Proč první platba přijde až ve druhém roce
Japonsko má dvě daně založené na příjmu, které platí většina obyvatel. Daň z příjmu shotokuzei (所得税) je vnitrostátní a sráží se z každé výplatní pásky, jakmile si vyděláte. Pobytová daň jūminzei (住民税) je místní: kombinuje prefekturní část a obecní část a vaše město nebo okrsek vybírá obě dohromady.
Klíčem je načasování. Jūminzei za jeden fiskální rok, který pro účely platby trvá od června do následujícího května, se vypočítá z vašeho příjmu od ledna do prosince předchozího roku. Účtuje ho obec, kde byl k 1. lednu váš záznam o pobytu. Pokud tedy přijedete v dubnu a nastoupíte do práce, v daném roce se neplatí žádná rezidentní daň, protože jste rok předtím neměli žádné japonské příjmy. V následujícím červnu město vypočítá vaši daň z prvních měsíců platu a začne vyúčtování.
To také vysvětluje, proč srážka na vaší výplatní pásce může vyskočit, když získáte zvýšení platu nebo změníte zaměstnání: řádek rezidentní daně odráží to, co jste vydělali před rokem, nikoli to, co vyděláváte nyní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | Přišlo oznámení o rezidentní dani. (neformální) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | Jde o daň z loňských příjmů. |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | V letošním roce se neplatí pobytová daň. |
Čtyři slova, která vysvětlují systém
Pokud se naučíte pouze čtyři výrazy, naučte se tyto. Objevují se na webových stránkách města, na samotném oznámení a v tom, co vám říká úředník.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | rezidentní daň |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | loňský příjem |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | vaše adresa k 1. lednu |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | oznámení o výši daně |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | městská a prefekturní daň |
V tokijských okrscích se stejná daň nazývá tokubetsu kuminzei a tominzei (特別区民税・都民税) a na některých místech uvidíte chōminzei pro města. Všichni jsou jūminzei. Částka má dvě části: pevnou část na osobu, kintōwari (均等割), a část založenou na příjmu, shotokuwari (所得割), což je zhruba pevné procento vašeho zdanitelného příjmu po odečtení srážek. Spolu s plochou částí se nyní vybírá malá národní lesní ekologická daň. Lidé s velmi nízkými příjmy nesmějí nic dlužit; limity se liší podle domácnosti a města.
Dva způsoby platby: ze mzdy, nebo na složenky
Jak zaplatíte, závisí na vaší situaci, nikoli na vaší volbě. O způsobu sběru rozhoduje město na základě informací, které obdrží od zaměstnavatelů a daňových přiznání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | srážka ze mzdy zaměstnavatelem |
| 普通徴収 | futsū chōshū | platit to sami složenkami |
| 第1期 | dai ikki | první splátka |
| 全期分 | zenkibun | celý rok v jedné platbě |
| 口座振替 | kōza furikae | automatické inkaso z bankovního účtu |
| Bod | Speciální kolekce (tokubetsu chōshū) | Běžná sbírka (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| SZO | Většina zaměstnanců firmy | OSVČ, OSVČ, mnoho lidí mezi zaměstnáními |
| Jak | Zaměstnavatel ji strhává z platu | Platíte složenkami, v bance, konbini nebo pomocí aplikace či automatického debetu |
| Když | Dvanáct měsíců, červen až následující květen | Obvykle čtyři splátky; měsíce se liší podle města |
| Upozornění jde na | Váš zaměstnavatel, který vám předá kopii | Adresa vašeho bydliště, přibližně v červnu |
Při běžném vyzvednutí je k výpovědi přiložen jeden složenka pro každou splátku, často označená 第1期 až 第4期 a někdy i složenka za celý rok. Každou složenku můžete zaplatit do data splatnosti nebo celou částku najednou. Mnohá města také akceptují platby aplikací pro chytré telefony naskenováním čárového kódu složenky a můžete si nastavit automatické inkaso ze svého bankovního účtu.
Čtení oznámení řádek po řádku
Upozornění je husté, ale většinu tvoří kalkul. Nejprve hledejte tyto štítky. Pokud jste zaměstnanec, verze, kterou vám vaše společnost poskytuje, je často úzký lístek nazývaný oznámení o zvláštním rozhodnutí o výběru daně s dvanácti měsíčními částkami vytištěnými v řadě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | oznámení o rozhodnutí o výši daně |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | celkový příjem |
| 所得控除 | shotoku kōjo | srážky z příjmu |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | zdanitelná částka |
| 年税額 | nenzeigaku | daň za rok |
| 納期限 | nōkigen | platební lhůta |
| 延滞金 | entaikin | poplatek za pozdní platbu |
Změna zaměstnání, ukončení práce nebo ztráta příjmu
Vzhledem k tomu, že speciální inkaso probíhá přes vašeho zaměstnavatele, odchod ze zaměstnání změní způsob, jakým platíte. Obecně platí, že pokud odjedete mezi červnem a prosincem, zbývající měsíce přejdou na složenky zaslané domů. Pokud odjedete mezi lednem a květnem, zbytek roku se obvykle odečte z vaší konečné mzdy jednou srážkou. Nový zaměstnavatel může často převzít měsíční srážky, pokud požádáte personální oddělení, aby zařídilo papírování při převodu.
