Zápis narození ve čtyřech slovech
Proces je jednoduchý, jakmile znáte jeho čtyři části: registrační formulář, lékařské potvrzení vytištěné na stejném listu, 14denní lhůtu a příručku, kterou jste již obdrželi během těhotenství a kterou může úřad chtít vidět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | Chtěl(a) bych zapsat narození dítěte |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | potvrzení o porodu od nemocnice |
| 十四日以内 | jūyokka inai | do čtrnácti dnů |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | mateřská příručka zdraví matky a dítěte |
Jak formulář funguje
Většina nemocnic vám předá formulář, často s již vyplněnou pravou polovinou a podepsanou lékařem nebo porodní asistentkou. Pokud rodíte doma nebo není formulář dodán, má obecní úřad prázdné formuláře a potvrzení vyplní porodní průvodkyně.
Levá polovina je vaše. Pište zřetelně černým inkoustem a list nerozřezávejte napůl. Pokud ho plánujete podat na jiném úřadě než ve svém domovském městě, zkontrolujte, zda nepotřebují něco navíc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | jméno dítěte |
| よみかた | yomikata | čtení jména v kana |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | vztah k rodičům |
| 生まれたところ | umareta tokoro | místo narození |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | adresa a jméno osoby v čele domácnosti |
| 届出人 | todokedenin | osoba, která podává žádost (obvykle rodič) |
Japonské jméno dítěte musí používat znaky ze schválených seznamů a zaznamenává se čtení v kana. U dítěte bez japonské národnosti se zeptejte úřadu, jak jméno napsat; mnoho úřadů požaduje katakanu s latinským pravopisem, který odpovídá tomu, co budete používat v pasu.
Před porodem: rozhodněte se předem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | Lze toto kanji použít ve jménu? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | Jak máme napsat jméno cizího dítěte? |
- Jméno a jeho pravopis nebo čtení, včetně toho, jak bude uvedeno v pasu, pokud vaše dítě bude mít pas z jiné země.
- Na jakém úřadě se budete registrovat a zda půjdete váš partner, příbuzný nebo vy.
- Vaše zdravotní pojištění: přes zaměstnavatele, nebo národní zdravotní pojištění na městském úřadě. Zeptejte se personalisty, co potřebují po porodu.
- Pro rodiče-cizince: jaké dokumenty vaše ambasáda potřebuje k registraci narození a vydání cestovního pasu a adresu imigračního úřadu pro žádost o status pobytu.
U přepážky: zápis a co bude dál
S sebou si vezměte formulář, příručku, občanský průkaz a v případě rodičů-cizinců cestovní pasy a pobytové karty. Po kontrole formuláře vám referent většinou sdělí, která další okna máte navštívit. Mnoho úřadů vám umožní provést několik procedur ve stejný den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | Vy: Zápis narození, prosím. |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | Úředník: Máte zdravotní příručku? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Vy: Ano, tady to je. |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | Úředník: Dále přejděte do okna přídavků na dítě. |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | Vy: Potřebuji také potvrzení o přijetí. |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | Vy: A jednu kopii jūminhyō, prosím. |
Zahraniční rodiče obvykle potřebují potvrzení o přijetí, juri shōmeisho, nebo potvrzení o vstupu na ambasádu a imigraci. A jūminhyō ukazování dítěte je také často požadováno; u cizího miminka je záznam vyplněn po udělení pobytového statusu, zeptejte se tedy úřadu, co může mezitím vydat.
První měsíc krok za krokem
Níže uvedené postupy jsou obvyklou sadou. Některé z nich mají krátké termíny, takže je udělejte společně, kde můžete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | Chtěla bych požádat o přídavek na dítě. |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | Chtěl bych přidat své dítě jako vyživovanou osobu. |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | Jsem tu, abych požádal o pobytový status svého dítěte. |
- Registrace narození: do 14 dnů, na obecním úřadě.
- Přídavek na dítě, jidō teate: požádejte neprodleně na svém městském úřadě. Platby obvykle začínají od měsíce po podání žádosti a úřady poskytují krátkou dobu odkladu po porodu, takže požádejte při stejné návštěvě.
- Zdravotní pojištění: přidejte dítě prostřednictvím svého zaměstnavatele nebo na městském úřadě pro národní zdravotní pojištění. Dětská karta vám pak umožní využít dětskou lékařskou dotaci, kterou mnoho měst nabízí.
- Zdravotní příspěvek na dítě: o průkaz příjemce zažádejte na městském úřadě, jakmile bude průkaz pojištěnce připraven. Věk a pravidla se liší podle města.
- Cizí miminko: požádejte o status pobytu na imigračním úřadě do 30 dnů od narození, pokud dítě zůstane déle než 60 dní, a kontaktujte vaši ambasádu pro cestovní pas a vlastní registraci narození.
Krátký dialog: telefonát na personální oddělení kvůli pojištění
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | Vy: Minulý týden se mi narodilo dítě. |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | HR: Gratulujeme! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | Vy: Co potřebujete pro zdravotní pojištění? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: Závislá forma a jūminhyō nebo podobná. |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | Vy: Rozumím. Předložím je tento týden. |
Krátký dialog: na imigračním úřadě kvůli novorozenci
Cizinci podají žádost o pobytový status dítěte na regionální imigrační úřad. Požadavky závisí na vlastním statusu rodičů, proto se podívejte na imigrační web a vezměte s sebou to, co je na něm uvedeno, obvykle formulář žádosti, potvrzení o přijetí narození nebo podobně, jūminhyō pro domácnost, pobytové karty a pasy rodičů a cestovní pas dítěte, pokud je připraven. Zeptejte se, zda dítě potřebuje jít s vámi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | Vy: Žádost o pobytový status mého dítěte. |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | Strážník: Má vaše dítě pas? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | Vy: Pořád se to zpracovává. |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | Úředník: Pak prosím ukažte rodný list. |
Chyby, kvůli kterým musíte jít podruhé
- Zmeškání 14denní lhůty z důvodu pobytu v nemocnici. Pokud nemůžete jít, může formulář obvykle nést někdo jiný; pozdní podání vyžaduje vysvětlení.
- Výběr kanji, který není na schválených seznamech, nebo psaní čtení kancelářských dotazů. Zkontrolujte předem.
- Zapomenutí žádosti o přídavek na dítě, které může zpozdit první výplatu.
- Čekání na cestovní pas před podáním žádosti o status pobytu. 30denní lhůta běží bez ohledu na to; zeptejte se imigračního, co si vzít s sebou, když pas není připraven.
- Zapsání cizího jména jedním způsobem do formuláře a druhým do pasu. Důsledný pravopis ušetří problémy na roky.
Klidný kontrolní seznam před termínem porodu
Zeptejte se Mocchi: Moje dítě se má narodit v březnu. Udělejte mi kontrolní seznam v angličtině a japonštině pro registraci narození, přídavky na dítě, zdravotní pojištění a pobytový status, přičemž u každého okna uveďte jednu větu. Mocchi vytvoří seznam, vysvětlí každé slovo, na které se zeptáte, a po návratu po porodu pokračuje tam, kde jste skončili.
Pokud chcete vyslovit řádky dříve, než je budete potřebovat, téma radnice AI Sensei funguje dobře: požádejte Hana-sensei, aby si zahrál na úředníka a mluvil pomalu.