Die drei, die wichtig sind
In Japan gibt es viele Feiertage, und die meisten davon verändern das tägliche Leben kaum. Geschäfte öffnen, Züge fahren und nur Büros und Banken schließen.
Drei Zeiträume sind unterschiedlich, weil alle sie zur gleichen Zeit nehmen, und die Gleichzeitigkeit ist es, die die Störung verursacht: ausverkaufte Züge, verdreifachte Hotelpreise, Autobahnschlangen von Dutzenden Kilometern.
Die Planung rund um diese drei Punkte ist das meiste, was ein Bewohner über den Feiertagskalender wissen muss.
| Zeitraum | Ungefähr wann | Haupteffekt |
|---|---|---|
| Goldene Woche | 29. April – 5. Mai | Reise- und Tourismus-Höhepunkt |
| Obon | Mitte August | Rückkehr in die Heimatorte, Büros geschlossen |
| Neujahr | 29. Dez. – 3. Jan | Längste Schließung des Jahres |
| Silberne Woche | Mitte September | Gelegentlich verlängertes Wochenende |
| Einzelne Feiertage | Das ganze Jahr über | Nur Büros und Banken |
Die Daten verschieben sich jedes Jahr leicht und die Goldene Woche dauert in Jahren, in denen die Feiertage günstig mit den Wochenenden zusammenfallen, länger.
Was eigentlich schließt
Das Muster unterscheidet sich je nach Zeitraum. An einem gewöhnlichen Feiertag ist fast nichts für den Verbraucher geschlossen; zu Neujahr gibt es viel zu tun.
Behördendienste sind diejenigen, die man umplanen muss, denn Visa-Papierkram, Aufenthaltsregistrierung und Steuerfristen kümmern sich nicht darum, dass man keinen Schalter erreichen kann.
- An allen Feiertagen sind die Banken geschlossen; Geldautomaten funktionieren größtenteils.
- Die Bezirksbüros schließen und öffnen geschäftig wieder.
- An Neujahr sind Kliniken oft länger als die offiziellen Termine geschlossen.
- Postämter bieten reduzierte Dienstleistungen an.
- Convenience-Stores bleiben durchgehend geöffnet, auch über Neujahr.
- Viele Restaurants schließen an Silvester mehrere Tage lang.
Reisen während ihnen
Reservierte Sitzplätze in Fernzügen öffnen einen Monat im Voraus und die beliebten Sitzplätze sind in diesen Zeiträumen am ersten Morgen ausverkauft. Die Übernachtungspreise verdoppeln sich etwa und die Autobahnen sind in vorhersehbaren Richtungen stark verstopft.
Die alternative Strategie der Bewohner besteht darin, gegen den Strom zu reisen oder an Ort und Stelle zu bleiben. Zu Obon und Neujahr ist es in den Städten auffällig ruhig, da ein großer Teil der Bevölkerung woanders hingezogen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Ich möchte einen Sitzplatz reservieren. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Es ist ausgebucht. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Gibt es freie Sitzplätze? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Ist der nächste Zug weniger voll? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Der Verkehr ist stark. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Ich gehe zurück in meine Heimatstadt. |
Der letzte Satz ist das Wort für die saisonale Rückkehr nach Hause und wird von Kollegen verwendet, wenn sie ihre Pläne für August erläutern.
Die Grüße
Für jeden Zeitraum gibt es eine feste Sprache, die vorher und nachher im Büro verwendet wird. Nichts zu sagen ist die auffällige Option, und die Sätze sind kurz.
Der Satz für das neue Jahr ist der starrste: ein Satz vor der Pause, ein anderer bei der Rückkehr und eine Regel, die die Verwendung der Begrüßung für das neue Jahr verbietet, bevor sich das Jahr tatsächlich geändert hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Habt ein gutes neues Jahr. (vor) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Frohes Neues Jahr. (nach) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Ich freue mich darauf, dieses Jahr mit Ihnen zusammenzuarbeiten. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Habt eine schöne Pause. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Wie war das lange Wochenende? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Gehst du wegen Obon nach Hause? |
Planen Sie Ihr eigenes Jahr um sie herum
Bewohner, die gut damit umgehen, tun eines: Sie markieren die drei Zeiträume zu Beginn des Jahres und machen jede damit verbundene Terminentscheidung sichtbar.
Dazu gehört, Reisen einen Monat im Voraus zu buchen, Fristen von den Tagen auf beiden Seiten zu verschieben, Rezepte vor Neujahr auszufüllen und zu wissen, dass eine am 28. Dezember gesendete Anfrage erst im Januar gelesen wird.
- Markieren Sie im Januar alle drei Cluster in Ihrem Kalender.
- Buchen Sie Fernreisen bei geöffneten Tagesreservierungen.
- Entfernen Sie alle behördlichen Unterlagen von den Rändern.
- Füllen Sie Ihre Vorräte vor Neujahr auf; Viele Geschäfte sind tagelang geschlossen.
- Erwarten Sie während der Schließung keine Antworten auf E-Mails.
Der anschließende Smalltalk
Jeder dieser Zeiträume führt zu einer Woche vorhersehbarer Gespräche bei der Arbeit: Was Sie getan haben, ob Sie nach Hause gefahren sind, ob die Züge schlecht waren. Es ist der zuverlässigste Smalltalk im japanischen Kalender und am einfachsten vorzubereiten.
Wenn Sie zwei Sätze zu Ihrer Pause bereithalten und eine Antwortfrage stellen, decken Sie die gesamte Woche ab. Wenn Sie diesen Austausch mit einem KI-Sensei vor den Ferien im 3D-Klassenzimmer von Unihongo üben, verbringen Sie den darauffolgenden Montag damit, zu reden, anstatt Sätze zusammenzusetzen, und das Sitzungs-Feedback zeigt an, ob Ihre Antwort natürlich oder einstudiert klang.
Bei solchen Gesprächen geht es nur um kurze Zeit und es steht wenig auf dem Spiel, und genau deshalb lohnt es sich, darin gut zu sein: Sie finden ständig statt.
Bereiten Sie die Antwort vor der Pause vor, nicht im Zug zurück. Es ist die gleiche Frage von jedem Kollegen.