Warum Hōryū-ji die Reise von Nara aus wert ist
Hōryū-ji wurde 607 von Prinz Shōtoku gegründet, dem Regenten, der als großer früher Förderer des Buddhismus in Japan gilt. Laut der Nihon Shoki-Chronik brannten die ersten Gebäude im Jahr 670 ab und der Tempel wurde in den folgenden Jahrzehnten wieder aufgebaut. Was heute im westlichen Bezirk steht, die Kondō und die fünfstöckige Pagode, gilt weithin als die älteste Holzarchitektur der Welt. Die Jahresringdatierung der zentralen Säule der Pagode ergab ein Fälldatum im Jahr 594.
Der Tempel ist voller Schätze, von denen mehr als 180 als Nationalschätze ausgewiesen sind, von der bronzenen Shaka-Triade im Kondō bis zum schlanken Kudara Kannon und dem Tamamushi-Schrein im Daihōzōin. Im Jahr 1993 wurden die buddhistischen Denkmäler des Hōryū-ji-Gebiets zum allerersten UNESCO-Weltkulturerbe Japans.
Hōryū-ji ist auch ruhig. Es liegt in Ikaruga, einer kleinen Stadt mit Feldern und alten Häusern, und selbst an einem anstrengenden Tag kann man allein in der Ecke des Kreuzgangs stehen und ein Gebäude betrachten, das schon seit dreizehn Jahrhunderten dort steht.
Anreise: JR-Bahnhof Hōryūji und Busse
Am einfachsten geht es mit der Bahn. Die JR-Station Hōryūji Hōryūji-eki liegt an der JR-Yamatoji-Linie, die zwischen Nara und Osakas Tennōji und JR-Namba verkehrt. Dort halten Nahverkehrszüge; Stellen Sie sicher, dass es sich bei Ihrem Zug nicht um einen Schnellzugdienst handelt, der den Bahnhof überspringt. Vom Bahnhof sind es laut Angaben des Tempels etwa 20 Minuten zu Fuß auf einer ruhigen Straße nach Norden, oder Sie können einen Bus zur Haltestelle Hōryūji Sandō am Anfang des Zustiegs nehmen.
Es gibt andere Möglichkeiten. Busse vom Nordausgang des JR-Bahnhofs Ōji und vom Bahnhof Kintetsu Tsutsui fahren zur Haltestelle Hōryūji-mae, und Busse vom Zentrum von Nara fahren ebenfalls zur Haltestelle Hōryū-ji, langsamer als der Zug, aber direkt. Welchen Weg Sie auch nehmen, die Zufahrt endet am Nandaimon, dem großen Südtor, das von Pinien gesäumt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Hält dieser an der Station Hōryūji? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Wo fährt der Bus nach Hōryū-ji ab? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Ich steige um Hōryūji Sandō aus. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Wie viele Minuten zu Fuß von hier aus? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Wie oft fahren die Züge zurück? |
Was Ihnen ein Ticket zeigt: die drei Bereiche von Hōryū-ji
Das Sammelticket deckt drei Gebiete ab, die Sie in einer Linie von West nach Ost besuchen. Der erste ist der Saiin garan, der westliche Bereich, wo Sie neben dem Chūmon den Kreuzgang betreten und um den Kondō und die Pagode herumgehen. Schauen Sie hinauf zu den Dächern der Pagode, die nach oben hin kleiner werden, und zu den anschwellenden Holzsäulen des Kreuzgangs.
Weiter im Osten befindet sich die Daihōzōin, eine moderne Schatzhalle, in der viele der schönsten Statuen des Tempels ausgestellt sind. Schließlich führt eine lange Gasse zwischen Erdmauern zum Tōin garan, dem östlichen Bezirk, der an der Stelle des Fürstenpalastes Shōtoku's errichtet wurde und in dessen Mitte sich das Achteck Yumedono befindet. Nebenan Chūgū-ji, ein Nonnenkloster mit einer berühmten Holzstatue des Bodhisattva Miroku, hat einen eigenen separaten Eingang.
- Nandaimon: das große Südtor am Ende der von Pinien gesäumten Zufahrt.
- Chūmon: das mittlere Tor des westlichen Bezirks, bewacht von zwei Niō Statuen.
- Kondō: die goldene Halle, Heimat der Shaka-Triade.
- Gojūnotō: die fünfstöckige Pagode, etwa 32 Meter hoch.
- Daikōdō: der große Hörsaal im hinteren Teil des Kreuzgangs.
- Daihōzōin: die Schatzhalle mit dem Kudara Kannon und dem Tamamushi-Schrein.
- Yumedono: die achteckige Halle der Träume im östlichen Bezirk.
