Der Text: 京都旅行 (Eine Reise nach Kyoto)
Lesen Sie die Geschichte einmal ohne Englisch. Versuchen Sie zu antworten: Wie sind sie gereist, was ist am zweiten Tag passiert und was hat der Autor gekauft?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先週、京都へ行きました。 | Senshū, Kyōto e ikimashita. | Letzte Woche war ich in Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Ich war mit einem Freund dort, nur wir zwei. |
| 新幹線で二時間ぐらいでした。 | Shinkansen de nijikan gurai deshita. | Etwa zwei Stunden mit dem shinkansen. |
| 一日目はお寺を見ました。 | Ichinichime wa otera o mimashita. | Am ersten Tag sahen wir Tempel. |
| 金閣寺はとてもきれいでした。 | Kinkakuji wa totemo kirei deshita. | Kinkaku-ji war sehr schön. |
| 人がたくさんいました。 | Hito ga takusan imashita. | Es waren viele Leute da. |
| 夜は旅館に泊まりました。 | Yoru wa ryokan ni tomarimashita. | Nachts übernachteten wir bei einem ryokan. |
| 晩ごはんはとてもおいしかったです。 | Bangohan wa totemo oishikatta desu. | Das Abendessen war wirklich lecker. |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Am zweiten Tag regnete es. |
| でも、着物を着て、町を歩きました。 | Demo, kimono o kite, machi o arukimashita. | Aber wir zogen einen Kimono an und spazierten durch die Stadt. |
| 写真をたくさん撮りました。 | Shashin o takusan torimashita. | Wir haben viele Fotos gemacht. |
| お土産に八つ橋を買いました。 | Omiyage ni yatsuhashi o kaimashita. | Ich habe yatsuhashi als Andenken gekauft. |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | Kyoto hat viel Spaß gemacht. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Ich möchte wieder gehen. |
Der Text vermischt zwei Arten der Markierung eines Ziels: 京都へ行きました und später 旅館に泊まりました. Bei Bewegungsverben sind へ und に beide in Ordnung; へ betont die Richtung, に den Ankunftspunkt. Mit 泊まります funktioniert zum Übernachten nur に.
Vokabelhinweise: Reisewörter
Mit diesen Worten erzählen Sie jedem von einer Reise nach Japan. Verben stehen wie im Text in der Vergangenheitsform ました.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先週 | senshū | letzte Woche |
| 二人で | futari de | Wir beide, als Paar |
| 新幹線 | shinkansen | Hochgeschwindigkeitszug |
| お寺 | otera | Buddhistischer Tempel |
| きれい | kirei | schön, sauber (ein な-Adjektiv) |
| 旅館 | ryokan | traditionelles japanisches Gasthaus |
| 泊まりました | tomarimashita | übernachtete (N4-Verb) |
| 着物を着て | kimono o kite | einen Kimono tragen, einen Kimono anziehen |
| 撮りました | torimashita | machte (ein Foto) |
| お土産 | omiyage | Souvenir, ein Geschenk von einer Reise |
きれい endet auf い, aber es ist ein な-Adjektiv, daher ist seine Vergangenheit きれいでした, nicht きれかったです. Das Gleiche gilt für 有名 (berühmt) und 元気 (gut), obwohl diese nicht auf い enden. きれい und きらい (Abneigung) sind die beiden klassischen Fallen; Lernen Sie sie als Ausnahmen.
Tempel (お寺) sind buddhistisch; Schreine (神社, Jinja) sind Shinto-Schreine. Kyoto hat viele von beidem. Kinkaku-ji, der Goldene Pavillon, ist ein Tempel.
Grammatikhinweise: vier Muster im Text
Zu jedem Muster gehört eine Zeile aus dem Text und ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 京都へ行きました。 | Kyōto e ikimashita. | Verb Vergangenheit: ました. (Text) |
| きのう、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Ich habe gestern einen Film gesehen. (neues Beispiel) |
| 二日目は雨でした。 | Futsukame wa ame deshita. | Substantiv Vergangenheit: でした. (Text) |
| 先週は休みでした。 | Senshū wa yasumi deshita. | Letzte Woche war ein Feiertag. (neues Beispiel) |
| 京都は楽しかったです。 | Kyōto wa tanoshikatta desu. | い-Adjektiv Vergangenheit: かったです. (Text) |
| ホテルは高かったです。 | Hoteru wa takakatta desu. | Das Hotel war teuer. (neues Beispiel) |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | で für Transportmittel. (Text) |
| バスで空港へ行きました。 | Basu de kūkō e ikimashita. | Ich bin mit dem Bus zum Flughafen gefahren. (neues Beispiel) |
| Worttyp | Anwesend (höflich) | Vergangenheit (höflich) | Vergangenheit negativ |
|---|---|---|---|
| Verb | 行きます | 行きました | 行きませんでした |
| Substantiv | 雨です | 雨でした | 雨じゃなかったです |
| な-Adjektiv | きれいです | きれいでした | きれいじゃなかったです |
| い-Adjektiv | 楽しいです | 楽しかったです | 楽しくなかったです |
Die negativen Vergangenheitsformen in der Tabelle kommen im Text nicht vor, Sie werden sie aber benötigen, sobald Sie Fragen beantworten. じゃなかったです kommt in der Sprache häufig vor; in formellerem Schreiben werden Sie ではありませんでした sehen.
