Popis lidí v japonštině: vzhled a osobnost

Vzor, který nese každý fyzický popis

Angličtina říká, že člověk má vlastnost. V japonštině se objekt stane předmětem přídavného jména a jako téma označí osobu. Tvar je téma wa, rys ga, přídavné jméno a zahrnuje vlasy, výšku, oči, nohy, hlas a téměř vše, co byste mohli popsat.

Jakmile je tento vzorec automatický, fyzický popis se stává cvičením slovní zásoby, nikoli gramatickým problémem. Naučte se deset funkcí a deset přídavných jmen a můžete vytvořit sto vět bez jakékoli nové struktury.

Vzhledový slovník, který zůstává zdvořilý

Níže uvedená slovní zásoba je při běžné konverzaci bezpečná. Všimněte si, kolik položek je neutrálních nebo kladných; Japonská konverzace o vzhledu se schyluje tímto směrem a tupé možnosti existují hlavně pro popis sebe sama nebo pro kontexty, jako je policejní zpráva.

Nejbezpečnějším obecným krokem je popisovat spíše oblečení a doplňky než tělo. Stejně dobře identifikují osobu a nenesou žádné sociální riziko.

Osobnostní slova a jak se k nim připojují

Popis postavy se dělí na i-přídavná jména, na-přídavná jména a podstatné jmenné fráze končící na hito desu. Poslední z nich je pro studenta nejužitečnější, protože vám umožňuje popsat složité rysy jednoduchou gramatikou: yoku warau hito desu, člověk, který se hodně směje, nepotřebuje vůbec žádné přídavné jméno.

Japonština má také velkou sadu složených popisů postavených spíše na chování než na vlastnostech. Popis toho, co někdo dělá, je často přirozenější než pojmenování toho, čím je, a nevyznívá to, jako byste ho hodnotili.

Kde je popis společensky riskantní

Některé komentáře, které jsou neutrální v angličtině, nejsou neutrální v japonštině a platí to i naopak. Hmotnost je hlavní: futotte iru řekl o někom je neomalený způsobem, který anglický tuk přenáší jen částečně, a není změkčen tónem. Barva pleti a specifické rysy obličeje je podobně lepší z běžného popisu vynechat.

Existuje také kategorie, která studenty překvapuje v opačném směru. Komentáře, které by byly v některých kulturách neobvyklé, jako například poznámky, že někdo vypadá unaveně nebo zhubl, jsou v japonštině běžné a často jsou míněny jako pozornost. Tsukarete imasu ka je starost, ne kritika.

• Vyhněte se futotte iru o jiné osobě; místo toho popište oblečení nebo výšku
• Vyhněte se podrobným komentářům o tvaru kůže, nosu nebo očí
• Věk je abstraktně v pořádku, jako přímý odhad trapný
• Yasemashita ka, už jsi zhubla, je obvykle míněno laskavě
• Tsukarete iru mitai desu ne, vypadáš unaveně, je to spíš starost než komentář k vzhledu
• Pokud si nejste jisti, popište spíše chování než tělo

Ukazovat na někoho v davu

Toto je praktická verze dovednosti a má pevné pořadí, které funguje: pozice, pak oblečení, pak rozlišovací znak a nakonec obličej. Poloha a oblečení je to, co může druhá osoba na dálku vyhledávat; rysy obličeje jsou k ničemu, dokud se již nedívají na správnou osobu.

Hodně práce zde odvedou demonstranti. Ano hito pro někoho na dálku od vás obou, sono hito pro někoho poblíž posluchače a zdvořilejší ano kata v pracovním prostředí. Přidání relativní klauzule s no vám umožní skládat podrobnosti bez nové gramatiky.

Kata je zdvořilé slovo pro osobu a je to, co používáte o zákazníkovi, klientovi nebo komukoli starším. Hito je neutrální; yatsu je drsné a je lepší se mu vyhnout.

Odpověď donna hito desu ka

To je otázka, kterou budete ve skutečnosti položeni, obvykle o šéfovi, partnerovi nebo příteli, a zve spíše osobnost než vzhled. Jednoslovná odpověď zastaví konverzaci; přirozený tvar je jedna vlastnost, jeden důkaz a jeden celkový dojem.

Tato struktura vás také chrání. Poskytování důkazů spíše než prostý úsudek znamená, že někoho popisujete, nikoli hodnotíte, což je bezpečnější rejstřík, když mluvíte o kolegovi nebo členu rodiny s někým, kdo by je mohl potkat.

Popisování sebe sama

Sebepopis se řídí stejnou gramatikou a odlišnými společenskými pravidly. Japonské konvence skromnosti znamenají, že uvedení vašich vlastních dobrých vlastností přímo může znít vychloubačně, takže lidé často používají živé ploty nebo popisují vlastnost prostřednictvím mírného záporu. Sekkachi na tokoro ga arimasu, mám netrpělivou stranu, je velmi běžný tvar a používá se při pracovních pohovorech i konverzacích.

Pro sílu připojte důkazy a změkčovač. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, myslím, že jsem docela všímavý, je sebevědomý, aniž by tvrdil. To omoimasu dělá skutečnou práci a nemělo by být zahozeno.