Dva způsoby, jak odjet a zachovat si pobytový status
Váš status bydliště je uveden na vaší pobytové kartě, ale přežije pouze odjezd, pokud odejdete s dohodou o opětovném vstupu. Jsou dva a sdílejí většinu slovní zásoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Chci se vrátit do Japonska |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | zvláštní povolení k opětovnému vstupu |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | povolení k opětovnému vstupu (žádá se předem) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | karta ED pro osoby, které se vrací |
Minashi znamená považováno za: zaškrtnutím políčka se s vámi zachází, jako byste měli povolení. Sainyūkoku je re-entry, vyrobený ze sai (opět), nyū (vstup) a koku (země).
Zvláštní opětovný vstup, nebo běžné povolení?
Většina obyvatel využívá speciální re-entry systém pro dovolené, rodinné návštěvy a služební cesty. Běžné povolení je pro delší nepřítomnost, jako je studium v zahraničí, dlouhodobé vyslání nebo péče o rodinu v zahraničí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Vrátím se do roka. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Budu pryč z Japonska na více než rok. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | Chtěl bych požádat o povolení k opětovnému vstupu. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Vícenásobné opětovné zadání, prosím. |
| Bod | Speciální re-entry (minashi) | Povolení k opětovnému vstupu |
|---|---|---|
| Jak to získáte | Zaškrtněte políčko na kartě ED a při odjezdu ukažte svou pobytovou kartu | Přihlaste se předem na regionálním imigračním úřadu |
| Jak dlouho můžete zůstat pryč | Až jeden rok nebo do konce vašeho pobytu, pokud dříve | Až pět let během vašeho pobytu |
| Náklady | Bez poplatku | Poplatek zaplacený kolkem; zkontrolujte aktuální částku |
| Jedno nebo více cest | Jeden odjezd a návrat | Jeden nebo více, jak si zažádáte |
| Pokud se plány změní v zahraničí | Nelze prodloužit ze zahraničí | Zeptejte se na svůj případ imigračního úřadu nebo japonské ambasády |
Zvláštní obyvatelé s trvalým pobytem mají delší zvláštní okno pro návrat než ostatní obyvatelé. Osoby s dobou pobytu kratší než tři měsíce a dočasní návštěvníci nejsou kryti vůbec. Pokud váš případ neodpovídá běžnému vzoru, zeptejte se imigračního před rezervací letu.
Na letišti: řádek na kartě ED
Při odjezdu vyplníte ED kartu pro re-entranty, která je k dispozici poblíž odletových imigračních přepážek. Kromě vašeho jména, data narození, národnosti a údajů z pasu obsahuje kolonku s prohlášením, že se jedná o dočasný odjezd a že vstoupíte znovu. Zaškrtněte pouze v případě, že používáte speciální re-entry a plánujete se vrátit. Ponechte nezaškrtnuté, pokud jste držitelem běžného povolení k opětovnému vstupu, a ponechte nezaškrtnuté, pokud odcházíte nadobro.
Na přepážce odevzdejte pas, pobytovou kartu a ED kartu. Důstojník orazítkuje váš pas a vaše karta je předána zpět. Postupy na letištích se mění, včetně elektronických možností, takže sledujte značení a zeptejte se personálu, zda se nepoužívá jiná přepážka nebo brána.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Forma: Toto je dočasný odchod a mám v plánu znovu vstoupit. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Policista: Ukažte prosím svou pobytovou kartu. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Důstojník: Kdy se vrátíte? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Vy: Vrátím se příští měsíc. |
Žádost o povolení k opětovnému vstupu předem
Před odjezdem z Japonska podejte žádost na regionálním imigračním úřadu, který zastřešuje vaši adresu. Vyplníte formulář žádosti, ukážete svůj pas a pobytovou kartu a zaplatíte poplatek s kolkem při vydání povolení. Čekací doby se liší podle sezóny a kanceláře, proto si před odletem nechte rezervu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Kde jsou formuláře žádostí? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | Plánuji být dva roky v zahraničí. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | Je to pro studium v zahraničí. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit kolky? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Mohu to dostat dnes? |
Odjezd z Japonska nadobro krok za krokem
Trvalý odjezd se týká vašeho městského úřadu, vašeho zaměstnavatele, vašeho pronajímatele a nakonec imigraci na letišti. Níže uvedené pořadí je běžný vzor; individuální okolnosti, jako je pobyt rodiny, mění detaily.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | Chtěl bych podat oznámení o vystěhování. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Stěhuji se z Japonska. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Datum mého odjezdu je 10. března. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Do Japonska se nevrátím. |
- Měsíc nebo více dopředu: dejte výpověď pronajímateli a zaměstnavateli, jak to vyžadují vaše smlouvy, a zařiďte stěhování.
