Warum Heian Jingū mehr als ein großes rotes Tor ist
Als der Kaiser nach 1868 nach Tokio zog, verlor Kyoto seinen Hofstaat und einen Großteil seiner Bevölkerung, und die Stadt suchte nach Möglichkeiten zu zeigen, dass sie immer noch wichtig war. Heian Jingū war eine Antwort. Es wurde 1895 anlässlich des 1.100-jährigen Bestehens von Heiankyō erbaut und gleichzeitig mit einer nationalen Industrieausstellung im Okazaki-Bezirk eröffnet. Seine Hallen erinnern an Chōdōin, das Regierungsgebäude des alten Palastes. Der Schrein beherbergt Kaiser Kanmu, der 794 die Hauptstadt hierher verlegte, und seit 1940 Kaiser Kōmei, den letzten Kaiser, der von Kyoto aus regierte.
Das Ergebnis unterscheidet sich von den meisten Schreinen, die Sie besuchen werden. Anstelle eines bewaldeten Hügels finden Sie einen riesigen Hof aus weißem Kies, eingerahmt von zinnoberroten Korridoren, mit den grün gedeckten Dächern des Daigokuden am anderen Ende und zwei Türmen, dem Sōryūrō und dem Byakkorō, an den Ecken, benannt nach dem blauen Drachen des Ostens und dem weißen Tiger des Westens. Einige dieser Gebäude sind wichtige Kulturgüter.
Für einen Japanischlerner ist es eine Chance, die Wörter, die man in Geschichte und Literatur findet, Heian, Dairi, der Palast und Kanmu-tennō, mit echten Gebäuden zu verbinden, und der ruhige Garten hinter den Hallen ist einer der besten Orte in Kyoto, um das Sprechen über die Jahreszeiten zu üben.
Anreise: Bahnhof Higashiyama und Bushaltestelle Okazaki
Der einfachste Weg ist die U-Bahnlinie Tōzai bis zum Bahnhof Higashiyama und dann etwa zehn Minuten zu Fuß Richtung Norden durch das Okazaki-Gebiet. Jingū-Marutamachi Der Bahnhof der Keihan-Linie liegt etwa fünfzehn Minuten westlich. Mehrere Stadtbusse halten entlang der Alleen rund um den Okazaki-Park, nur wenige Minuten von den großen Torii entfernt.
Das große Torii, das ōtorii, steht auf der Zufahrtsstraße über der Straße, und dahinter öffnet sich das Ōtenmon-Tor zum Hof. Okazaki ist ein Bezirk mit Museen und Parks sowie dem Schrein. Neben dem Torii befinden sich das KYOCERA-Kunstmuseum der Stadt Kyoto und das Nationalmuseum für moderne Kunst, sodass Sie problemlos einen ganzen Nachmittag in der Gegend verbringen können. Nanzen-ji und das untere Ende des Philosophenwegs sind östlich fußläufig zu erreichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Kann ich vom Bahnhof Higashiyama nach Heian Jingū laufen? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Ist der große Torii vor uns? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Welcher Bus fährt zum Okazaki Park? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Befindet sich das Kunstmuseum in der Nähe der Torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Kann ich von hier aus zum Nanzen-ji laufen? |
Vom Ōtenmon zum Shin'en Garten
Gehen Sie durch das zweistöckige Ōtenmon Tor und der Hof öffnet sich vor Ihnen. Die Daigokuden am anderen Ende ist die äußere Andachtshalle, wo Sie Ihr Gebet sprechen; Das Hauptheiligtum liegt dahinter und ist nicht geöffnet. Halten Sie Ausschau nach dem Kirschbaum und dem Mandarinenbaum, die auf beiden Seiten der Treppe gepflanzt sind und an die Bäume erinnern, die vor der Thronhalle des alten Palastes standen. In den Fluren hängen Laternen aus Gussmetall, die mit den vier Schutztieren der Himmelsrichtungen verziert sind.
Der Shin'en-Garten umschließt die Haupthallen auf der Süd-, West-, Mittel- und Ostseite und zusammen bilden seine vier Teile einen großen Teich- und Spaziergarten, der als Ort landschaftlicher Schönheit ausgewiesen ist. Es wurde ab 1895 größtenteils vom berühmten Gärtner Ogawa Jihei VII angelegt und mit Wasser aus dem neuen Biwa-See-Kanal gefüllt. Ein Spaziergang durch alle vier dauert bei gemächlichem Tempo etwa vierzig Minuten, im Sitzen länger.
- Minami Shin'en: der Südgarten, wo Sie am Eingang die Trauerkirschen treffen, bepflanzt mit Blumen, die in der klassischen Heian-Literatur benannt sind.
- Nishi Shin'en: der Westgarten mit einem Teich voller Schwertlilien im Juni und Seerosen im Sommer.
- Naka Shin'en: der mittlere Garten, wo die Garyūkyō Trittsteine den Teich überqueren; Sie bestehen aus Pfeilern der alten Brücken Sanjō und Gojō.
- Higashi Shin'en: der größte Teich, mit der Taiheikaku überdachten Brücke und einer Aussicht, die den Higashiyama-Hügeln entlehnt ist.
- Ōtorii: Das große Torii am Zugang, erbaut 1929 und eines der größten zinnoberroten Torii in Japan.
