Das Vokabular, das niemand übt
Lernende sammeln viel Sprache für die Aktivität an und fast nichts für den inneren Zustand. Sie werden Dutzende Male geübt haben, Essen zu bestellen und zu beschreiben, wie Sie sich fühlen, vielleicht nie, weil sowohl Lehrbücher als auch Konversationsübungen das Beobachtbare begünstigen.
Die Folge ist, dass die Sprache genau in dem Moment fehlt, in dem es am schwierigsten ist, etwas zu konstruieren. Eine schwierige Zeit ist nicht, wenn Sie einen Satz aus der Grammatik zusammensetzen möchten und die Wörter, die ihn tragen würden, noch nie laut gesagt wurden.
Es lohnt sich also, dies im Voraus vorzubereiten, so wie Sie sich auch auf einen Arzttermin vorbereiten würden. Zehn Wörter und fünf Sätze, geübt, solange es Ihnen gut geht, damit sie verfügbar sind, wenn es Ihnen nicht gut geht.
Worte dafür, wie es dir geht
Ein kleiner Wortschatz deckt das meiste ab, was gesagt werden muss. Es lohnt sich, sie als Produktionsvokabular zu lernen, wenn man sie laut ausspricht, und nicht als Erkennungselemente, denn das Erkennen des Wortes für „erschöpft“ hilft nicht, wenn man es produzieren muss.
Beachten Sie, dass es sich bei einigen davon um physische Beschreibungen handelt. Das ist kein Ausweichen; Es ist eine normale und akzeptierte Art, eine schwierige Zeit auf Japanisch zu beschreiben, und es ist oft die einfachere Eröffnung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | Ich habe in letzter Zeit nicht gut geschlafen. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | Es hat sich Stress aufgebaut. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Ich habe keinen Appetit. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Ich habe mich niedergeschlagen gefühlt. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | Ich kann keine Motivation finden. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | Es ist zu viel geworden, um es alleine zu tragen. |
Die ersten drei sind physischer Natur und am einfachsten zu sagen. In vielen Situationen eröffnen sie das Gespräch, das die letzten drei beschreiben.
Wie viel soll ich sagen und zu wem?
Offenlegungsnormen variieren je nach Beziehung, und ihre Fehleinschätzung ist in beiden Richtungen eine häufige Ursache für Unbehagen: einem Kollegen zu viel zu sagen oder einem Arzt, der es wissen musste, zu wenig.
Der praktische Leitfaden lautet: Berufstätige brauchen Details, enge Freunde können sich Details aneignen und Arbeitsplätze wollen im Allgemeinen eher die praktische Konsequenz als den inneren Zustand.
| WHO | Wie viel | Gestalten Sie es als |
|---|---|---|
| Arzt | Alles | Symptome und Dauer |
| Enger Freund | So viel Sie wollen | Wie es dir geht |
| Manager | Der praktische Teil | Kapazität und Gesundheit |
| Kollege | Knapp | Sich unwohl fühlen |
| Familie des Partners | Licht | Müdigkeit |
Es als eine am Werk befindliche Fähigkeit darzustellen, ist keine Verschleierung. Es ist die Form, auf die der Arbeitsplatz tatsächlich reagieren kann und die Sie von ihm erwarten.
Nach etwas Bestimmtem fragen
Auf allgemeine Aussagen kann niemand antworten, egal in welcher Sprache. Eine konkrete Bitte verwandelt ein schwieriges Gespräch in ein praktisches und gibt dem Gegenüber etwas, das er tun kann.
Dies ist in einer zweiten Sprache doppelt nützlich, da eine konkrete Anfrage ein kürzerer Satz ist als eine Erklärung darüber, wie Sie sich fühlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Könnten Sie meinen Arbeitsaufwand etwas reduzieren? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Ich möchte mir ein paar Tage frei nehmen. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Darf ich früher gehen, um ins Krankenhaus zu gehen? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Könnten Sie mich an jemanden verweisen, mit dem ich sprechen kann? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Könnten Sie einen Moment zuhören? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | Ich kann jetzt nicht antworten. Bitte gib mir etwas Zeit. |
Beim Arzt, wo es aufs Detail ankommt
Dies ist die Einstellung, bei der Präzision die Mühe wert ist, denn eine Diagnose hängt davon ab. Dauer, Häufigkeit und Schweregrad sind die drei Dinge, nach denen Sie gefragt werden, und es lohnt sich, sie vor Ihrer Abreise vorzubereiten.
Schreiben Sie es vorher auf. Das Verfassen dieses Vokabulars in einem Wartezimmer, bei dem man sich unwohl fühlt, ist genau die Situation, die dieser Leitfaden verhindern soll.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Es sind etwa zwei Monate vergangen. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Ich wache jede Nacht mehrmals auf. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Es wurde allmählich schlimmer. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Zur Arbeit zu gehen fällt mir schwer. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | Das Gleiche ist schon einmal passiert. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | Ich nehme keine Medikamente. |
Bringen Sie es schriftlich mit und geben Sie es ab, wenn das Sprechen schwierig ist. Niemand hat etwas dagegen, und es ist weitaus zuverlässiger, als unter Stress zu komponieren.
Bereiten Sie sich vor, solange es Ihnen gut geht
Das ganze Argument dieses Leitfadens ist, dass es sich hierbei um eine Vorbereitung und nicht um ein Studium handelt. Die Wörter werden selten, kurzfristig und unter Umständen benötigt, in denen die Bildung von Sätzen aus der Grammatik nicht realistisch ist.
Das einmalige laute Einstudieren macht es verfügbar. Das Üben eines schwierigen Gesprächs mit Ihrem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo ist eine kostengünstige Möglichkeit, dies zu tun: Es steht nichts auf dem Spiel, Sie können aufhören und das gleiche Gespräch wiederholen, bis die Sätze mühelos kommen. Das Speichern der Wörter, die Sie nicht finden konnten, als Karteikarten bedeutet, dass sie auch Monate später noch da sind, und dann werden sie wichtig sein.
Wenn Sie jetzt Schwierigkeiten haben, ist ein Arztbesuch der richtige erste Schritt und erfordert kein perfektes Japanisch. Viele Kommunen bieten auch Beratungsdienste für Anwohner an, teilweise mit Unterstützung in anderen Sprachen, und eine schriftliche Mitteilung ist ein durchaus akzeptabler Einstieg.
Hilfe in einer zweiten Sprache zu benötigen, ist schwieriger als in der ersten, und die Vorbereitung der Wörter im Voraus beseitigt eines der Hindernisse an einem Punkt, an dem Sie es sich leisten können.