Verständnisfragen
Antworten Sie in der Vergangenheitsform in kurzen japanischen Sätzen.
- Wie reiste der Schriftsteller nach Kyoto?
- Wie war das Wetter am zweiten Tag?
- Was hat der Autor als Souvenir gekauft?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Antwort 1: Von shinkansen. |
| 雨でした。 | Ame deshita. | Antwort 2: Es hat geregnet. |
| 八つ橋を買いました。 | Yatsuhashi o kaimashita. | Antwort 3: Yatsuhashi. |
Wenn Sie Frage 1 mit 新幹線でした beantwortet haben, ist die Bedeutung klar, aber die vollständige Antwort mit dem Verb ist klarer und näher an der Frage: どうやって行きましたか, wie ist es Ihnen ergangen?
Von der eigenen Reise erzählen
Nach jeder Reise stellen die Menschen in Japan die gleichen wenigen Fragen, oft am ersten Tag auf der Arbeit, wo Reisende auch Süßigkeiten als Souvenirs verteilen (die Bräuche variieren je nach Arbeitsplatz). Hier ein kurzer Austausch anhand des Textes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、どこかへ行きましたか。 | Shūmatsu, dokoka e ikimashita ka. | Mitarbeiter: Sind Sie am Wochenende irgendwohin gegangen? |
| はい、京都へ行きました。 | Hai, Kyōto e ikimashita. | Sie: Ja, ich war in Kyoto. |
| いいですね。どうでしたか。 | Ii desu ne. Dō deshita ka. | Kollege: Nett. Wie war es? |
| 雨でしたが、楽しかったです。 | Ame deshita ga, tanoshikatta desu. | Sie: Es hat geregnet, aber es hat Spaß gemacht. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Sie: Dies ist ein Souvenir für Sie. Bitte. |
| わあ、八つ橋！ありがとうございます。 | Wā, yatsuhashi! Arigatō gozaimasu. | Kollege: Oh, yatsuhashi! Danke schön. |
Häufige Fehler mit der Vergangenheitsform
- Sagen Sie おいしいでした oder 楽しいでした. い-Adjektive nehmen die Vergangenheit in sich auf: おいしかったです, 楽しかったです.
- Sagen Sie きれかったです. きれい ist ein な-Adjektiv, daher ist seine Vergangenheit きれいでした.
- Verwendung von を mit 泊まります: 旅館を泊まりました. Der Ort, an dem Sie übernachten, nimmt に ein.
- Lesen von 二日目 als ninichime. Es verwendet das Datum futsuka: futsukame.
- Zeitformen innerhalb einer Geschichte ohne Grund vermischen. Behalten Sie Ereignisse in der Vergangenheit bei; Verwenden Sie die Gegenwart nur für Tatsachen, die noch wahr sind, wie zum Beispiel 京都は楽しいところです.
Eine Vorleseroutine für diesen Text
- Lesen Sie zuerst die vergangenen Enden einzeln als Gesang: mashita, deshita, katta desu.
- Lesen Sie die Geschichte langsam, als würden Sie sie einem Freund erzählen. Lächle auf 楽しかったです; Es verändert wirklich deine Stimme.
- Lesen Sie noch einmal mit natürlicher Geschwindigkeit. Die kleine tsu in katta braucht eine kurze Pause vor dem t: tanoshika-t-ta.
- Ändern Sie drei Details (Stadt, Transport, Souvenir) und erzählen Sie die Geschichte noch einmal laut.
- Erzählen Sie die Geschichte einer echten Reise in acht Sätzen ohne Notizen.
Kyōto hat eine lange ō und dō in dō deshita ka auch. Wenn man es kürzt, kann Kyōto wie Kyoto klingen, was kein Wort ist, und die Zuhörer könnten einen Moment zögern.
Erzählen Sie die Reise einer Lehrerin oder einem Lehrer noch einmal
Bevor Sie sprechen, stellen Sie sicher, dass jede Form der Vergangenheit solide ist. Fügen Sie jeden Satz, bei dem Sie sich nicht sicher sind, mit /explain in Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo ein, zum Beispiel /explain 着物を着て、町を歩きました, um zu sehen, wie die Form て zwei Aktionen verbindet. Mocchi merkt sich, welche Formen Sie falsch machen. Wenn おいしいでした also immer wieder zurückkommt, wird es Ihr nächstes /review testen.
Erzählen Sie die Reise dann noch einmal laut. In AI Sensei kann Sakura-sensei einen Kollegen spielen, der nach Ihrem Wochenende fragt: Erzählen Sie Sakura-sensei von Kyoto oder von einer echten Reise, die Sie selbst gemacht haben, und beantworten Sie Sakura-sensei どうでしたか Fragen. Der Übungsbericht listet Ihre Korrekturen auf. So können Sie am schnellsten feststellen, ob Ihre Vergangenheitsform beim Sprechen Bestand hat.