Der Text: 学校の一日 (Ein Schultag)
Lesen Sie den gesamten Text ohne die englische Sprache. Schreiben Sie beim Lesen die Themen in der Reihenfolge auf, in der sie auftauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は高校二年生です。 | Watashi wa kōkō ninensei desu. | Ich bin in der zweiten Klasse der Oberschule. |
| 学校は八時半からです。 | Gakkō wa hachiji han kara desu. | Der Unterricht beginnt um 8:30 Uhr. |
| 授業は一日六時間です。 | Jugyō wa ichinichi rokujikan desu. | Es gibt sechs Unterrichtsstunden pro Tag. |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Die erste Stunde ist Mathematik. |
| 数学はちょっと難しいです。 | Sūgaku wa chotto muzukashii desu. | Mathe ist etwas schwierig. |
| 二時間目は英語です。 | Nijikanme wa eigo desu. | Die zweite Stunde ist Englisch. |
| 英語の先生はアメリカ人です。 | Eigo no sensei wa Amerikajin desu. | Der Englischlehrer ist Amerikaner. |
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Ab 12:30 Uhr ist Mittagspause. |
| 教室で友達と弁当を食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to bentō o tabemasu. | Ich esse ein Lunchpaket mit Freunden im Klassenzimmer. |
| 午後は体育と歴史です。 | Gogo wa taiiku to rekishi desu. | Am Nachmittag gibt es Sport und Geschichte. |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Der Unterricht endet um 15:30 Uhr. |
| そのあと、図書館で宿題をします。 | Sono ato, toshokan de shukudai o shimasu. | Danach mache ich Hausaufgaben in der Bibliothek. |
| 五時ごろ家に帰ります。 | Goji goro ie ni kaerimasu. | Ich gehe gegen fünf nach Hause. |
| 学校は大変ですが、楽しいです。 | Gakkō wa taihen desu ga, tanoshii desu. | Schule ist harte Arbeit, aber sie macht Spaß. |
Satz 3 ist der knifflige Punkt: 六時間 bedeutet hier sechs Unterrichtsstunden, nicht sechs Stunden. Der Kontext 授業, Klassen, sagt es Ihnen. In Satz 4 bestätigt 一時間目 es: die erste dieser Perioden.
Vokabelhinweise: Schulwörter
Schulfächer sind ein geschlossener Satz, sodass sie leicht gemeinsam erlernt werden können. Hier sind diejenigen im Text und einige, die Sie zur Beschreibung Ihres eigenen Zeitplans benötigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 授業 | jugyō | Klasse, Lektion |
| 数学 | sūgaku | Mathematik |
| 英語 | eigo | Englisch |
| 体育 | taiiku | Sportunterricht, Sportunterricht |
| 歴史 | rekishi | Geschichte (N4-Wort) |
| 国語 | kokugo | Japanisch (als Schulfach) |
| 理科 | rika | Wissenschaft (nicht im Text) |
| 昼休み | hiruyasumi | Mittagspause |
| 教室 | kyōshitsu | Klassenzimmer |
| 弁当 | bentō | Lunchpaket, Bento |
| 図書館 | toshokan | Bibliothek |
| 宿題 | shukudai | Hausaufgaben |
Japanische Schulen nennen das japanische Sprachfach 国語, die Landessprache, nicht 日本語. 日本語 ist das, was Lernende lernen. Wenn Sie einem japanischen Schüler sagen, dass Ihr Lieblingsfach 日本語 war, wird er verstehen, dass Sie Ihren Japanischunterricht als Fremdsprache meinen.
Grammatikhinweise: vier Muster im Text
Zu jedem Muster gehört eine Zeile aus dem Text und ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 十二時半から昼休みです。 | Jūniji han kara hiruyasumi desu. | Zeit + から: von einer Zeit. (Text) |
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa kuji kara sanji made desu. | Die Bank ist von neun bis drei geöffnet. (neues Beispiel) |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Zahl + 時間目: n-te Periode. (Text) |
| 三時間目は国語です。 | Sanjikanme wa kokugo desu. | Die dritte Periode ist Japanisch. (neues Beispiel) |
| 授業は三時半に終わります。 | Jugyō wa sanji han ni owarimasu. | Zeit + に + 終わります. (Text) |
| 会議は四時に始まります。 | Kaigi wa yoji ni hajimarimasu. | Das Treffen beginnt um vier. (neues Beispiel) |
| 大変ですが、楽しいです。 | Taihen desu ga, tanoshii desu. | A ですが、B: A, aber B. (Text) |
| 高いですが、おいしいです。 | Takai desu ga, oishii desu. | Es ist teuer, aber lecker. (neues Beispiel) |
Vier Uhr ist 四時, yoji, nicht yonji, und neun Uhr ist 九時, kuji, nicht kyūji. Diese beiden unregelmäßigen Ablesungen verursachen die meisten Fehler bei der Uhrzeit bei N5, also lesen Sie sie ein paar Mal laut vor.
