Vier Tempowörter, die Sie zuerst lernen sollten
Diese vier geben Ihnen ein schnelles Wort, ein langsames Wort und zwei Arten von Veränderungen. Sie kommen häufig in Gesprächen, in den Nachrichten und im Chat am Arbeitsplatz vor und sind eine gute Grundlage für die feineren Worte später in diesem Leitfaden.
Sassato und noronoro beschreiben die Art einer Aktion, liegen also nahe bei gitaigo. Dandan und gungun beschreiben, wie sich etwas im Laufe der Zeit verändert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Beeilen wir uns und gehen wir nach Hause. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Gehen Sie im Schneckentempo. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Es wird allmählich kälter. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Schnell hochschießen. |
Schnell: sassato, chatchato, patto
Sassato bedeutet, etwas schnell und effizient zu erledigen, ohne Zeit zu verschwenden oder zu zögern. Wenn Sie es auf sich selbst oder Ihre Gruppe anwenden, klingt es lebhaft und praktisch. Wenn man jemand anderem sagt, er solle etwas tun sassato, klingt das ungeduldig, weshalb es bei schimpfenden Eltern so beliebt ist. Chatchato ist eine lockere, lebhaftere Version, die in Küchen- und Hausarbeitsgesprächen üblich ist: chatchato katazukeyō, lass uns in kürzester Zeit aufräumen.
Patto ist anders: Es bedeutet blitzschnell, sofort, alles auf einmal. Sie nutzen es für schnelle Entscheidungen, plötzliche Veränderungen und erste Eindrücke. Patto mi ist auf einen Blick eine sehr gebräuchliche Satzphrase.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Lasst uns die Hausaufgaben schnell erledigen. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Elternteil: Beeilen Sie sich! (Schelte) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Lassen Sie uns im Handumdrehen aufräumen. (locker) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Entscheide dich einfach, schnell. (locker) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Auf den ersten Blick kann ich den Unterschied nicht erkennen. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Die Lichter gingen auf einmal an. |
Langsam: noronoro, motamota und das neutrale yukkuri
Im Japanischen gibt es eine höfliche Verlangsamung und zwei ungeduldige Verlangsamungen. Yukkuri ist neutral und oft warm: Sprechen Sie langsam, nehmen Sie sich Zeit, entspannen Sie sich. Noronoro ist träge, kriechende Langsamkeit, gesagt von Bussen im Stau, einer Schlange, die sich kaum bewegt, oder jemandem, der seine Füße schleppt. Motamota ist ungeschickte, fummelige Langsamkeit: jemand, der sein Portemonnaie an der Kasse nicht findet oder ewig braucht, um sich fertig zu machen.
Sowohl noronoro als auch motamota kritisieren. Verwenden Sie sie frei für den Verkehr, Maschinen oder sich selbst, aber denken Sie zweimal darüber nach, bevor Sie sie für eine Person vor ihnen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Der Bus kriecht dahin. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Trödeln Sie nicht. (locker) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Ich fummelte an der Kasse herum. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Bitte sprechen Sie etwas langsamer. (höflich) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. (höflich) |
Veränderung im Lauf der Zeit: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Dies ist die Gruppe, die Lernende am häufigsten durcheinander bringt, da im Englischen häufig ein Wort verwendet wird, allmählich oder schnell, während im Japanischen fünf Wörter vorkommen. Der Unterschied liegt in der Geschwindigkeit und dem Gefühl. Dandan ist Schritt für Schritt und neutral. Dondon ist schnell und hat Schwung, Dinge häufen sich nacheinander. Gungun ist eine energische Vorwärts- oder Aufwärtsbewegung, normalerweise positiv. Jiwajiwa ist langsam und stetig, wie das Eindringen von Wasser, und beschreibt oft etwas Besorgniserregendes, wie steigende Preise oder ein Ausbreitungsproblem. Mirumiru, oft mit uchi ni, ist eine Veränderung, die so schnell ist, dass man sie vor sich sehen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Allmählich fange ich an, Japanisch zu verstehen. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Es kommen immer mehr Kunden. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Das Kind schießt hoch. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Die Preise steigen schleichend. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Das Eis schmolz vor unseren Augen. |
| Wort | Geschwindigkeit | Gefühl | Typisches Thema |
|---|---|---|---|
| dandan | Allmählich, stetig | Neutral | Wetter, Fähigkeiten, Gefühle |
| dondon | Schnell, mit Schwung | Neutral bis dramatisch | Zahlen, Menschen, Arbeit häufen sich |
| gungun | Schnell und kraftvoll | Positiv, energisch | Wachstum, Geschwindigkeit, Verbesserung |
| jiwajiwa | Langsam, aber konstant | Oft besorgniserregend | Preise, Schmerzen, Schäden, Druck |
| mirumiru | Sichtbar schnell | Überraschung | Schmelzen, Farbwechsel, Wiederherstellung |
Grammatik: Tempowörter mit Verben verbinden
Speed- und Change-Wörter stehen normalerweise direkt vor dem Verb, ohne to. Sassato und patto enden bereits auf oder eine kleine tsu, daher wird nichts hinzugefügt. Veränderungswörter lieben die Endungen te kuru und te iku: te kuru für Veränderung, die bisher stattgefunden hat, te iku für Veränderung, die von jetzt an anhalten wird. Sie paaren sich natürlich auch mit naru, um zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Ich gewöhne mich langsam daran. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Von hier aus wird es immer geschäftiger. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Gastgeber: Bedienen Sie sich, essen Sie viel. (locker) |
- Manieren vor einem Verb: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Als Verb mit suru: noronoro suru, motamota suru.
