Vier Körperwörter, die Sie zuerst lernen sollten
Diese vier decken das ab, worüber die meisten Menschen reden: Hunger, Magenbeschwerden, Beine, die nicht aufhören zu zittern, und Frösteln. Alle vier folgen demselben einfachen Muster: Körperteil, ga, Lautwort und dann suru, da oder ein Verb.
Pekopeko und gakugaku are gitaigo: Sie beschreiben eher einen Zustand als ein Geräusch. Gorogoro ist zum Teil giongo, das hörbare Grollen, und buruburu beschreibt ein sichtbares Zittern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Ich bin am Verhungern. (locker) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Mein Magen knurrt. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Meine Knie zittern. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Ich zittere vor Kälte. |
Hunger und Sättigung: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko kommt von der Vorstellung von etwas Dünnem und Leerem, das sich einbeult, und ist zum Standardwort für großen Hunger geworden. Es funktioniert als substantivähnliches Wort mit da oder desu, sodass Sie suru nicht benötigen. Gū oder gūtto ist das einzelne Knurren, das ein leerer Magen macht, und das Verb ist naru, ertönen. Panpan beschreibt etwas, das bis zum Bersten gefüllt ist, also bedeutet onaka ga panpan, dass Sie viel zu viel gegessen haben.
Pekopeko hat eine zweite Bedeutung, die nichts mit Essen zu tun hat: sich immer wieder zu verbeugen, oft auf übermäßig bescheidene Weise. Pekopeko atama o sageru, sich weiter zu verbeugen, kann ein wenig kritisch klingen, als würde jemand kriechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Ich bin absolut am Verhungern. (locker) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Mein Magen knurrte während des Treffens. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Ich habe zu viel gegessen, ich bin satt. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Verneige dich und kämpfe vor dem Boss. |
Ein unruhiger Magen: gorogoro
Gorogoro ist ein leises, rollendes Grollen. Im Körper beschreibt es ein Gurgeln oder Rühren im Magen oder Darm, und Menschen verwenden es, wenn sich ihr Magen unwohl fühlt, nachdem sie etwas gegessen haben, das ihnen nicht schmeckte, nach einem kalten Getränk oder wenn sie nervös sind. Es ist ein höfliches Wort, das man am Arbeitsplatz oder in einer Klinik verwenden kann, weil es eine Empfindung beschreibt, ohne ins Detail zu gehen.
Gorogoro hat mehrere andere Bedeutungen, daher ist der Kontext wichtig. Kaminari ga gorogoro Donnergrollen. Ie de gorogoro suru faulenzt zu Hause. Me ga gorogoro suru ist das grobkörnige Gefühl von etwas in Ihrem Auge.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Nach einem kalten Getränk fing mein Magen an zu knurren. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Mein Magen fühlt sich etwas unwohl an, also gehe ich zuerst nach Hause. (höflich) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Mein Auge fühlt sich körnig an. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | An freien Tagen faulenze ich zu Hause. |
Zittern und Beben: gakugaku, buruburu, bakubaku
Das Japanische trennt die Arten des Schüttelns ziemlich genau. Gakugaku ist ein ruckartiges, unsicheres Zittern eines Gelenks, insbesondere der Knie und Beine nach einem langen Aufstieg, oder ein vor Angst klapperndes Kiefergelenk. Buruburu ist ein schnelles Zittern oder Zittern des ganzen Körpers oder einer Hand aufgrund von Kälte, Angst oder Aufregung. Bakubaku ist ein heftig klopfendes Herz, verursacht durch Laufen, Nervosität oder Angst; es ist locker und bei jüngeren Sprechern sehr verbreitet. Gachigachi ist Zähneklappern, außerdem sind Muskeln oder Schultern steif wie ein Brett.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Nachdem ich den Berg heruntergekommen war, wurden meine Beine wackelig. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Meine Hände zittern vor Nervosität. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Mein Herz klopft vor der Präsentation. (locker) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Meine Zähne klappern vor Kälte. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Meine Schultern sind wirklich steif. (locker) |
| Wort | Körperteil | Übliche Ursache | Sprachebene |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Knie, Beine, Kiefer | Müdigkeit, Angst, Nervosität | Neutral |
| buruburu | Ganzer Körper, Hände | Kälte, Angst | Neutral |
| bakubaku | Herz | Laufen, Nervosität, ein Schrecken | Lässig |
| gachigachi | Zähne, Schultern | Kalt; Steifheit | Neutral bis lässig |
Kleine Bewegungen: pikupiku, pokipoki, boribori und gukitto
Einige der nützlichsten Körperwörter beschreiben kleine, lästige Dinge. Pikupiku ist ein kleines Zucken, typischerweise ein Augenlid oder ein Wangenmuskel, das nicht aufhört. Pokipoki ist das Knacken der Knöchel oder ein steifer Nacken, und das Verb ist narasu, um es klingen zu lassen. Boribori Kratzen, starker Juckreiz und das Knirschen harter Snacks. Gukitto ist eine plötzliche, schmerzhafte Wendung, meist im Satzausdruck koshi o gukitto yatta, ich strecke meinen Rücken aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Mein Augenlid zuckt schon seit einiger Zeit. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Bitte knacken Sie nicht Ihre Knöchel. (locker) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Ich wurde von einer Mücke gebissen und kratzte mir heftig am Arm. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Ich hob eine schwere Kiste hoch und reckte meinen Rücken hinaus. |
Yatta in koshi o gukitto yatta ist das umgangssprachliche Verb yaru, tun, das verwendet wird, um sich selbst zu verletzen. Bei Freunden klingt es natürlich; Bei einem Arzt könnte man sagen koshi o itamemashita, ich habe meinen unteren Rücken verletzt und es dann beschrieben.
