Der Sommer in vier Wörtern
Beginnen Sie mit dem Satz und den drei Substantiven, die in fast jedem Sommergespräch in Japan vorkommen. Der Satz ist Wettergerede in seiner einfachsten Form; Die Substantive sind das Insekt, das Dessert und der Feiertag, die die Menschen mit der Jahreszeit assoziieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Es ist jeden Tag heiß, nicht wahr? |
| 蝉 | semi | Zikade |
| かき氷 | kakigōri | geschabtes Eis mit Sirup |
| 夏休み | natsuyasumi | Sommerferien |
Mainichi atsui desu ne arbeitet mit Nachbarn, Ladenpersonal, Kollegen und Taxifahrern zusammen. Eine typische Antwort ist hontō ni, wirklich, oder sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, es geht einem wirklich auf die Nerven.
Drei Wörter, die alle heiß bedeuten
Englisch verwendet „heiß“ für das Wetter, eine Tasse Tee und scharfes Essen. Das Japanische teilt diese auf, und die Wahl der richtigen ist eines der ersten Dinge, die ein Lehrer korrigieren wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Es ist heute so heiß! (locker) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Das Bad ist zu heiß. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Es ist so heiß, dass ich schmelzen könnte. (locker) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Auch nachts kühlt es nicht ab. |
| Wort | Lesung | Benutze es für | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Heißes Wetter oder ein heißer Raum | Kyō wa atsui. (Heute ist heiß.) |
| 熱い | atsui | Etwas, das sich heiß anfühlt | Ocha ga atsui. (Der Tee ist heiß.) |
| 辛い | karai | Scharfes Essen | Kono karē wa karai. (Dieses Curry ist scharf.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Heißes und feuchtes Wetter | Kyō wa mushiatsui. (Heute ist es schwül.) |
Die Klänge des Sommers: Zikaden und Windspiele
In vielen Teilen Japans beginnen Zikaden im Juli zu singen und halten bis in den September hinein an. Ihr Lärm ist in Stadtparks so laut, dass sich die Leute darüber beschweren, aber viele sagen auch, dass sich der Sommer ohne ihn nicht wie Sommer anfühlt. Einige Arten haben Namen, die auf ihrem Lied basieren, und die higurashi, die in der Abenddämmerung singt, wird in Liedern und Geschichten mit dem Ende des Sommers in Verbindung gebracht.
Der andere klassische Sommerklang ist fūrin (風鈴), ein kleines Windspiel aus Glas oder Metall, das unter der Traufe hängt. Sein Klingeln soll dafür sorgen, dass sich die Menschen cooler fühlen. Geschmäcker sind unterschiedlich, und in Wohnblöcken kann ein lautes Klingeln die Nachbarn stören, weshalb viele Leute es nachts merken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Die Zikaden sind lebhaft, nicht wahr? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Die Zikaden machen seit dem Morgen Lärm. (locker) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | eine große Zikade, benannt nach ihrem Lied |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Wenn die Zikaden abends singen, ist der Sommer fast vorbei. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Durch das Windspiel fühle ich mich kühler. |
Insekten und Vögel naku (鳴く) auf Japanisch, dasselbe Verb, das für das Rufen von Tieren verwendet wird. Menschen verwenden zum Weinen die verschiedenen Kanji 泣く, lesen Sie auch naku.