- Mit naru ändern: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Wechseln Sie bisher mit te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Wechseln Sie von nun an mit te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Schnell oder langsam? Das richtige Wort wählen
Die meisten Fehler bei diesen Worten entstehen durch die Wahl der richtigen Geschwindigkeit, aber des falschen Gefühls. Im folgenden Vergleich werden die schnellen Wörter den langsamen gegenübergestellt und der kräftige Wechsel dem schleichenden Wort gegenübergestellt, sodass Sie sehen können, welche Paare auf gegenüberliegenden Seiten zusammengehören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Gehen Sie zügig zum Bahnhof. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Autos kriechen im Stau entlang. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Meine Noten schossen in die Höhe. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Die Sorge breitet sich langsam aus. |
Mini-Dialog: über den eigenen Fortschritt sprechen
Ein klassischer Smalltalk-Moment für Lernende ist, wenn ein japanischer Freund oder Lehrer Ihre Fortschritte lobt. Japanische Manieren bevorzugen eine bescheidene Antwort, und diese Worte machen es leicht, natürlich zu klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Lehrer: Ihr Japanisch ist in letzter Zeit wirklich gut geworden. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Sie: Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Sie: Aber nach und nach schaffe ich es, mehr zu fangen. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Sie: Allerdings vergesse ich Wörter immer so schnell, wie ich sie lerne. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Lehrer: Wenn Sie jeden Tag so weitermachen, werden Ihre Fähigkeiten stetig zunehmen. |
Hier ist jiwajiwa positiv: Fortschritte, die man nicht von Tag zu Tag sehen kann, die sich aber summieren. Im Wort selbst geht es um langsames Sickern; Ob es besorgniserregend oder hoffnungsvoll klingt, hängt davon ab, was sich einschleicht.
Häufige Lernfehler
- Verwenden Sie noronoro, um jemanden aufzufordern, langsamer zu fahren. Sagen Sie yukkuri; noronoro würde wie Kritik klingen.
- Verwenden Sie dondon, wenn Sie eine sanfte Veränderung meinen. Dondon samuku naru klingt dramatisch; für einen gewöhnlichen Jahreszeitenwechsel ist dandan natürlich.
- gungun für etwas Schlechtes verwenden. Gungun ist energisch und normalerweise positiv; für wachsende Schulden oder Probleme, dondon oder jiwajiwa passt.
- Weglassen von uchi ni nach mirumiru in einem ganzen Satz. Mirumiru allein funktioniert, aber mirumiru uchi ni ist das häufigste Muster.
- Einem Kollegen erzählen sassato shite. Es liest sich wie eine Schelte; Verwenden Sie stattdessen eine höfliche Bitte.
Üben Sie das Gefühl, nicht nur die Bedeutung
Da sich diese Wörter eher im Gefühl als in der Bedeutung unterscheiden, ist Feedback zu Ihren eigenen Sätzen am hilfreichsten. Schreiben Sie einen kurzen Absatz darüber, wie sich in diesem Jahr etwas in Ihrem Leben verändert hat, indem Sie vier der Wörter verwenden, und senden Sie ihn mit /correct an Mocchi. Mocchi weist darauf hin, wo ein Wort das falsche Gefühl vermittelt, zum Beispiel dondon wo dandan ruhiger klingen würde, und schlägt eine Lösung vor. Mocchi macht sich Notizen zu den Verwechslungen, die Sie machen, damit sie in späteren Wiederholungen wieder auftauchen.
Erhöhen Sie dann die Erinnerungsgeschwindigkeit mit Vocabulary Dash auf der Spieleseite, indem Sie ein JLPT-Wortpaket oder Ihre eigenen Lernkarten mit diesen Wörtern verwenden: Das Spiel belohnt schnelle Antworten, was zu Wörtern über Geschwindigkeit passt.