Worte zu den Schildern bei Hōryū-ji
Hōryū-ji's-Schilder unterteilen den Tempel in Bereiche und nicht in einzelne Hallen. Lernen Sie daher frühzeitig das Wort Garan. 西 liegt im Westen und 東 im Osten: 西院伽藍 und 東院伽藍 sind die westlichen und östlichen Bezirke. Tempelkassen nennen die Gebühr 拝観料, haikanryō und das Ticket selbst 拝観券, haikanken.
Zahlen helfen auch. 五重塔 ist buchstäblich ein fünfstöckiger Turm, das Wort für jede fünfstöckige Pagode in Japan, und 金堂 ist eine goldene Halle, der Name, der der Hauptbildhalle in den ältesten Tempeln gegeben wurde.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Westlicher Bezirk mit der Kondō und der Pagode |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Östlicher Bezirk, etwa Yumedono |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | Die Schatzhalle |
| 夢殿 | Yumedono | Die achteckige Halle der Träume |
| 五重塔 | gojūnotō | Fünfstöckige Pagode |
| 金堂 | kondō | Goldener Saal, der Hauptbildsaal |
| 中門 | chūmon | Mitteltor |
| 拝観券 | haikanken | Eintrittskarte |
| 秘仏 | hibutsu | Versteckter Buddha, nur bei besonderen Eröffnungen zu sehen |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Besondere Öffnung der Hallentüren |
Japanisch am Ticketschalter: Tickets, Bargeld und die Yumedono
Die Kasse befindet sich am Eingang zum Westbezirk. Der Tempel gibt an, dass der Eintritt nur in bar bezahlt wird und dass Tickets nicht erstattet werden können. Halten Sie daher Yen bereit, bevor Sie in der Warteschlange anstehen. Es gibt Geldautomaten in Lebensmittelgeschäften in der Nähe des Bahnhofs und entlang der Zufahrt, jedoch nicht im Tempel.
Bewahren Sie Ihr Ticket nach dem westlichen Revier auf: Sie werden es an der Daihōzōin und im östlichen Revier erneut vorzeigen. Die veröffentlichten Regeln des Tempels beschränken außerdem das Skizzieren, Fotografieren und Filmen auf dem Gelände und das Fotografieren ist in den Hallen nicht gestattet. Folgen Sie daher den Schildern und fragen Sie nach, bevor Sie Fotos machen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Ein Erwachsener, bitte. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Kann ich mit diesem Ticket alles sehen? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Ist es nur Bargeld? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Gibt es einen Geldautomaten in der Nähe? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Kann ich jetzt den verborgenen Buddha der Yumedono sehen? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist die Daihōzōin? |
Etikette, beste Zeit und praktische Tipps
Hōryū-ji ist der Haupttempel der Shōtoku buddhistischen Schule und ein Ort des Gebets sowie ein Architekturmuseum.
- Bringen Sie Bargeld für das Ticket und Chūgū-ji mit, wenn Sie es auch besuchen möchten.
- Nehmen Sie in den Hallen Ihren Hut ab und halten Sie Ihre Stimme leise.
- Berühren Sie nicht die Holzsäulen oder Statuen; sie sind dreizehn Jahrhunderte alt.
- Überprüfen Sie die Jahreszeit: Der versteckte Kannon von Yumedono wird nur im Frühling und Herbst gezeigt.
- Gehen Sie wochentags früh oder spät. Schulklassen kommen oft mitten am Tag zu Besuch.
- Der Tempel schließt im Winter früher als im Sommer; Überprüfen Sie die offiziellen Öffnungszeiten, bevor Sie einen Nachmittagsbesuch planen.
Den Besuch vorher üben
Ihr Hauptgespräch bei Hōryū-ji wird am Ticketschalter stattfinden, und die nützlichste Frage ist, was das Ticket beinhaltet. Die zweite Frage ist, wie man bezahlt. Üben Sie die folgenden vier Zeilen, bis Sie sie aussprechen können, ohne sie lesen zu müssen.
Üben Sie dann mit jemandem, der Ihnen antwortet. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Besichtigungen“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, den Ticketverkäufer zu spielen, dann einen Einheimischen am Bahnhof Hōryūji, der Ihnen sagt, welcher Bus zum Tempel fährt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Kann ich mit diesem Ticket auch die Yumedono sehen? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Ja, es deckt auch den östlichen Bezirk ab. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kann ich eine Karte verwenden? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Leider ist der Eintritt nur gegen Barzahlung möglich. |
Offizielle Informationen
Hōryū-ji veröffentlicht seine Öffnungszeiten, Eintrittsregeln, Sonderöffnungszeiten und Zugangshinweise auf seiner Website, auf Japanisch und in englischer Sprache. Die Öffnungszeiten ändern sich zweimal im Jahr. Überprüfen Sie dies also, bevor Sie losfahren.