Grammatik: ga, suru, da und ni naru
Fast jeder Körpersatz beginnt mit dem Körperteil und ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Danach nimmt das Lautwort eine von mehreren Endungen an, und die Wahl der richtigen Endung ist der wichtigste grammatikalische Punkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Meine Beine wurden zitternd. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Am ganzen Körper zittern. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Mein Magen knurrt. |
- Suru verwandelt eine Empfindung in ein Verb: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da oder desu funktioniert mit Zuständen, die bereits abgeschlossen sind: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru beschreibt den Übergang in einen Zustand: ashi ga gakugaku ni natta, meine Beine wurden zitternd.
- Zu oder nichts steht vor einem separaten Verb: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Eine kleine tsu-Endung, wie in gukitto oder gūtto, markiert ein plötzliches Ereignis und nicht etwas, das sich wiederholt.
Jemandem sagen, wie man sich fühlt
Die Worte sind am nützlichsten, wenn Sie erklären müssen, warum Sie langsamer werden, früher gehen oder eine Mahlzeit auslassen. Hier ist ein kurzer Austausch nach einer langen Wanderung mit einem Freund, gefolgt von der höflichen Version, die Sie vielleicht mit einem Kollegen verwenden würden. Die folgende Checkliste zeigt vier Linien, die es wert ist, für jeden langen Tag bereit zu sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Freund: Geht es dir gut? Du siehst blass aus. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Sie: Meine Beine sind wacklig, ich kann nicht mehr laufen. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Sie: Und ich verhungere auch. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Freund: Dann lass uns da drüben ausruhen und etwas essen. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Sie: Tut mir leid, mein Magen fühlt sich etwas unwohl an, kann ich also eine Pause machen? (höflich) |
Häufige Lernfehler
- Verwendung von gorogoro für normalen Hunger. Viele Redner werden denken, Ihr Magen sei verärgert; Sagen Sie pekopeko für Hunger und gū für das Knurren.
- Sagen Sie onaka ga pekopeko suru. Pekopeko benötigt normalerweise da oder desu, nicht suru.
- Verwenden Sie buruburu für müde Beine. Nach einer langen Wanderung ist gakugaku das natürliche Wort; buruburu deutet auf Kälte oder Angst hin.
- Verwechslung von dokidoki und bakubaku in der falschen Einstellung. Dokidoki kann süß oder romantisch klingen; Für Herzrasen nach einem Sprint passt bakubaku besser.
- Vergessen, dass hara hetta grob ist. Unter engen Freunden ist es in Ordnung, aber onaka ga suita ist in den meisten Gesellschaften sicherer.
Machen Sie diese Körperwörter automatisch
Körperwörter lernt man am besten als kleine Berichte, die man ohne nachzudenken vortragen kann. Bitten Sie Mocchi, sie mit Ihnen zu üben: Geben Sie /quiz ein und fügen Sie japanische Lautwörter für den Körper hinzu, wobei der Körperteil als Hinweis dient. Mocchi fragt nacheinander, erklärt jede falsche Antwort und verfolgt die Paare, die Sie verwechseln, z. B. gakugaku und buruburu, damit sie in einer späteren Wiederholung wieder auftauchen.
Speichern Sie für zusätzliche Wiederholungen die zehn Sätze aus dieser Anleitung als Lernkarten mit /create-flashcards, wählen Sie für jeden ein Foto aus und spielen Sie dann Kotoba Stack mit Ihren eigenen Karten auf der Spieleseite. Wenn man das Bild und das Tonwort zusammen sieht, kann man das Gefühl schnell mit dem Japanischen in Verbindung bringen.