Opožděné načasování nejvíce bolí, když příjem klesá: student, který rok předtím pracoval na plný úvazek, nebo někdo, kdo přišel o práci, může dostat celý účet s malým množstvím peněz. Neignorujte složenky. Města se mohou dohodnout na platebním plánu a některá snížit nebo osvobodit daň ve specifických případech nouze. Pravidla jsou místní, takže jděte do daňového okénka, vysvětlete svou situaci a zeptejte se, co je možné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | Odešel jsem ze své společnosti, takže to teď platím sám. |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | Mohu platit na splátky? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | Mám nárok na snížení? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | Chtěl bych, aby to moje nová společnost strhávala z platu. |
Odchod z Japonska: pravidlo 1. ledna
Pokud jste byli zaregistrováni v japonské obci 1. ledna, dlužíte za daný rok rezidentní daň vypočtenou z příjmů z předchozího roku, i když Japonsko opustíte v únoru. Vystěhováním se to neruší. Existují dva běžné způsoby, jak se s tím vypořádat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | Příští měsíc odjíždím z Japonska. |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | Před odjezdem bych rád zaplatil svou rezidentní daň. |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | Chtěl bych zaregistrovat daňového agenta. |
- Vyřešte to, než odejdete. Při podání oznámení o vystěhování navštivte sekci daní a požádejte o zaplacení zbývající částky. Pokud ještě není roční údaj pevně stanoven, město jej může spočítat dříve nebo vysvětlit alternativy.
- Jmenujte daňového agenta nōzei kanrinin (納税管理人). Toto je osoba v Japonsku, často přítel nebo vaše společnost, která přijímá oznámení a platí vaším jménem. Krátký formulář podáváte na městském úřadě.
- Pokud odcházíte v rámci zvláštního inkasa, zeptejte se personalisty, zda bude zbývající částka stržena z vaší poslední mzdy.
- Pokud opustíte Japonsko v prosinci a podáte oznámení o vystěhování před 1. lednem, zpravidla vám nebude v příštím roce z příjmů za daný rok účtována rezidentská daň. Potvrďte svůj vlastní případ v okně.
U přepážky daňového oddělení: krátký dialog
Daňový oddíl je obvykle označen 市民税課, 住民税係 nebo 税務課. Vezměte si číslo, vezměte s sebou oznámení a svou pobytovou kartu a jednou větou řekněte, co potřebujete. Úředníci jsou zvyklí na dotazy ohledně oznámení a často vám ukáží řádek na vašem vlastním dokumentu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | Vy: Promiňte, mám dotaz ohledně tohoto oznámení. |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | Úředník: Jasně. Máte svou pobytovou kartu? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | Vy: Ano. Za jakou daň je tato částka určena? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | Úředník: Je to rezidentní daň z příjmu za loňský rok. |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | Ty: Nemůžu to všechno zaplatit najednou. Mohu to rozdělit? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | Úředník: Pak si promluvme o plánu plateb. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Vy: Mohl byste mluvit trochu pomaleji? |
Chyby, které nově příchozí přijdou draho
- Za předpokladu, že srážková daň z příjmu pokryje vše. Pobytová daň je samostatná a přichází o rok později.
- Utratit extra plat za první rok a nechat se unést červnovou srážkou.
- Ignorování složenek po odchodu ze zaměstnání. Nezaplacené splátky zvyšují poplatky z prodlení a město může nakonec zabavit majetek.
- Opuštění Japonska bez usazení nebo jmenování agenta. Nezaplacená daň může zkomplikovat pozdější návrat do Japonska a budoucí žádost o vízum.
- Zapomněli jste aktualizovat svou adresu. Oznámení chodí na vaši registrovanou adresu a vrácená obálka lhůtu nezastaví.
Nacvičte si rozhovor na daňovém úřadě předem
Vložte matoucí řádek z vašeho oznámení do Mocchi, studijní asistentky Unihongo, a požádejte ji, aby vysvětlila každé slovo, přičemž /explain pro celou větu. Mocchi zaznamenává slova, která vám chybí, a může je druhý den proměnit v krátký kvíz.
Poté procvičte konverzaci nahlas. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál daňového úředníka městského úřadu, který mluví normální rychlostí, a požádejte o splátkový kalendář, zeptejte se na snížení a řekněte, že odjíždíte z Japonska. Zpráva o lekci poté uvádí opravy a slovní zásobu, kterou jste použili.