Die Geschichte: なくした傘
Lesen Sie den gesamten Text einmal. Der Erzähler ist ein Büroangestellter in einer Großstadt und schreibt in höflichem Stil über etwas, das letzte Woche passiert ist.
Bevor Sie beginnen, beachten Sie, wie die Geschichte aufgebaut ist: eine kurze Szene im Regen, ein Fehler im Zug, der Moment, in dem der Erzähler es bemerkt, zwei Besuche am Bahnhof und eine Lösung. Zeitwörter eröffnen die meisten Sätze. Wenn Sie sich also verlaufen, schauen Sie sich die ersten zwei oder drei Wörter der Zeile an, um herauszufinden, wann Sie verloren gehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なくした傘 | Nakushita kasa | Der verlorene Regenschirm |
| 先週の月曜日は雨でした。 | Senshū no getsuyōbi wa ame deshita. | Letzten Montag hat es geregnet. |
| 青い傘を持って出かけました。 | Aoi kasa o motte dekakemashita. | Ich ging mit meinem blauen Regenschirm los. |
| それは祖母にもらった傘です。 | Sore wa sobo ni moratta kasa desu. | Ein Geschenk von meiner Großmutter. |
| 電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。 | Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita. | Ich bin im Zug eingeschlafen und bin schnell ausgestiegen. |
| 駅を出た時、雨はもう止んでいました。 | Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita. | Als ich den Bahnhof verließ, hatte der Regen bereits aufgehört. |
| 会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita. | Als ich im Büro ankam, bemerkte ich, dass mein Regenschirm verschwunden war. |
| 電車の中に忘れたと思いました。 | Densha no naka ni wasureta to omoimashita. | Ich dachte, ich hätte es im Zug gelassen. |
| 傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu. | Ich habe schon einmal Regenschirme verloren, aber dieses Mal war ich wirklich traurig. |
| 仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。 | Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita. | Nach der Arbeit ging ich zum Fundbüro der Wache. |
| 駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。 | Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita. | Ich teilte dem Personal die Farbe des Regenschirms und die Uhrzeit meines Zuges mit. |
| 駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。 | Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita. | Der Mitarbeiter hat nach mir gesucht, aber es wurde an diesem Tag nicht gefunden. |
| 二日後、駅から電話がありました。 | Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita. | Zwei Tage später rief mich der Sender an. |
| 終点の駅で私の傘が見つかったそうです。 | Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Sie sagten, mein Regenschirm sei am Ende der Schlange gefunden worden. |
| 次の日、その駅まで取りに行きました。 | Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita. | Am nächsten Tag ging ich zu dieser Station, um es abzuholen. |
| これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。 | Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Von nun an werde ich vor dem Aussteigen immer nachsehen, ob ich meinen Regenschirm habe. |
Vokabelhinweise
Bahnhofsjapanisch ist sehr praktisch: Sobald Sie diese Wörter kennen, können Sie die Schilder auf den meisten Bahnsteigen lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祖母 | sobo | meine Großmutter (wird für die eigene Familie verwendet) |
| 急いで | isoide | in Eile |
| 止む | yamu | anhalten (Regen, Schnee, Wind) |
| 気がつく | ki ga tsuku | bemerken, erkennen |
| 忘れ物 | wasuremono | etwas zurückgelassenes, verlorenes Eigentum |
| 駅員 | ekiin | Stationsmitarbeiter |
| 調べる | shiraberu | prüfen, untersuchen |
| 見つかる | mitsukaru | zu finden |
| 終点 | shūten | letzter Halt, Ende der Linie |
| 確認する | kakunin suru | überprüfen, bestätigen |
Beachten Sie das Paar 見つける (etwas finden, transitiv) und 見つかる (gefunden werden, intransitiv). Die Geschichte verwendet 見つかる zweimal, weil der Regenschirm das Thema ist: 傘が見つかった. Japaner bevorzugen oft das intransitive Verb, wenn der Fokus auf dem Ergebnis liegt und nicht darauf, wer es getan hat. Beachten Sie auch 祖母: Sie verwenden es für Ihre eigene Großmutter, während es für die einer anderen Person おばあさん ist.