Zu Hause kühl bleiben
Die meisten Häuser in Japan sind im Sommer auf eine Klimaanlage angewiesen, aber ältere Gewohnheiten sind noch üblich: ein elektrischer Ventilator, kalter Gerstentee in einer Kanne im Kühlschrank, Insektenschutzgitter an den Fenstern und Mückenspulen auf dem Balkon. Das sind die Worte, die Sie brauchen, wenn Sie in einer WG wohnen, bei einer Gastfamilie wohnen oder einfach nur Ihren Abend beschreiben möchten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | elektrischer Ventilator |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Darf ich die Klimaanlage einschalten? (locker) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | Ist die Klimaanlage nicht zu stark? |
| 麦茶 | mugicha | gerösteter Gerstentee, kalt serviert |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Schließen Sie den Bildschirm, OK? Mücken dringen ein. (gelegentlich) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | Mückenspule |
Sommeressen und das berühmte Menüschild
Sommermenüs in Japan wechseln zu kalten Gerichten. Restaurants, die Ramen servieren, fügen oft hiyashi chūka hinzu, kalte Nudeln mit geschnittenem Belag und einer würzigen Soße, und kündigen dies mit einem Schild an, das zu einem eigenständigen Sommersymbol geworden ist: hiyashi chūka hajimemashita, wir haben begonnen, kalte chinesische Nudeln zu servieren. Zu Hause isst man dünne sōmen Nudeln in kalter Brühe, edamame mit einem kalten Getränk und Wassermelone.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Jetzt werden kalte Nudeln serviert (Ladenschild) |
| そうめん | sōmen | dünne Weizennudeln, kalt gegessen |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Welchen Eisgeschmack möchten Sie haben? (locker) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Erdbeere oder Melone, welche soll ich nehmen? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Gehirnfrost! (locker) |
| すいか | suika | Wassermelone |
Kīn ist ein gesundes Wort für einen stechenden, klingelnden Schmerz, und atama ga kīn to suru ist das, was jeder sagt, wenn er zu schnell geschabtes Eis gegessen hat. Es ist locker, freundlich und man kommt sehr leicht an einem Stand ins Gespräch.
Natsuyasumi: Sommerferien für Kinder und Erwachsene
Für Kinder beinhaltet natsuyasumi Hausaufgaben: Arbeitshefte, ein Bildertagebuch namens e-nikki und oft ein kostenloses Forschungsprojekt jiyū kenkyū, das Familien manchmal in der letzten Augustwoche schnell fertigstellen. In manchen Stadtteilen versammeln sich die Kinder immer noch morgens zu Radioübungen rajio taisō, wobei es je nach Region sehr unterschiedlich ist, wie häufig dies vorkommt.
Die meisten berufstätigen Erwachsenen haben keine langen Sommerferien. Sie nehmen sich ein paar Tage Zeit, oft etwa um Obon Mitte August, und fragen sich gegenseitig, wohin sie gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Hast du deine Sommerhausaufgaben erledigt? (locker) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | kostenloses Forschungsprojekt für die Schule |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Ich werde ein Bildertagebuch schreiben. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Gehst du in den Sommerferien irgendwohin? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Ich werde einfach zu Hause entspannen. |
Mini-Dialog: Sommergespräch mit einem Nachbarn
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Nachbar: Hallo. Heute ist es wieder heiß, oder? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Sie: Das ist es wirklich. Die Zikaden haben mich geweckt. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Nachbar: Meine Kinder sind schon im Sommerurlaub. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Sie: Schön. Sind die Hausaufgaben schwierig? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Nachbar: Das Forschungsprojekt ist der schwierigste Teil. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Sie: Trinken Sie etwas Eis und machen Sie weiter! |
Häufige Lernfehler bei Sommerwörtern
- Schreiben Sie 熱い für das Wetter. Das Wetter ist 暑い; 熱い ist für Dinge, die man anfasst, trinkt oder in denen man badet.
- Sagen Sie samui über eine angenehm kühle Klimaanlage. Verwenden Sie suzushii; samui bedeutet, dass es zu kalt ist.
- Verwendung von naku mit dem weinenden Kanji 泣く für Zikaden. Tiere und Insekten nehmen 鳴く.
- Ich nenne jedes kalte Nudelgericht sōmen. Sōmen, soba, Udon und hiyashi chūka sind unterschiedliche Gerichte und werden auf der Speisekarte separat aufgeführt.
- Vorausgesetzt, Erwachsene haben den ganzen Sommer frei. Die meisten dauern nur ein paar Tage, also fragen Sie natsuyasumi wa itsu desu ka, wann ist Ihre Sommerpause?
Machen Sie die Sommerwörter zur Routine
Fragen Sie Mocchi nach etwas Bestimmtem, zum Beispiel: Geben Sie mir zehn japanische Sommerwörter mit jeweils einem Beispielsatz und befragen Sie mich zu 暑い und 熱い. Mocchi listet die Wörter auf, überprüft Ihre Antworten und merkt sich, welche Sie verpasst haben, sodass das nächste /review mit diesen beginnt.
Senden Sie dann dieselben Wörter an die Spieleseite. Vocabulary Dash kann auf Ihren eigenen Lernkarten ausgeführt werden, wodurch semi, mugicha und senpūki zu einer schnellen, zeitgesteuerten Runde werden, die Sie an einem heißen Nachmittag wiederholen können.