Čtyři věty pro každý výlet s miminkem
Pokud si pamatujete pouze čtyři věci, udělejte z nich tyto: otázku, která najde ošetřovnu, a tři zařízení, která budete hledat, až tam budete. Dětské sedátko na záchodě snadno přehlédnete: je to malé skládací sedátko na stěně, které bezpečně drží dítě, když používáte toaletu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Kde je kojicí místnost? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | přebalovací pult |
| ベビーチェア | bebī chea | sedačka pro miminko v toaletní kabince |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | horká voda na přípravu umělého mléka |
Druhy vybavení pro miminka
Názvy na značkách se liší od budovy k budově, ale zařízení spadají do několika typů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | dětský pokoj |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | víceúčelová toaleta |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (název místního systému) |
| Zařízení | Co je obvykle uvnitř | Kde hledat |
|---|---|---|
| Dětský pokoj | Kotelny, přebalovací pulty, dřez, často teplá voda | Obchodní domy a nákupní centra, obvykle na podlaze pro děti |
| Kotelna | Soukromé kabinky nebo malá místnost s židlí | Obchodní centra, letiště, velká nádraží, zařízení města |
| Přebalovací pult | Skládací stolek na stěně | Většina velkých toalet včetně pánských a víceúčelových |
| Víceúčelová toaleta | Velký prostor, přebalovací pult, občas postel pro dospělé | Nádraží, parky, veřejné budovy |
| Místa zastavení pro miminka | Místo ke krmení nebo přebalování označené nálepkou | Obchody a zařízení ve městech, které takové schéma provozují |
Víceúčelové toalety mají několik názvů, například tamokuteki toire, takinō toire nebo minna no toire. Jsou určeny mimo jiné pro vozíčkáře, osoby se stomiky a rodiče s miminky. Použijte je, když potřebujete prostor, a nezdržujte se.
Mnoho místních samospráv provozuje systém, který označí obchody a veřejné budovy, kde mohou rodiče nakrmit nebo přebalit dítě, nálepkou u vchodu. Název se liší podle oblasti, například akachan no eki, baby stop nebo jiných místních názvů, podívejte se proto na web svého města.
Slova na dveřích a uvnitř místnosti
Dobrý dětský pokoj v japonském obchodním domě se může cítit jako malá vlastní stanice. Níže uvedená slova se objevují na dveřích, závěsech kabin, tlačítkách a upozorněních. Dávkovače horké vody mají často dětskou pojistku, tlačítko, které podržíte nebo stisknete jako první, a voda je velmi horká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | v provozu, obsazeno |
| 空き | aki | volný |
| 給湯器 | kyūtōki | dávkovač horké vody |
| 体重計 | taijūkei | dětská váha |
| 電子レンジ | denshi renji | mikrovlnná trouba |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Znamení: Muži jsou žádáni, aby nevstupovali. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Znamení: Tuto místnost mohou používat i muži. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Znamení: Použité plenky si prosím odneste domů. |
Jak najít vybavení pro miminka v nákupním centru nebo na nádraží
V obchodních domech je dětský pokoj obvykle na patře s dětským oblečením a hračkami. Nákupní centra mají často jednu poblíž toalet na každém patře nebo jednu větší místnost blízko centra; vodítko podlahy furoa gaido jej označí ikonou kojenecké láhve nebo dítěte. Mnoho obchodů také zveřejňuje svá zařízení na svých webových stránkách.
Velké stanice mají obvykle přebalovací pulty na toaletách a někdy i pokoj s pečovatelskou službou uvnitř nebo v blízkosti vstupenek; železniční weby je uvádějí na stránkách nádraží. Letiště mají ošetřovatelské místnosti ve veřejných i odletových prostorách. Často je mají i dětská centra, veřejné knihovny a městské úřady. V případě pochybností se zeptejte na informační přepážce.
Mimo centrum města se podívejte na velké supermarkety, domácí centra, rodinné restaurace a dálniční servisy, z nichž mnohé mají přebalovací pult nebo malý dětský pokoj. Parky a obchody se smíšeným zbožím se liší mnohem více: některé toalety mají přebalovací pult a dětskou sedačku, jiné nemají nic, takže na dlouhé procházce s malým miminkem pomůže vědět, kde je další velký obchod.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | podlahové vedení |
| インフォメーション | infomēshon | informační počítadlo |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Ve kterém patře to je? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Je to uvnitř nebo mimo brány vstupenek? |
Dotaz na personál a co uslyšíte
Zaměstnanci v obchodech a na nádražích jsou na tyto otázky zvyklí a odpovědi jsou většinou velmi zdvořilé. Poslechněte si číslo patra, směr a název, který budova používá pro místnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Promiňte, mohu někde vyměnit plenku? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Mohl bych dostat horkou vodu na umělé mléko? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personál: Je to v dětském pokoji ve 4. patře. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Zaměstnanci: Jděte nahoru po eskalátoru, je to po vaší pravici. |
Tatínkové a společné místnosti
Více otců v Japonsku nyní bere děti ven samotné a zařízení dohánějí. V mnoha novějších nákupních centrech je přebalovací a kojenecký prostor dětského pokoje otevřen pro každého, zatímco kojící kabinky jsou za závěsem nebo samostatnými dveřmi. Starší pokoje mohou být pouze pro ženy. Přečtěte si nápis na dveřích nebo se zeptejte; personál vás může nasměrovat na jiný přebalovací pult, například na pánské nebo víceúčelové WC.
Pokud jste matkou ve sdíleném prostoru, je dobré někoho zdvořile požádat, aby počkal nebo vyšel z prostoru kabinky, a personál vám může v případě potřeby pomoci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Mohou dovnitř vstoupit muži? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Potřebuji pouze vyměnit plenku. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Brzy budu hotový. |
Krátký dialog: u informačního pultu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Vy: Promiňte, je tam ošetřovatelská místnost? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Personál: Ano, v zadní části dětského oblečení ve 3. patře. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Vy: Je tam také teplá voda? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personál: Ano, je tam automat na horkou vodu. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Vy: Děkuji. |
Drobná etiketa ve společné místnosti pro miminka
- Při krmení zatáhněte závěs nebo zamkněte budku a po skončení ji nechte otevřenou, aby ostatní viděli, že je volná.
- Přebalovací pult otřete, pokud jsou tam ubrousky nebo sprej, a nikdy na něm nenechávejte dítě samotné, ani na vteřinu.
- Vezměte si použité plenky domů, když vás cedule požádá; některé pokoje mají odpadkový koš, mnohé ne.
- Udržujte přiměřenou dobu krmení, když lidé čekají, a pokud na vás někdo čekal, řekněte sumimasen, omatase shimashita.
- Použijte víceúčelovou toaletu, když ji potřebujete, a okamžitě ji přenechte lidem, kteří nemají jinou možnost.
Řekněte to dřív, než to budete potřebovat
Když dítě pláče, je těžké si vzpomenout na nějakého Japonce. Cvičte v klidu: otevřete AI Sensei, vyberte Ibuki-sensei a požádejte o roli zaměstnance u informačního pultu obchodního domu. Zeptejte se na ošetřovnu, teplou vodu a přebalovací pult a požádejte Sensei, aby vám dal pokyny s čísly pater, abyste je procvičili naslouchání.
Pro přečtení se zeptejte Mocchi /kanji 授 a vysvětlí kanji v 授乳室 a ukáže další slova, která jej používají, díky čemuž se znak přilepí.