Grammatikhinweise: Bedauern, Erfahrung, Gehörtes und Pläne
Diese vier Muster tragen die Geschichte. Die erste Zeile jedes Paares stammt aus dem Text; Das zweite ist ein neues Beispiel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまいました。 | Densha no naka de nete shimaimashita. | Aus dem Text: Ich bin im Zug eingeschlafen (ups). |
| ケーキを全部食べてしまいました。 | Kēki o zenbu tabete shimaimashita. | Am Ende habe ich den ganzen Kuchen gegessen. |
| 傘をなくしたことは前にもあります。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu. | Aus dem Text: Ich habe auch schon einmal einen Regenschirm verloren. |
| 財布を落としたことがあります。 | Saifu o otoshita koto ga arimasu. | Ich habe meine Brieftasche schon einmal fallen lassen. |
| 私の傘が見つかったそうです。 | Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Aus dem Text: Ich habe gehört, dass mein Regenschirm gefunden wurde. |
| 明日は雪が降るそうです。 | Ashita wa yuki ga furu sō desu. | Ich habe gehört, dass es morgen schneien wird. |
| 必ず傘を確認しようと思います。 | Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Aus dem Text: Ich habe vor, meinen Regenschirm immer zu überprüfen. |
| 今年は毎日日本語を勉強しようと思います。 | Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu. | Ich habe vor, dieses Jahr jeden Tag Japanisch zu lernen. |
Im Erlebnismuster schreibt die Geschichte ことは前にも statt ことが. Die Partikel は sorgt für Kontrast: Der Verlust von Regenschirmen kam schon einmal vor, aber dieses Mal war es anders. 〜ようと思います verwendet die Willensform (しよう, 行こう, 食べよう) und gibt Ihre eigene Absicht an. Vergleichen Sie es mit 〜と思います nach einem einfachen Verb, das eine Vermutung oder Meinung ist: 雨が止むと思います, ich denke, der Regen wird aufhören.
Nach einem verlorenen Gegenstand am Bahnhof fragen
Im wirklichen Leben ist das Gespräch am Bahnhofsfenster kurz und höflich. Das Personal wird nach der Uhrzeit, dem Zug, dem Auto und dem Gegenstand fragen. Wagennummern sind normalerweise im Zug und auf dem Bahnsteig angegeben, und viele Leute zählen von vorne: 前から三両目, der dritte Wagen von vorne. Halten Sie Ihre Antworten bereit und sprechen Sie höflich.
Wenn der Artikel nicht sofort gefunden wird, nehmen die Mitarbeiter möglicherweise Ihre Telefonnummer entgegen oder geben Ihnen eine Referenz. Die Verfahren unterscheiden sich von Unternehmen zu Unternehmen und einige verfügen über ein Online-Formular. Daher lohnt es sich, どうすればいいですか zu fragen: „Was soll ich tun?“
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、電車に傘を忘れてしまいました。 | Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita. | Sie: Entschuldigung, ich habe meinen Regenschirm im Zug gelassen. |
| 何時ごろの電車ですか。 | Nanji goro no densha desu ka. | Mitarbeiter: Um wie viel Uhr fuhr der Zug? |
| 八時十五分ごろの快速です。 | Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu. | Sie: Der Schnellzug gegen 8:15 Uhr. |
| 何両目に乗りましたか。 | Nanryōme ni norimashita ka. | Mitarbeiter: In welchem Auto saßen Sie? |
| 前から三両目です。 | Mae kara sanryōme desu. | Sie: Das dritte Auto von vorne. |
| どんな傘ですか。 | Donna kasa desu ka. | Mitarbeiter: Was ist das für ein Regenschirm? |
| 青くて長い傘です。 | Aokute nagai kasa desu. | Sie: Es ist ein langer blauer Regenschirm. |
| 見つかったら、連絡してもらえますか。 | Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka. | Sie: Könnten Sie mich kontaktieren, wenn es auftaucht? |
Lesefallen in diesem Text
- 祖母にもらった傘 verwendet に, um den Geber mit もらう zu kennzeichnen: einem Regenschirm, den ich von meiner Großmutter erhalten habe, nicht einem, den ich ihr gegeben habe.
