Der Frühling in vier Wörtern
Wenn Sie nur vier Dinge wissen, die Sie über den Frühling sagen können, machen Sie daraus diese. Der erste ist ein vollständiger Smalltalk-Satz, den Sie ab März mit fast jedem verwenden können. Die anderen drei sind die Schlagworte der Saison in Japan: die Blüten, der Pollen und der Neuanfang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すっかり春ですね。 | Sukkari haru desu ne. | Jetzt fühlt es sich wirklich nach Frühling an. |
| 桜 | sakura | Kirschblüte |
| 花粉症 | kafunshō | Heuschnupfen |
| 新生活 | shinseikatsu | ein neues Leben, ein Neuanfang |
Sukkari bedeutet „vollständig“ oder „ganz und gar“, und es passt ganz natürlich zu den Jahreszeiten und Veränderungen: sukkari samuku narimashita ne, es ist wirklich kalt geworden. Das Ne am Ende lädt den Zuhörer zum Zustimmen ein, und genau dafür ist das Wettergespräch da.
Wetterwörter für späten Winter und frühen Frühling
Auf Japanisch gibt es mehrere Wörter für die ungeraden Wochen, in denen der Winter in den Frühling übergeht. Sie werden sie in Prognosen und im Gespräch hören, und die korrekte Verwendung klingt überraschend flüssig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は暖かいですね。 | Kyō wa atatakai desu ne. | Es ist heute warm, nicht wahr? |
| 昨日、春一番が吹いたそうです。 | Kinō, haru ichiban ga fuita sō desu. | Offenbar wehte gestern der erste Frühlingssturm. |
| まさに三寒四温ですね。 | Masa ni sankan shion desu ne. | An einem Tag kalt, am nächsten warm, genau wie man sagt. |
| 花冷えで、また寒くなりました。 | Hanabie de, mata samuku narimashita. | Zur Blütezeit wird es wieder kalt. |
| ぽかぽかして気持ちいいね。 | Pokapoka shite kimochi ii ne. | Es ist schön und warm. (locker) |
| Wort | Lesung | Was es beschreibt |
|---|---|---|
| 春一番 | haru ichiban | Der erste starke, warme Südwind des Jahres, angekündigt von Meteorologen in einigen Regionen |
| 三寒四温 | sankan shion | Eine Reihe kalter Tage, gefolgt von wärmeren, oft als Spätwinter und Vorfrühling bezeichnet |
| 花冷え | hanabie | Ein Kälteeinbruch, während die Kirschbäume blühen |
| 春雨 | harusame | Sanfter Frühlingsregen; auch der Name dünner Glasnudeln |
| ぽかぽか | pokapoka | Angenehm warm, wie Sonnenschein auf dem Rücken |
Heuschnupfen: das Frühlingsthema, das alle teilen
Von etwa Februar bis April füllt Zedernpollen (Sugi kafun, スギ花粉) die Luft in weiten Teilen Japans, gefolgt von Zypressenpollen (Hinoki, ヒノキ). Zeitpunkt und Schwere variieren je nach Region und Jahr, aber die Pollenvorhersage steht in den Nachrichten neben dem Wetter, und viele Menschen tragen Masken und Taschentücher. Wenn Sie im März bei der Arbeit niesen, wird Sie vielleicht jemand fragen, ob Sie niesen kafunshō.
