, haben aber etwas Bargeld für kleine Einkäufe und Toilettenspenden dabei.
Die folgenden Sätze decken die Fragen ab, die Sie tatsächlich stellen werden: Wie weit, auf welcher Seite des Flusses, wo man Dinge kaufen kann und ob ein Wanderweg offen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Ich steige an der Haltestelle Taishō Pond aus. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Was ist kürzer als Myōjin Teich, das rechte Ufer oder das linke Ufer? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich eine Bärenglocke kaufen? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Ist dieser Weg heute offen? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Soll ich das Toilettengeld hier reinstecken? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Kann ich mein Gepäck lassen? |
Etikette, Sicherheit und beste Zeit
Kamikōchi ist eine besondere Schutzzone eines Nationalparks und die Regeln sind strenger als in den meisten Touristenorten. Sie sind einfach zu befolgen, sobald Sie sie kennen.
- Nehmen Sie den gesamten Müll mit: Im Tal gibt es so gut wie keine Mülleimer.
- Bleiben Sie auf den Wegen und Promenaden und pflücken Sie keine Pflanzen und füttern Sie keine Affen und Enten.
- Haustiere sind in Kamikōchi nicht erlaubt.
- Tragen Sie eine Bärenglocke und vermeiden Sie es, frühmorgens oder spätabends allein zu gehen.
- Bringen Sie Regenkleidung und eine warme Schicht mit; Auf 1.500 Metern ist es kühler als in Matsumoto, und im Oktober kann es morgens fast eiskalt sein.
- Fahren Sie am Wochenende früh in die Herbstfarben des Oktobers, wenn Busse und Wege am stärksten befahren sind.
- Starker Regen kann die Straße ins Tal sperren. Schauen Sie am Morgen Ihrer Reise auf der offiziellen Website nach.
Üben Sie die Trail-Fragen, bevor Sie losfahren
Das Schlüsselgespräch in Kamikōchi verbindet zwei Fragen: Wie lange dauert der Spaziergang und werde ich rechtzeitig zurückkommen? Ma ni au, rechtzeitig sein, ist das Verb wissen; ma ni aimasu ka bedeutet: Werde ich es schaffen?
Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aus dem Gedächtnis sagen können. Dann proben Sie mit einem Partner, der antwortet: Wählen Sie in Unihongo das Thema „Wegbeschreibung“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, das Personal des Informationszentrums zu spielen, wobei Sie das Ziel jedes Mal auf Tokusawa oder Taishō Pond ändern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Wie lange dauert es, bis zum Myōjin Pond zu laufen? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Etwa eine Stunde von der Kappa-Brücke entfernt. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Werde ich den letzten Bus nehmen, wenn ich hin und zurück fahre? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Wenn du jetzt gehst, ist alles in Ordnung. |
Offizielle Informationen
Saisondaten, Busfahrpläne und Reservierungsregeln, Wegsperrungen und Bäreninformationen werden auf der offiziellen Kamikōchi-Website veröffentlicht. Überprüfen Sie die Zugangsseite, wenn Sie planen, und die Nachrichtenseite, wenn Sie morgens losfahren.