- 止んでいました ist ている in der Vergangenheit für einen resultierenden Zustand: Der Regen hatte bereits aufgehört. Das bedeutet nicht, dass es gerade dabei war, anzuhalten.
- 傘がないことに気がつきました verwandelt den gesamten Satz 傘がない in das bemerkte Ding. Ich las es, als mir auffiel, dass kein Regenschirm da war.
- 忘れたと思いました ist eine Vermutung, keine Tatsache. Der Erzähler denkt nur, der Regenschirm sei im Zug; Der Anruf zwei Tage später bestätigt es.
- 取りに行きました ist Verbstamm + に行く, gehen, um zu tun. 取りに行く, um verlorene Gegenstände, Wäsche und Pakete abzuholen, ist sehr verbreitet.
Testen Sie Ihr Verständnis
Versuchen Sie zu antworten, bevor Sie hinsehen. Kurze japanische Antworten sind in Ordnung.
- Warum stieg der Erzähler so schnell aus dem Zug?
- Wann bemerkte der Erzähler, dass der Regenschirm fehlte?
- Wo wurde der Regenschirm schließlich gefunden?
Lösungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまったからです。 | Densha no naka de nete shimatta kara desu. | 1. Weil sie im Zug eingeschlafen waren. |
| 会社に着いてから気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita. | 2. Nach der Ankunft im Büro. |
| 終点の駅で見つかりました。 | Shūten no eki de mitsukarimashita. | 3. Am Bahnhof am Ende der Linie. |
Frage 2 ist die Art von Detail, die das JLPT gerne testet: Der Erzähler verließ als erster die Station, sodass der Regen bereits aufgehört hatte und es keinen Grund gab, nach dem Regenschirm zu suchen. Kleine Zeitwörter wie 時 und 〜てから tragen die Antwort.
Eine Vorleseroutine
- Lesen Sie die Sätze 1 bis 5 langsam und markieren Sie, wo Sie atmen. Streben Sie einen Atemzug pro Komma an.
- Üben Sie die kniffligen Laute: shūten hat ein langes u, futsuka go hat ein leises u in tsu und kakunin shiyō endet mit einem langen o.
- Lesen Sie die ganze Geschichte in einem natürlichen Tempo, dann noch einmal etwas schneller.
- Lesen Sie den Stationsdialog als zwei Stimmen: ein leicht eiliger Passagier und ein ruhiger Mitarbeiter.
- Erzählen Sie die Geschichte in vier Sätzen noch einmal, ohne hinzusehen, und verwenden Sie dabei jeweils einmal 〜てしまいました und 〜そうです.
Vom Lesen bis zum Schalter am Bahnhof
Zwei Schritte machen diese Geschichte nützlich, wenn Sie das nächste Mal tatsächlich etwas im Zug zurücklassen. Bitten Sie zuerst Mocchi auf Unihongo, Sie zu den Stationswörtern zu befragen: Geben Sie /quiz 忘れ物 und Stationsvokabular aus einer N4-Geschichte ein, und es werden Lesungen, Bedeutungen und kurze Füllsätze gemischt, und dann kommen Sie auf diejenigen zurück, die Sie in späteren Wiederholungen vermissen.
Zweitens: Üben Sie das Fenstergespräch laut. Bitten Sie Ibuki-sensei in AI Sensei, einen Bahnhofswärter zu spielen und eine verlorene Tasche anstelle eines Regenschirms zu beschreiben, sodass Sie die Details sofort ändern müssen. Bitten Sie sie, beim ersten Mal langsamer und beim zweiten Mal mit normaler Geschwindigkeit zu sprechen.