Vier Wörter, die alle Eltern benutzen
Diese vier beschreiben die Momente, über die Eltern am meisten sprechen: ein Baby, das endlich schläft, die ersten wackeligen Schritte, ein glückliches Lächeln und ein müdes, unruhiges Kind. Sie werden sie zu Hause, in der Klinik, in der Kindertagesstätte und in Kinderbüchern hören.
Alle vier sind gitaigo: Sie beschreiben eher, wie etwas aussieht oder sich anfühlt, als einen Klang. Sie sind neutral im Register, sodass Sie sie bei anderen Eltern, bei Lehrern und bei Ihrer eigenen Familie verwenden können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | Das Baby schläft friedlich. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Sie macht ihre ersten wackeligen Schritte. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Er lächelt glücklich. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Sie ist müde und quengelig. |
Schlaf: suyasuya und nenne
Suyasuya ist das süßeste Schlafwort auf Japanisch: ruhige, gleichmäßige Atmung und ein friedliches Gesicht. Eltern sagen es mit Erleichterung, wenn ein Baby endlich zur Welt kommt, und Kita-Mitarbeiter nutzen es, wenn sie über den Mittagsschlaf berichten. Nenne ist ein Babysprachewort für Schlaf oder Zubettgehen, das beim Sprechen mit einem kleinen Kind und manchmal zwischen den Eltern verwendet wird. Nenne suru bedeutet schlafen gehen; nenne no jikan ist Schlafenszeit.
Für Erwachsene klingt suyasuya liebevoll oder neckend, daher ist es besser, gussuri tiefgreifend für den eigenen Schlaf zu verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Endlich schläft sie friedlich. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Elternteil: Es ist bald Zeit, schlafen zu gehen, okay? (für ein Kind) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Elternteil: Es ist Schlafenszeit. (für ein Kind) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Mitarbeiter: Zur Mittagszeit schlief er tief und fest. (höflich) |
Lächeln, Kichern und weiche Wangen
Nikoniko ist ein warmes, glückliches Lächeln, das anhält, und es beschreibt ein fröhliches Kind oder einen fröhlichen Erwachsenen. Kyakkya ist das hohe Quietschen eines kleinen Kindes, das vor Freude lacht, typischerweise wenn es gekitzelt wird oder Guckuck spielt. Punipuni fühlt sich weich und matschig an, das klassische Wort für die Wangen eines Babys, und pukupuku beschreibt auf liebevolle Weise pralle, pummelige Arme und Beine.
Wenn es um ein Baby geht, sind diese Worte ein Kompliment, und Eltern hören sie gern. Vermeiden Sie pukupuku über ein älteres Kind oder einen Erwachsenen, da es wie ein Kommentar zum Gewicht klingen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Du lächelst immer, nicht wahr? (locker) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Als ich ihn kitzelte, kreischte er vor Lachen. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Deine Wangen sind so weich. (zu einem Baby) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Die pummeligen kleinen Arme und Beine sind bezaubernd. |
Krabbeln und Tapsen: haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, vom Verb hau, „krabbeln“, ist das Standardwort für das Krabbeln eines Babys und wird normalerweise in Katakana geschrieben. Yochiyochi ist der unsichere, breitbeinige Gang eines neuen Gehers und yochiyochi aruki dient als Substantiv für die torkelnde Phase. Chokochoko sind kleine, schnelle Schritte, ein kleines Kind, das geschäftig durch den Raum trottet, und wird auch für kleine Tiere verwendet.
Eltern verwenden diese Worte oft, um Meilensteine zu beschreiben, so dass sie in Gesprächen bei Baby-Vorsorgeuntersuchungen, mit Ärzten und mit anderen Eltern auftauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Sie kann jetzt krabbeln. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Er hat angefangen zu torkeln. (höflich) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Sie trottet durch den Raum. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Wie viele Monate ist das Baby alt? (höflich) |
Weinen, Quengeln und Trösten: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
Im Japanischen gibt es eine Reihe weinender Wörter. Ēn ēn ist das klassische Geräusch eines weinenden kleinen Kindes, das man in Bilderbüchern sieht. Gyāgyā ist laut, schreit und weint, als hätte er einen Wutanfall. Guzuguzu ist der unruhige, weinerliche Zustand vor oder um das Weinen herum, typischerweise wenn ein Kind müde, hungrig oder unwohl ist; Das Verb guzuru ist bei Eltern sehr verbreitet. Yoshiyoshi sagt man, um ein Kind zu beruhigen: dort, dort.