Die Struktur ist einfach: Benennen Sie den Körperteil und dann seine Funktion. Me ga kayui jucken meine Augen, hana ga muzumuzu suru kitzelt meine Nase. Diese Sätze würde man auch in einer Apotheke sagen, wo Allergiemedikamente rezeptfrei verkauft werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Ich habe Heuschnupfen. |
| 今日は花粉がひどいですね。 | Kyō wa kafun ga hidoi desu ne. | Der Pollen ist heute schlecht. |
| 目がかゆくて、くしゃみが止まりません。 | Me ga kayukute, kushami ga tomarimasen. | Meine Augen jucken und ich kann nicht aufhören zu niesen. |
| 鼻水が止まらない。 | Hanamizu ga tomaranai. | Meine Nase hört nicht auf zu laufen. (locker) |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Haben Sie Medikamente gegen Heuschnupfen? (in einer Apotheke) |
| マスクをしています。 | Masuku o shite imasu. | Ich trage eine Maske. |
Beachten Sie, dass eine Maske etwas ist, das Sie suru tun und nicht kiru tragen. Brillen nehmen kakeru und Hüte kaburu, und die im Frühjahr verkauften pollensicheren Brillen sind kafun yō megane.
Ein Neuanfang: Schule, Arbeit und Umzug
Das japanische Schul- und Geschäftsjahr beginnt im April, daher ist der März voller Enden und der April voller Anfänge. Der Abschluss sotsugyō (卒業) erfolgt im März; Der Schuleintritt nyūgaku (入学) und der Eintritt in ein Unternehmen nyūsha (入社) erfolgen Anfang April. Viele Menschen ziehen in diesen Wochen um, daher sind Vermieter und Umzugsfirmen beschäftigt und Geschäfte werben mit shinseikatsu Ausverkäufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 卒業おめでとう！ | Sotsugyō omedetō! | Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss! (locker) |
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Herzlichen Glückwunsch zum Schulstart. (höflich) |
| 四月から新生活が始まります。 | Shigatsu kara shinseikatsu ga hajimarimasu. | Mein neues Leben beginnt im April. |
| 春から一人暮らしをします。 | Haru kara hitorigurashi o shimasu. | Ab Frühling lebe ich alleine. |
| 引っ越しの準備で忙しいです。 | Hikkoshi no junbi de isogashii desu. | Ich bin damit beschäftigt, mich auf den Umzug vorzubereiten. |
Neben sakura: Blumen und Essen
Kirschblüten sorgen für Schlagzeilen, aber die Leute erwähnen auch die Pflaumenblüten, die vor ihnen stehen, die gelben Rapsfelder und die Lebensmittel, die nur im Frühling in Supermärkten und Süßwarenläden erhältlich sind. Jedes davon ist ein guter Gesprächseinstieg und etwas weniger vorhersehbar als sakura.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梅の花 | ume no hana | Pflaumenblüte, oft im Februar und März |
| 菜の花 | nanohana | Rapsblüte; die Triebe werden auch gegessen |
| たけのこ | takenoko | Bambussprossen |
| 山菜 | sansai | wildes Berggemüse |
| 桜餅 | sakuramochi | Rosa Reiskuchen, eingewickelt in ein gesalzenes Kirschblatt |
| うぐいすの声が聞こえますね。 | Uguisu no koe ga kikoemasu ne. | Man kann den Waldsänger hören, nicht wahr? |
Der Buschsänger uguisu ist in japanischen Gedichten und Grüßen der Vogel des frühen Frühlings, und sein Lied wird oft geschrieben hōhokekyo. Wenn jemand darauf hinweist, ist ein einfaches ā, haru desu ne die perfekte Antwort.