Worte zu den Schildern in Heian Jingū
Die Namen bei Heian Jingū stammen direkt aus der Sprache des Heian-Hofes und sind daher etwas prächtiger als gewöhnlich. 殿, Höhle, ist ein Staatssaal; 楼, rō, ein Turm; 閣, kaku, ein Pavillon. Der Garten ist 神苑, shin'en, wörtlich „Garten der Götter“, ein Wort, das in ganz Japan für Schreingärten verwendet wird.
Immer wieder tauchen zwei Tiere auf. 龍, ryū, der Drache, und 虎, ko oder tora, der Tiger, stehen im alten Vier-Richtungs-Schema für Ost und West, und 臥龍橋 bedeutet eine Brücke wie ein liegender Drache, so sehen die Trittsteine aus, wenn man sie vom Ufer aus sieht.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Das große Torii über der Zufahrtsstraße |
| 応天門 | Ōtenmon | Das zweistöckige Haupttor des Schreins |
| 大極殿 | Daigokuden | Der äußere Gottesdienstsaal, der dem Prunksaal des Palastes nachempfunden ist |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Turm des blauen Drachen, auf der Ostseite |
| 白虎楼 | Byakkorō | Turm des weißen Tigers, auf der Westseite |
| 神苑 | shin'en | Der Spaziergarten des Schreins, Zutritt mit Eintrittskarte |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Die Trittsteine über den mittleren Teich |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Der überdachte Brückenpavillon im Ostgarten |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Rosa weinende Kirschbäume |
Japanisch für den Garten und die Schreintheke
Der Garten verfügt über eine eigene Kasse und die Gartenwärter stellen sich den ganzen Frühling über die gleichen Fragen: Wohin soll man hineingehen, ob die Blumen draußen sind und ob man ein Stativ benutzen kann. Stative und Einbeinstative erfordern eine gesonderte Gebühr und sind während der Kirschensaison und an Tagen mit freiem Eintritt überhaupt nicht erlaubt, daher lohnt es sich, vorher zu fragen.
An der Amulett-Theke ist Heian Jingū für seine Gebete für gute Beziehungen und glückliche Ehen bekannt und veranstaltet in seinen Hallen viele Hochzeiten. Charms für Paare und saisonale Goshuin-Designs erscheinen im Laufe des Jahres, daher ist eine Frage nach den Neuheiten ein guter Einstieg in ein Gespräch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Bitte eine Eintrittskarte für den Garten. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Kann ich ein Stativ verwenden? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Wie lange dauert es, den ganzen Weg zu gehen? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Welches Amulett eignet sich, um eine gute Übereinstimmung zu finden? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Gibt es ein begrenztes saisonales Goshuin? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Ausgang? |
Etikette, Jahreszeiten und beste Zeit
Heian Jingū ist ein großer, offener Schrein und ein leicht zu besichtigender Ort, aber auch ein geschäftiger Hochzeitsort und ein Ort der Anbetung.
- Verneige dich, bevor du durch die Ōtenmon gehst, und reinige deine Hände beim Temizuya, bevor du an der Daigokuden betest.
- Geben Sie Hochzeitsumzügen Raum und fotografieren Sie das Paar nicht ungefragt; Am Wochenende sind sie oft im Hof.
- Bleiben Sie auf den Wegen im Garten und steigen Sie für Fotos nicht von den Garyūkyō Steinen in den Teich.
- Kommen Sie frühmorgens Anfang bis Mitte April; Die Trauerkirschen ziehen lange Schlangen vor dem Gartentor an.
- Am 22. Oktober endet die Jidai Matsuri-Prozession am Schrein und der Garten schließt früher.
- Im Herbst und Winter schließt der Garten früher als im Frühling und Sommer; Informieren Sie sich vor einem Nachmittagsbesuch über die offiziellen Öffnungszeiten.
Üben Sie das Gartentor, bevor Sie gehen
Der Garteneingang ist vom Hof aus nicht zu erkennen und im April will jeder etwas über die Kirschen wissen. Die folgenden vier Zeilen decken beide Fragen ab. Achten Sie auf Mukatte Hidarite auf der linken Seite und auf Migoro, die beste Zeit, um die Blumen zu sehen, in der Antwort.
Sagen Sie die Zeilen so lange laut, bis Sie es ohne Vorlesen schaffen, und üben Sie dann mit einem Partner, der die Antwort ändern kann. Wählen Sie in Unihongo das Thema „Schreinbesuch“ und bitten Sie Ihren KI-Sensei, einen Diener bei Heian Jingū zu spielen, oder wählen Sie „Saisonale Ereignisse“, um über Hanami und das Herbstfest zu sprechen. Durch einmaliges Üben ist es viel einfacher, in natürlichem Tempo eine echte Antwort zu finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Entschuldigung, wo ist der Garteneingang? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Es befindet sich auf der linken Seite, wenn Sie auf die Daigokuden blicken. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Sind die Trauerkirschen schon von ihrer besten Seite? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Ich denke, dass sie an diesem Wochenende ihr Bestes geben werden. |
Offizielle Informationen
Heian Jingū veröffentlicht auf seiner Website Öffnungszeiten, Gebühren, Tage des freien Eintritts, Festivaltermine und Hinweise zu den Neuanstricharbeiten mit einer englischen Seite. Überprüfen Sie dies vor Ihrer Reise, insbesondere im April und Oktober.