Guzuguzu hat auch eine erwachsene Bedeutung. Zu einem älteren Kind oder einem Erwachsenen gesagt, bedeutet guzuguzu suru trödeln oder trödeln, und guzuguzu shinaide ist eine milde Ermahnung: Hören Sie auf, Ihre Füße zu schleppen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Sie ist umgefallen und weint. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Sobald er müde ist, wird er wählerisch. (höflich) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | So, da geht es dir jetzt gut. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Elternteil: Hören Sie auf zu trödeln und ziehen Sie sich an. (für ein älteres Kind) |
Grammatik und Babysprache
Die meisten dieser Wörter verhalten sich wie andere gitaigo. Suyasuya, nikoniko und yochiyochi stehen direkt vor einem Verb: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Mit suru werden sie zu eigenständigen Verben: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Gesunde Wörter zum Weinen und Lachen, wie etwa ēn ēn und kyakkya, stehen normalerweise vor naku oder warau.
Eltern, die mit kleinen Kindern sprechen, verwenden insgesamt auch einen weicheren Wortschatz: nenne für Schlaf, anyo für Füße oder Gehen und otete für Hände. Diese variieren je nach Familie und Region. Machen Sie sich also keine Sorgen, sie alle zu lernen. Das Erkennen von nenne und yoshiyoshi deckt die meisten Situationen ab.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | Das Baby lächelt. |
| Wort | Typ | Muster | Wer nutzt es? |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | Irgendjemand, über ein Kind |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | Irgendjemand |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | Irgendjemand |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | Irgendjemand |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | Irgendjemand |
| nenne | Babysprache | nenne suru | Meistens an kleine Kinder |
Der Tag eines Kleinkinds: Abholung in der Kita
Viele ausländische Eltern in Japan brauchen diese Worte zum ersten Mal bei hoikuen oder beim Abholen im Kindergarten, wenn das Personal einen kurzen Bericht über den Tag gibt. Der Bericht ist höflich, aber warm und voller sanfter, gesunder Worte. Hier ist ein typischer Austausch, gefolgt von der Zeitleiste eines Kleinkindtages in vier Worten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Mitarbeiter: Willkommen zurück. Sie hat heute beim Mittagsschlaf tief und fest geschlafen. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Sie: Das ist gut. Sie war in letzter Zeit nachts wählerisch. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Mitarbeiter: Auf unserem Spaziergang trottete sie mit und lächelte die ganze Zeit. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Mitarbeiter: Sie könnte auf dem Heimweg unruhig werden, sie ist müde. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Danke. Bis morgen. |
Yoroshiku onegai shimasu am Ende hat hier kein genaues englisches Äquivalent; Es ist eine höfliche Art zu sagen, bitte kümmern Sie sich weiterhin um mein Kind. Es handelt sich um den Standardschluss in der Kita.
Häufige Lernfehler
- Sagen Sie suyasuya über Ihren eigenen Erwachsenenschlaf. Es klingt kindisch oder süß; Benutze gussuri nemureta, ich habe gut geschlafen.
- Verwendung von pukupuku für ein älteres Kind oder einen älteren Erwachsenen. Es ist ein Kompliment für Babys, kann aber später wie ein Kommentar zum Gewicht klingen.
- guzuguzu nur als Weinen hören. Für ein älteres Kind oder einen Erwachsenen bedeutet es Trödeln und kann eine leichte Kritik sein.
- Verwendung von Baby-Talk-Wörtern mit Erwachsenen. Nenne und otete dienen zum Sprechen mit kleinen Kindern; mit anderen Erwachsenen, sagen wir neru und te.
- Das Baby einer anderen Person berühren oder fotografieren, ohne zu fragen. Fragen Sie zuerst und loben Sie stattdessen mit Worten.
Üben Sie das Gespräch bei der Abholung
Diese Wörter sind am einfachsten zu merken, wenn man sie in einem echten Gespräch hört. Fragen Sie Mocchi nach /vocab zu japanischen Wörtern, die Eltern für Babys verwenden, und Mocchi erstellt eine kurze Liste mit Beispielsätzen auf Ihrem Niveau; Bitten Sie um eine kleine Geschichte im Bilderbuchstil mit fünf davon und lassen Sie sich ein paar Tage später von Mocchi dazu befragen, wobei Sie aus den darin enthaltenen Notizen herausgreifen, was Sie bereits wissen.
Öffnen Sie für die gesprochene Seite AI Sensei und bitten Sie Sakura-sensei, eine Kindergärtnerin zu spielen, die Ihnen den Abschlussbericht vorlegt. Bitten Sie Sensei, Wörter wie suyasuya, nikoniko und guzuru einzubeziehen und zunächst etwas langsamer zu sprechen. Der anschließende Übungsbericht listet die von Ihnen verwendeten Phrasen und diejenigen auf, die Sie noch einmal üben sollten.