Erklären, wie man etwas auf Japanisch macht

Wegweiser erledigen die meiste Arbeit

Ein Zuhörer, der Anweisungen in einer zweiten Sprache oder in seiner eigenen Sprache befolgt, muss wissen, an welcher Stelle in der Reihenfolge sie sich befinden. Sequenzadverbien geben ihnen das kostenlos, und sie sind die günstigste mögliche Verbesserung einer Erklärung. Ohne sie sind fünf Sätze ein Absatz; bei ihnen sind es fünf Schritte.

Das Kernset ist klein. Mazu für „erst“, tsugi ni für „nächstes“, sono ato für „danach“ und saigo ni für „final“. Fügen Sie dann wundes Kara für und hinzu, und Sie können jeden Prozess, den Sie wahrscheinlich erklären möchten, strukturieren.

Sagen Sie Mazu vor Ihrem ersten Schritt, auch bei einer zweistufigen Erklärung. Es teilt dem Zuhörer mit, dass eine Sequenz beginnt, was die Art und Weise ändert, wie er zuhört.

Verkettung mit der Te-Form

Im Japanischen werden aufeinanderfolgende Aktionen mit der te-Form verknüpft, und wenn man sie gut nutzt, klingt eine Erklärung wie eine Erklärung und nicht wie eine Liste. Hiraite, Erande, Hozon Shite Kudasai sind eine fließende Unterweisung. Hiraite Kudasai, Erande Kudasai, Hozon Shite Kudasai sind drei Befehle, und es hört sich so an.

Als Faustregel gilt, Aktionen, die zu einem Schritt gehören, zu verketten und einen neuen Satz zu beginnen, wenn sich der Schritt ändert. Zwei oder drei Te-Formen hintereinander sind bequem; fünf ist schwer zu verstehen, weil der Zuhörer alles offen halten muss, bis das letzte Verb ihm sagt, um welche Art von Satz es sich handelt.

Zweige: Was tun, wenn

Reale Prozesse unterliegen Bedingungen, und unter Bedingungen scheitern Erklärungen. Im Japanischen gibt es mehrere Konditionale, und für Anweisungen ist tara am nützlichsten, da es sowohl „if“ als auch „when“ abdeckt und sich leicht an jedes Verb anhängen lässt.

Stellen Sie die Bedingung an die erste Stelle und die Aktion an die zweite Stelle. Dies entspricht der natürlichen japanischen Reihenfolge und entspricht der Art und Weise, wie der Zuhörer sie wahrnimmt. Wenn ein Fehler auftritt, versuchen Sie es erneut. Das Umkehren zwingt den Zuhörer dazu, eine Aktion im Kopf zu behalten, bevor er weiß, wann sie zutrifft.

Baai wa ist im Fall von die formellere Alternative zu Tara und passt gut zu schriftlichen Verfahren und Arbeitsplatzanweisungen.

Überprüfen Sie, ob sie noch bei Ihnen sind

Eine Erklärung ohne Schecks ist ein Monolog, und der Zuhörer wird normalerweise nicht unterbrechen, um zu sagen, dass er Sie vor zwei Schritten verloren hat. Bauen Sie die Checks ein. Alle zwei bis drei Schritte stellt eine kurze Frage die gemeinsame Position nahezu kostenlos wieder her.

Die nützlichste Überprüfung ist „koko made daijōbu desu ka, are you all right up to here“, da sie das Problem lokalisiert, anstatt nach einem allgemeinen Urteil zu fragen. Wakarimashita ka lädt zu einem reflexiven Ja ein; Koko Made fragt nach einem bestimmten Punkt in der Sequenz.

Pitching des Detaillierungsgrades

Der häufigste Fehler bei einer Erklärung ist nicht die Sprache, sondern die Höhe. Einem Experten jeden Tastendruck zu erklären, ist mühsam; Einem Anfänger in groben Zügen zu erklären ist sinnlos. Auf Japanisch gibt es eine klare Art zu fragen: yatta koto arimasu ka, hast du das schon einmal gemacht, und die Antwort bestimmt dein Niveau.

Sobald Sie es wissen, sagen Sie, auf welchem ​​Niveau Sie pitchen. Kantan ni setsumei shimasu, ich werde es kurz erklären, und kuwashiku setsumei shimasu, ich werde es im Detail erklären, beide wecken Erwartungen und geben dem Zuhörer die Erlaubnis, Sie zum Gangwechsel aufzufordern.

Wenn sie verloren gehen

Die Reparatur eines verlorenen Zuhörers besteht darin, nicht dieselben Worte zu wiederholen. Gehen Sie zurück zum letzten Schritt, den sie bestätigt haben, und machen Sie dann den nächsten Schritt langsamer und mit einem anderen Vokabular. Das wörtliche Wiederholen einer Erklärung ist die am wenigsten wirksame Reaktion und geschieht bei den meisten Menschen reflexartig.

Es hilft auch, die Modalität zu ändern. Zeigen, Zeigen, Zeichnen oder selbst einen Schritt ausführen, während man erzählt, geht alles schneller als eine weitere verbale Übung, und keines davon erfordert besseres Japanisch.

Doko machte Wakarimashita Ka ist die Frage, die am meisten Zeit spart. Es verwandelt einen vagen Fehler in einen bestimmten Neustartpunkt.

Ein ausgearbeitetes Beispiel, von Anfang bis Ende

Zusammengebaut sind die Teile leichter zu erkennen. Nachfolgend finden Sie eine vollständige kurze Erklärung mit allen vier darin enthaltenen Werkzeugen: Wegweiser, Te-Form-Verkettung, eine bedingte Verzweigung und eine Prüfung. Es dauert etwa vierzig Sekunden, es auszusprechen, und es handelt sich um eine Vorlage, die Sie mit jedem Prozess füllen können, den Sie erklären möchten.