Vier Verkehrswörter, die Sie zuerst lernen sollten
Diese vier beschreiben die Hauptsituationen auf jeder Straße: ein mit hoher Geschwindigkeit vorbeifahrendes Auto, eine lange Schlange, langsamer, langsamer Verkehr und eine holprige Fahrt. Alle sind im Gespräch und im Radio üblich.
Būn ist giongo, das Brummen oder Dröhnen eines Motors. Zuratto und noronoro are gitaigo beschreiben eine Szene und eine Art und Weise. Gatagata ist beides: Man hört das Rasseln und spürt das Zittern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車がぶーんと走る。 | Kuruma ga būn to hashiru. | Ein Auto rast vorbei. |
| 車がずらっと並ぶ。 | Kuruma ga zuratto narabu. | Die Autos stehen in einer langen Reihe. |
| のろのろ運転が続く。 | Noronoro unten ga tsuzuku. | Der Verkehr kriecht weiter. |
| 道ががたがただ。 | Michi ga gatagata da. | Die Straße ist wirklich holprig. |
Schnell und reibungslos: būn, byunbyun, suisui
Būn ist das leise, dröhnende Brummen eines vorbeibeschleunigenden Motors oder Motorrads; Kinder verwenden das gleiche Geräusch, wenn sie mit Spielzeugautos spielen. Byunbyun ist schärfer und schneller: Viele Fahrzeuge flitzen nacheinander vorbei, wie Autos auf einer Autobahn. Bei Suisui geht es eher um Fluss als um Lärm: Der Verkehr fließt reibungslos, ohne anzuhalten, der Traum eines jeden Pendlers.
Suisui funktioniert gut im Taxigespräch. Ein Fahrer, der eine schnellere Route kennt, könnte sagen uramichi nara suisui ikemasu, die Seitenstraßen sind frei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| バイクがぶーんと通り過ぎた。 | Baiku ga būn to tōrisugita. | Ein Motorrad donnerte vorbei. |
| 高速道路では車がびゅんびゅん走っている。 | Kōsoku dōro de wa kuruma ga byunbyun hashitte iru. | Auf der Autobahn flitzen Autos vorbei. |
| 朝早いと道がすいすいだ。 | Asa hayai to michi ga suisui da. | Am frühen Morgen sind die Straßen frei. |
| 裏道ならすいすい行けますよ。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. | Fahrer: In den Seitenstraßen geht es schnell. (höflich) |
Langsam und festgefahren: noronoro und zuratto
Noronoro steht für langsame, träge Bewegung und noronoro unten für schleichendes Fahren ist ein fester Ausdruck, der in Verkehrsmeldungen für Stop-and-Go-Verkehr verwendet wird. Es kann auch einen Fahrer kritisieren, der zu langsam fährt. Zuratto beschreibt viele Dinge in einer langen Reihe, und sein etwas formellerer Zwilling zurari funktioniert auf die gleiche Weise. Auf der Straße zeichnet es das Bild einer Schlange von Autos, die sich vor ihm erstreckt.
Wenn sich der Verkehr überhaupt nicht bewegt, wechselt das Japanische normalerweise zu einem einfachen Satz: zenzen ugokanai, er bewegt sich überhaupt nicht, oder pittari tomatte iru, er ist vollständig zum Stillstand gekommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 事故でのろのろ運転になっている。 | Jiko de noronoro unten ni natte iru. | Aufgrund eines Unfalls stockt der Verkehr. |
| 渋滞で車がずらっと並んでいる。 | Jūtai de kuruma ga zuratto narande iru. | Autos stehen in einem langen Stau aufgereiht. |
| 駐車場の前に車がずらりと並んでいた。 | Chūshajō no mae ni kuruma ga zurari to narande ita. | Vor dem Parkplatz stand eine lange Autoschlange. |
| さっきから全然動かないね。 | Sakki kara zenzen ugokanai ne. | Wir haben uns eine Weile überhaupt nicht bewegt. (locker) |
Holprige Straßen und klappernde Autos: gatagata und gatan
Gatagata wiederholtes Rasseln und Zittern: eine unebene Bergstraße, ein altes Auto, ein loses Teil. Gatagata bedeutet, dass das Auto klappernde Geräusche macht, die für einen Mechaniker möglicherweise erwähnenswert sind. Die Einzelereignisform gatan oder gatan bis ist ein Ruck, etwa das Überfahren einer Stufe auf der Straße oder das plötzliche Anfahren eines Zuges.
Außerhalb des Autos hat gatagata iu eine grobe bildliche Bedeutung: meckern oder sich beschweren. Gatagata iu na, hör auf zu jammern, ist unverblümt und sollte am besten vermieden werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 山道でがたがた揺れた。 | Yamamichi de gatagata yureta. | Wir hüpften die Bergstraße entlang. |
| この車、なんかがたがたいってる。 | Kono kuruma, nanka gatagata itteru. | Dieses Auto macht ein klapperndes Geräusch. (locker) |
| 段差でがたんとなった。 | Dansa de gatan to natta. | Wir stolperten über eine Stufe auf der Straße. |
| タイヤから変な音がするんですが。 | Taiya kara hen na oto ga suru n desu ga. | Der Reifen macht ein seltsames Geräusch. (höflich, zu einem Mechaniker) |
Straßengeräusche: Bremsen, Hupen, Blinker und Sirenen
Mechanische und elektronische Klänge werden normalerweise in Katakana geschrieben. Kikī ist das Quietschen bei starkem Bremsen, oft mit einer kleinen tsu am Ende für einen plötzlichen Stopp. Puppū ist eine Autohupe, verspielt und leicht kindisch; Erwachsene sagen normalerweise kurakushon o narasu. Kachikachi ist der Tick eines Indikators. Pīpō pīpō ist die Sirene von Krankenwagen und ū ū wird häufig für Polizeiautos und Feuerwehrautos verwendet.