- Před odjezdem: podejte na městském úřadě oznámení o vystěhování tenshutsu todoke. Mnoho kanceláří to přijímá až dva týdny před datem odjezdu; zeptej se svého.
- Při stejné návštěvě: zeptejte se na ukončení národního zdravotního pojištění a státního důchodu a na rezidentní daň, kterou je třeba ještě zaplatit. Pokud bude daň splatná až po vašem odchodu, možná budete muset jmenovat daňového zástupce nōzei kanrinin.
- Uzavřete nebo vyrovnejte svou telefonní smlouvu, služby a veškeré pravidelné platby. Zeptejte se své banky, co se stane s vaším účtem, jakmile se stanete nerezidentem.
- Pokud jste platili do japonského důchodu, vyhledejte si jednorázovou platbu za výběr na webu Japan Pension Service; normálně to reklamujete po odchodu.
- Na letišti: nezaškrtávejte speciální políčko pro opakovaný vstup. Imigrační úředník vám odebere nebo zneplatní vaši pobytovou kartu.
Krátký dialog: oznámení o odstěhování
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Vy: Rád bych provedl postup při přestěhování do zahraničí. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Úředník: Napište prosím datum a cílovou zemi. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Vy: Jsem také na státním zdravotním pojištění. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Úředník: Tak se prosím zastavte také u okénka pojištění. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Vy: Co se stane s mojí rezidentskou daní? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Úředník: Obraťte se prosím na daňový oddíl. |
Chyby, kvůli kterým lidé přijdou o pobytový status
- Rezervace dlouhodobého pobytu v zahraničí na speciální re-entry. Den po roce nebo po období vašeho pobytu a stav je pryč.
- Zapomínání, že skutečným limitem je doba pobytu. Pokud platnost vaší karty vyprší za čtyři měsíce, speciální re-entry pokrývá čtyři měsíce, nikoli rok.
- Zaškrtnutí políčka při definitivním odchodu. Nedělá to dobrotu a může to zmást vaše záznamy; nechte pole prázdné a kartu odevzdejte.
- Cestování s probíhající obnovou nebo změnou aplikace bez ptaní. Pravidla pro tuto situaci jsou specifická; zeptejte se imigračního před odjezdem.
- Odjezd bez oznámení o vystěhování. Vaše město vás zaregistruje a účty za pojištění nebo daně mohou stále přicházet.
Slova na letišti natrénujte do automatismu
Napište do Mocchi: Vyzvěte mě na japonská slova pro návrat, odjezd a přesun do zahraničí a poté vysvětlete rozdíl mezi minashi sainyūkoku kyoka a sainyūkoku kyoka. Mocchi klade jednu otázku po druhé, vysvětluje každou chybu a pamatuje si slova, která vám dělala potíže, pro další kvíz.
Pro mluvenou stranu otevřete AI Sensei na téma letiště a požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál odletového imigračního úředníka a poté úředníka městského úřadu vyřizujícího oznámení o odjezdu. Odpovězte, až se vrátíte, nebo řekněte, že odcházíte nadobro, a přečtěte si zprávu o lekci, kde najdete opravy.