Drei Arten von Anime-Wörtern
Anime-Dialoge sind für Drama geschrieben. Die Charaktere schreien, sprechen unverblümt, um zu zeigen, wer sie sind, und verwenden Wörter, die normale Menschen für seltene Momente aufheben. Die Wörter selbst sind größtenteils real, daher ist die nützliche Frage nicht, ob ein Wort existiert, sondern wo es hingehört.
Das Einteilen Ihres Wissens in drei Gruppen löst den Großteil des Problems: So sicher es ist, gut für Freunde, aber für alle anderen aufgeweicht, und am besten auf dem Bildschirm belassen.
So wie sie sind, ist die Verwendung sicher
Diese Worte sind im täglichen Leben genauso selbstverständlich wie im Anime. Sagen Sie sie in Gesprächslautstärke und sie klingen wie normales Japanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Das ist erstaunlich. (höflich und natürlich) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Richtig, lass es uns tun. |
| やった！ | Yatta! | Ja! Ich tat es! |
| まさか。 | Masaka. | Auf keinen Fall. / Sicherlich nicht. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Vor dem Essen gesagt. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Viel Glück, gib dein Bestes. (höflich) |
Gut mit Freunden, entspannter für alle anderen
Diese Wörter sind alltägliches Japanisch, aber sie sind umgangssprachlich. Mit Freunden sind sie perfekt; Bei einem Lehrer, einem Kollegen oder jemandem, den Sie gerade kennengelernt haben, können sie unverblümt klingen.
Nani ist das klassische Beispiel. Der dramatische Schrei von Nani ist Anime. Unter Freunden ist e, nani ein normales Was; an alle anderen: „Nan desu ka“ oder eine höfliche Bitte um Wiederholung klingt richtig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Huh, was? (lässig, nur für Freunde) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal sagen? (höflich) |
| うそ！ | Uso! | Auf keinen Fall! (beiläufig; im wahrsten Sinne des Wortes eine Lüge) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Wirklich? (sicher mit jedem) |
| やめて。 | Yamete. | Hör auf damit. (lässig) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Bitte hör auf. (klar und höflich) |
Senpai bedeutet dein Senior, nicht dein Schwarm
In Animes ist Senpai oft der ältere Schüler, den eine Figur bewundert. Im wirklichen Leben ist es ein Beziehungswort für jeden, der vor Ihnen Ihrer Schule, Ihrem Verein oder Ihrem Arbeitsplatz beigetreten ist, unabhängig von seinem Alter.
Einen echten Senpai nennt man vor allem in Schulen und Sportvereinen mit seinem Familiennamen plus Senpai. An vielen Arbeitsplätzen verwenden die Leute stattdessen Name plus San und sprechen von jemandem als ihrem Senpai, anstatt ihn auf diese Weise anzusprechen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Gute Arbeit heute, Tanaka. (an ein hochrangiges Clubmitglied) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Ein älteres Mitglied meines Clubs hat es mir beigebracht. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Sie sind bei der Arbeit älter als ich. |
Nakama ist im wirklichen Leben ruhiger
Im Abenteuer-Anime bedeutet Nakama „Kameraden, die durch Loyalität verbunden sind“. Im täglichen Leben ist es ein viel gebräuchlicheres Wort für Menschen, mit denen man etwas unternimmt, und es kommt oft in zusammengesetzten Formen vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Menschen, mit denen Sie arbeiten |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Trinkfreunde |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Ich habe Freunde gefunden, die mein Hobby teilen. |
In einem dramatischen Ton zu sagen, dass jemand dein Nakama ist, klingt wie ein Zitat. Die Verwendung in einem Kompositum klingt wie normales Japanisch.
Lassen Sie diese auf dem Bildschirm
Manche Wörter sind Beleidigungen, andere sind Ausdrucksformen von Verachtung oder Streit. Es ist wichtig, sie zu verstehen, und es lohnt sich fast nie, sie zu erwähnen.
Baka verfügt über einen eigenen Leitfaden, da sich seine Stärke je nach Region, Tonfall und Beziehung stark ändert. Omae und Kisama sowie grobe Ego-Formen wie Erz werden im Abschnitt „Register“ des Anime-Lernmethoden-Leitfadens behandelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Den Mund halten! / Du bist so laut! (unhöflich, wenn es auf eine Person gerichtet ist) |
| バカ | baka | Idiot (Stärke hängt stark von Ton und Region ab) |
| お前 | omae | Sie (sehr vertraut oder konfrontativ) |
| 貴様 | kisama | Sie (feindlich im modernen Sprachgebrauch) |
Täglicher Austausch gegen Anime-Linien
Wenn Sie sich dabei ertappen, wie Sie nach einem Anime-Wort greifen, finden Sie in dieser Tabelle die Version, die für jemanden natürlich klingt, der kein Charakter in einer Serie ist.
| Anime-Linie | Alltagsversion | Warum |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutral, keine Herausforderung |
| Uso! | Hontō desu ka? | Überrascht, ohne eine Lüge zu unterstellen |
| Yamete! | Yamete Kudasai | Klar und höflich |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Eine Bitte, keine Beleidigung |
| Omae | Name plus san | Japaner meiden Sie normalerweise völlig |
| Masaka | Masaka | Schon natürlich |
Die Rollenspielmissionen von Unihongo sind ein guter Ort, um diesen Austausch zu testen, da ein KI-Sensei so reagiert, wie es eine echte Person tun würde, und die Korrekturen im Sitzungsbericht auf Zeilen hinweisen, die für die Situation zu direkt ausgefallen sind.