Hörner werden in Japan im Allgemeinen sparsam eingesetzt, sodass ein langer Ton aggressiv wirken kann. Als Dankeschön dient manchmal ein kurzes, leichtes Tippen, die Gewohnheiten variieren jedoch je nach Region und Fahrer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| キキーッとブレーキの音がした。 | Kikītto burēki no oto ga shita. | Es gab ein Quietschen der Bremsen. |
| 後ろの車にプップーと鳴らされた。 | Ushiro no kuruma ni puppū to narasareta. | Das Auto hinter uns hupte uns an. |
| ウインカーがカチカチ鳴っている。 | Uinkā ga kachikachi natte iru. | Der Indikator tickt. |
| 救急車がピーポーピーポーと走っていった。 | Kyūkyūsha ga pīpō pīpō to hashitte itta. | Ein Krankenwagen fuhr mit heulender Sirene vorbei. |
Grammatik auf einen Blick
Verkehrswörter folgen den üblichen lautmalerischen Mustern, mit ein paar festen Phrasen, die es wert sind, im Ganzen gelernt zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車がキキーッと止まった。 | Kuruma ga kikītto tomatta. | Das Auto kam kreischend zum Stehen. |
| のろのろ進んでいる。 | Noronoro susunde iru. | Wir schreiten zentimeterweise voran. |
| Wort | Typ | Gemeinsames Muster | Sprachebene |
|---|---|---|---|
| būn | Giongo | būn to hashiru, būn to tōrisugiru | Lässig |
| byunbyun | Giongo | byunbyun hashiru | Lässig |
| suisui | Gitaigo | suisui Susumu, michi ga suisui da | Neutral |
| noronoro | Gitaigo | noronoro unten, noronoro Susumu | Neutral |
| zuratto | Gitaigo | zuratto narabu | Neutral |
| gatagata | Beide | gatagata yureru, gatagata iu | Neutral |
| kikī | Giongo | kikītto tomaru | Lässig |
Im Taxi im Stau
Bei Taxifahrten hören viele Besucher diese Worte zum ersten Mal. Autofahrer in Japan sind normalerweise höflich und viele unterhalten sich gerne über die Route. Hier ist ein typischer Austausch an einem geschäftigen Abend.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は道が混んでいて、のろのろですね。 | Kyō wa michi ga konde ite, noronoro desu ne. | Fahrer: Auf den Straßen ist heute viel los, es kriecht. |
| 時間がかかりそうですか。 | Jikan ga kakarisō desu ka. | Sie: Wird es lange dauern? |
| 裏道ならすいすい行けますよ。ちょっとがたがたしますけど。 | Uramichi nara suisui ikemasu yo. Chotto gatagata shimasu kedo. | Fahrer: Die Seitenstraßen werden schnell, wenn auch etwas holprig sein. |
| 大丈夫です。裏道でお願いします。 | Daijōbu desu. Uramichi de onegai shimasu. | Sie: Das ist in Ordnung. Bitte in die Seitenstraßen. |
| あ、この先も車がずらっと並んでますね。 | A, kono saki mo kuruma ga zuratto narandemasu ne. | Fahrer: Oh, auch hier ist eine lange Autoschlange vor uns. |
| じゃあ、次の角で止めてください。歩きます。 | Jā, tsugi no kado de tomete kudasai. Arukimasu. | Sie: Dann halten Sie bitte an der nächsten Ecke an. Ich werde gehen. |
Kakarisō desu ka, wird es lange dauern?, verwendet sō für eine Vermutung basierend auf dem, was Sie sehen können. Es ist ein nützliches Muster für jede Situation, in der Sie jemanden um eine Schätzung bitten.
Häufige Lernfehler
- Verwenden Sie noronoro für Verkehr, der sich überhaupt nicht bewegt. Noronoro bedeutet langsam, aber bewegend; für einen Punkt sagen wir zenzen ugokanai.
- In einer ernsten Situation puppū sagen, beispielsweise bei der Meldung eines Vorfalls. Verwenden Sie stattdessen kurakushon o narasareta.
- Verwenden Sie suisui allein für die Geschwindigkeit. Suisui geht es um einen reibungslosen, ungehinderten Fluss; Eine Autorennen-Vergangenheit ist būn oder byun.
- Dass gatagata zu vergessen, kann bedeuten, sich zu beschweren. Im Auto geht es um Lärm; Über eine Person ist es eine Kritik.
- Mechanische Laute wie kikī und pīpō in Hiragana schreiben. Es ist nicht falsch, aber Katakana ist die normale Wahl.
Fahren Sie mit einem japanischen Fahrer mit
Um diese Wörter in Ihr Zuhören einzubeziehen, beginnen Sie mit dem Taxi-Dialog oben. Fügen Sie es mit Mocchi in den Chat ein und geben Sie /explain ein, und Mocchi geht durch jede Zeile: Warum der Treiber desu ne verwendet, wie kakarisō desu ka funktioniert und was die Lautwörter hinzufügen. Bitten Sie um zwei weitere Zeilen, in denen der Fahrer vor einem Stau auf der Schnellstraße warnt.
Dann machen Sie die Fahrt laut. Bitten Sie in AI Sensei Yamada-sensei, einen Taxifahrer an einem geschäftigen Abend zu spielen und den Verkehr mit Lautwörtern zu beschreiben, während Sie eine Route auswählen, fragen Sie, wie lange die Fahrt dauern wird, und bitten Sie, an einer Ecke anzuhalten. Bitten Sie Sensei, mit normaler Geschwindigkeit zu sprechen, sobald Sie sich wohl fühlen, damit die Worte auf Sie zukommen wie in einem echten Taxi.