Die Zeit mit から und まで kann direkt mit です kommen, da in 八時半からです die Schule ab halb acht ist. Für Öffnungszeiten oder Fahrpläne benötigen Sie kein Verb.
Verständnisfragen
Antworten Sie auf Japanisch und überprüfen Sie dann.
- Welches Fach ist die erste Stunde?
- Wo und mit wem isst der Autor zu Mittag?
- Wann endet der Unterricht?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 数学です。 | Sūgaku desu. | Antwort 1: Mathematik. |
| 教室で友達と食べます。 | Kyōshitsu de tomodachi to tabemasu. | Antwort 2: Im Klassenzimmer, mit Freunden. |
| 三時半に終わります。 | Sanji han ni owarimasu. | Antwort 3: Um halb drei. |
Frage 2 fragt zwei Dinge gleichzeitig, wo und mit wem, und die Antwort benötigt zwei Partikel: で für den Ort und と für die Person. N5-Lesefragen überprüfen oft genau diese Art von Details.
Der Schultag als Stundenplan
Hier ist der Tag des Schriftstellers geordnet. Versuchen Sie, jede Zeile zunächst laut vorzusprechen und dabei die Uhrzeit anzugeben, so wie ein japanischer Schüler seinen Stundenplan beschreiben würde.
| Zeit | Was geschieht | japanisch |
|---|---|---|
| 8:30 | Die Schule beginnt | 八時半から学校 |
| Perioden 1-2 | Mathe, dann Englisch | 数学、英語 |
| 12:30 | Mittagspause | 昼休み |
| Nachmittag | Sport und Geschichte | 体育、歴史 |
| 3:30 | Der Unterricht endet | 授業が終わります |
| Bis ca. 5 | Hausaufgaben in der Bibliothek | 図書館で宿題 |
Der japanische Schultag geht oft nach der letzten Unterrichtsstunde weiter. Viele Schüler putzen für kurze Zeit gemeinsam ihr Klassenzimmer, eine Übung namens そうじ, und gehen dann zu Vereinsaktivitäten, 部活 (bukatsu), wie Sportvereinen, Musik- oder Kunstvereinen. Die Bräuche variieren von Schule zu Schule, aber wenn ein japanischer Freund sagt, dass er bis sechs Uhr in der Schule war, sind Vereinsaktivitäten ein wahrscheinlicher Grund. Stattdessen geht der Autor dieses Textes in die Bibliothek, was auch vor Prüfungen üblich ist.
Häufige Fehler bei Uhrzeiten und Unterricht
- Lesen von 四時 als yonji oder 九時 als kyūji. Die korrekten Lesungen sind yoji und kuji.
- Lesen Sie 一時間目 als eine Stunde. 目 macht daraus eine Ordnungszahl: den ersten Punkt.
- Verwendung von に mit から: 八時半にから. Verwenden Sie eine Partikel: 八時半から für from, 八時半に für at.
- Verwendung von で für 終わります: 三時半で終わります. Die Dauer eines Unterrichtsendes beträgt に: 三時半に終わります.
- Sagen Sie 日本語 für das Schulfach Japanisch an einer japanischen Schule. Japanische Studenten nennen es 国語.
Eine Vorleseroutine für diesen Text
- Lesen Sie zuerst die Zeiten alleine: hachiji han, jūniji han, sanji han, goji.
- Lesen Sie den Text langsam. Behalten Sie die langen Vokale in kōkō, jugyō, sūgaku, kyōshitsu und bentō bei; Dieser Text enthält mehr davon als die meisten anderen.
- Lesen Sie noch einmal mit natürlicher Geschwindigkeit und machen Sie nach から und vor が eine Pause.
- Ersetzen Sie die Themen und Zeiten durch Ihren eigenen Stundenplan und lesen Sie ihn erneut.
- Beschreiben Sie Ihren echten Tag in der Schule, bei der Arbeit oder zu Hause in acht Sätzen ohne Notizen.
Ihr eigener Stundenplan, auf Japanisch
Bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, den Satz zu /explain, der Sie zum Stolpern gebracht hat, zum Beispiel 授業は一日六時間です, und er wird zeigen, warum 時間 hier eine Unterrichtsstunde bedeutet. Geben Sie dann /read ein und fordern Sie einen ähnlichen N5-Text über einen Universitätstag oder einen Arbeitstag an; Wenn man zwei Versionen nebeneinander liest, zeigt sich, welche Wörter zum Schulalltag gehören und welche man überall wiederverwenden kann. Mocchi notiert die Lesungen, die Sie verpassen, z. B. yoji und kuji, und bringt sie in späteren Wiederholungen zurück.
Wenn Sie das Sprechen üben möchten, kann AI Sensei den Stundenplan in ein Gespräch verwandeln: Bitten Sie Haru-sensei, einen japanischen Austauschschüler zu spielen, der nach Ihrem Schultag fragt, und ihn aus dem Gedächtnis zu beschreiben.