Ka Dō Ka auf Japanisch: Ob und Fragen in Sätzen

Was ist eine eingebettete Frage?

Vergleichen Sie zwei Sätze. Itsu kimasu ka? ist eine direkte Frage: Wann kommt er? Itsu kuru ka wakarimasen ist eine Aussage, die eine Frage enthält: Ich weiß nicht, wann er kommt. Die Frage ist zu einem substantivähnlichen Block geworden, und der Satz hat jetzt ein Hauptverb, wakarimasen, das sagt, was man damit macht.

Auf Japanisch wird dieser Abschnitt mit „ka“ markiert, dem gleichen Teilchen, das eine direkte Frage beendet. Was sich ändert, ist die Form davor: Das Verb geht in die einfache Form über, und das Ganze steht vor einem Verb wie wissen, verstehen, erzählen, fragen, entscheiden oder prüfen. Wenn Sie die Fragewörter aus dem Leitfaden für japanische Fragewörter bereits kennen, haben Sie das meiste, was Sie brauchen.

Ka dō ka: ob oder nicht

Wenn die Frage kein Fragewort enthält, handelt es sich um eine Ja-oder-Nein-Frage, und im Englischen wird „ob“ oder „wenn“ verwendet. Japanisch fügt nach ka dō ka hinzu. Iku ka dō ka bedeutet wörtlich „gehen“ oder „wie“ und es funktioniert so, als ob ich gehe oder nicht.

Ka dō ka kommt sehr häufig bei Entscheidungen und Unsicherheit vor: mada kimete inai, ich habe mich noch nicht entschieden; wakaranai, ich weiß es nicht; Kakunin Shimasu, ich werde es bestätigen. Es erscheint auch bei formellen Kontrollen, etwa ob Lagerbestände verfügbar sind oder ob ein Platz frei ist.

Aufbau der Klausel: die Klarformregel

Alles vor ka ist in einfacher Form, egal ob der ganze Satz höflich oder beiläufig ist. Verben und i-Adjektive sind einfach: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Die einzige Falle ist da. Nach einem Substantiv oder na-Adjektiv im Präsens wird da normalerweise weggelassen, man sagt also gakusei ka, nicht gakusei da ka.

In der Vergangenheitsform bleibt datta bestehen, weil es die Zeitform trägt: gakusei datta ka dō ka. Der gleiche Abfall tritt auch bei anderen auf Ka gebauten Strukturen auf, wie zum Beispiel bei Ka Mo Shirenai, daher lohnt es sich, es hier zu lernen, doppelt.

Ein häufiger Fehler von Lernenden besteht darin, die Höflichkeitsform beizubehalten: nan desu ka wakarimasen. Japanische Zuhörer werden es verstehen, aber es klingt wie zwei zusammengeklebte Sätze. Halten Sie die Innenseite glatt und legen Sie Desu oder Masu erst ganz zum Schluss auf.

Die Verben, die normalerweise folgen

Eingebettete Fragen hängen an einer relativ kleinen Menge von Verben, und das Erlernen dieser als vorgefertigte Endungen macht die Verwendung des Musters in Echtzeit einfach. Wakaru und Shiru kommen am häufigsten vor, sind aber nicht austauschbar.

Wakaranai bedeutet „Ich kann es nicht sagen“ oder „Ich verstehe es nicht“ und ist die sanftere und häufigere Wahl, wenn Sie sich nicht sicher sind. Shiranai bedeutet, dass ich keine Informationen habe, und antwortete rundheraus, dass es jemandem etwas unverblümt klingen könne; Shiranai Desu oder Chotto Wakaranai Desu ist sanfter. Auf die Frage: Scheiße imasu ka? ist die natürliche Form für Weißt du?

• わかる (wakaru): wissen, sagen können. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru): eine Tatsache kennen. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
• 教える (oshieru): erzählen, jemanden wissen lassen. Dō yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku): fragen. Das ist alles, was ich brauche.
• 決める (kimeru): entscheiden. Nani o taberu ka kimeta?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): nachschlagen, bestätigen.
• 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): erinnern, vergessen.

Höfliche Anfragen mit oshiete itadakemasen ka

Eine der praktischsten Anwendungen besteht darin, höflich nach Informationen zu fragen. Anstelle des unverblümten Nanji desu ka? formulieren Sie die Frage in einer Bitte: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Das mildert die Sache erheblich ab, weil Sie die Person bitten, es Ihnen zu sagen, anstatt eine Frage an sie zu richten.

Wählen Sie das Ende passend zur Situation. Oshiete Kudasai kommt mit den Eltern von Freunden, dem Ladenpersonal und den Lehrern gut zurecht. Oshiete itadakemasen ka und oshiete itadakemasu ka sind Standard für Telefonanrufe, Büros und Hotels. Mit Kollegen oder Freunden, oshiete kureru? oder einfach nur oshiete ist genug.

Partikel, Themen und Wortreihenfolge

Im eingebetteten Satz steht normalerweise kein Partikel vor dem Hauptverb: itsu kuru ka wakaranai. In manchen Fällen hört man auch ga oder o nach ka, wie zum Beispiel nani ga ii ka ga mondai da, was gut ist, ist die Frage, aber in der Alltagssprache ist die bloße Form die Norm.

Beim Thema rücken die Japaner das Thema oft mit wa in den Vordergrund: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Das ist natürlich und klingt aufgeräumter, als alles in die Klausel zu packen. Verwenden Sie ga für das Subjekt, wenn es in die Frage selbst gehört, insbesondere bei Fragewörtern: dare ga kuru ka, wer kommt.

Um zu sagen, dass man sich nicht sicher ist, ob etwas wahr ist, passt ka dō ka gut zu einem Demonstrativ: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, ich weiß nicht, ob das wahr ist.

Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt

• Desu im Inneren behalten: Sagen Sie „nan ka wakarimasen“, nicht „nan desu ka wakarimasen“.
• Da nach einem Substantiv behalten: Sagen Sie gakusei ka dō ka, nicht gakusei da ka dō ka.
• Verwendung von ka dō ka mit einem Fragewort: Sagen Sie doko ni iku ka, nicht doko ni iku ka dō ka.
• Vergessen Sie das Fragewort ganz, wenn Sie wann oder wo meinen: kuru ka wakaranai bedeutet ob, nicht wann.
• Einem Kollegen direkt auf Shiranai antworten; Chotto Wakaranai Desu ist normalerweise freundlicher.
• Ka dō ka mit dō ka allein zu verwechseln, was eine formelle Bitte ist, wie in dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Sobald sich diese Muster automatisch anfühlen, decken sie einen überraschend großen Teil des täglichen Lebens ab, von der Überprüfung der Zugfahrzeiten bis hin zur Aussage, dass Sie immer noch über eine Einladung nachdenken. Bei Entscheidungen, die man sanft ablehnen möchte, ist der Satz „mada kimete inai, ich habe mich noch nicht entschieden“ oft sanfter als ein direktes Nein.