Auf einem Frühlingsspaziergang: Was Sie sehen und was Sie sagen
Ein Spaziergang durch einen örtlichen Park im März ist der beste Ort, um diese Worte zu verwenden. Vor der vollen Blüte reden die Leute über die Knospen und die Prognose; an einem sonnigen Tag kommentieren sie die Wärme; an einem windigen Tag der Pollen. Sie brauchen keine langen Sätze: Ein Substantiv, ein Adjektiv und ne bestimmen den Großteil der Konversation.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| つぼみがふくらんできましたね。 | Tsubomi ga fukurande kimashita ne. | Die Knospen beginnen anzuschwellen. |
| 来週あたり咲きそうですね。 | Raishū atari sakisō desu ne. | Sieht so aus, als würden sie nächste Woche blühen. |
| もう五分咲きですね。 | Mō gobuzaki desu ne. | Sie sind bereits halb geöffnet. |
| 今日はぽかぽか陽気ですね。 | Kyō wa pokapoka yōki desu ne. | Heute ist herrlich warmes Wetter. |
| 風が強くて、花粉が飛んでいますね。 | Kaze ga tsuyokute, kafun ga tonde imasu ne. | Es ist windig und der Pollen fliegt. |
Mini-Dialog: Frühlings-Smalltalk mit einem Kollegen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなりましたね。 | Saikin, atatakaku narimashita ne. | Mitarbeiter: In letzter Zeit ist es wärmer geworden, nicht wahr? |
| そうですね。でも、花粉がつらくて。 | Sō desu ne. Demo, kafun ga tsurakute. | Sie: Das hat es. Aber der Pollen macht mir zu schaffen. |
| あ、花粉症ですか。私もです。 | A, kafunshō desu ka. Watashi mo desu. | Kollege: Oh, haben Sie Heuschnupfen? Ich auch. |
| 目がかゆくて、仕事に集中できません。 | Me ga kayukute, shigoto ni shūchū dekimasen. | Sie: Meine Augen jucken so stark, dass ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren kann. |
| 駅前の薬局の薬、よく効きますよ。 | Ekimae no yakkyoku no kusuri, yoku kikimasu yo. | Mitarbeiter: Die Medikamente in der Apotheke am Bahnhof wirken gut. |
| 本当ですか。帰りに寄ってみます。 | Hontō desu ka. Kaeri ni yotte mimasu. | Sie: Wirklich? Ich komme auf dem Heimweg vorbei. |
Der unvollendete Satz kafun ga tsurakute, der Pollen ist hart und..., ist sehr natürlich. Japanische Sprecher lassen den Rest oft unausgesprochen und lassen ihn vom Zuhörer mit Mitgefühl ausfüllen.
Häufige Lernfehler bei Frühlingswörtern
- Schreiben Sie 温かい für warmes Wetter. Wetter und Raumnutzung 暖かい; Essen, Trinken und warme Herzen nutzen 温かい. Beides wird gelesen atatakai.
- Sagen Sie sakura ga sakimasu, um Bäume zu beschreiben, die bereits blühen. Sakimasu wird blühen; für das Aufblühen jetzt, sagen wir Saite imasu, und für die volle Blüte, mankai desu.
- Sagen Sie kafunshō ga arimasu. Es versteht sich, aber normalerweise sagen die Leute kafunshō nan desu oder kafunshō desu.
- Sagen Sie shinseikatsu zu jeder kleinen Änderung. Es passt zu einem wirklich neuen Kapitel, zum Beispiel einem neuen Job, einer neuen Schule oder einem neuen Zuhause, nicht zu einem neuen Hobby.
- Verwenden Sie haru für Anfang Februar, da der alte Kalender besagt, dass dann der Frühling beginnt. Im Gespräch wird der Februar immer noch als Winter bezeichnet.
Führen Sie ein Tagebuch mit Frühlingswörtern
Vokabeln, die an das reale Wetter gebunden sind, bleiben am besten hängen. Geben Sie diesen Frühling jeden Tag einen zweizeiligen Tagebucheintrag in Mocchi ein, zum Beispiel: Schreiben Sie mein Frühlingstagebuch mit mir, heute war es windig und meine Augen juckten. Mocchi korrigiert das Japanische, erklärt, warum 暖かい und nicht 温かい, und verfolgt die Wörter, die Sie immer wieder falsch verstehen, sodass ein späteres /quiz dort weitermacht, wo Sie aufgehört haben.
Erstellen Sie dann einen kleinen Stapel mit /create-flashcards für die zehn Wörter, die Sie am häufigsten verwenden, und spielen Sie sie während der Fahrt in Flashcard Flip auf der Spieleseite aus. Das Hören und Sehen derselben Wörter in einem Spiel ist eine schnelle Möglichkeit, sie automatisch zu machen.