Pět pojištění pod jedním názvem
Shakai hoken doslova znamená sociální pojištění. Lidé to používají dvěma způsoby. V užším smyslu to znamená pojištění provozované zdravotní pojišťovnou a penzijní službou: zdravotní pojištění a důchod zaměstnanců, s pojištěním ošetřovatelské péče přidávaným od 40 let. V každodenním hovoru, jako v pracovním inzerátu, který říká shaho kanbi (社保完備), plně hrazené sociálním pojištěním, obvykle zahrnuje také dvě pracovní pojištění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Budu přihlášen do sociálního pojištění. |
| 社保完備 | shaho kanbi | plné sociální pojištění (pracovní inzeráty) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Prémie se strhávají z vašeho platu. |
Co každé pojištění kryje
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | zdravotní pojištění |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | důchod zaměstnanců |
| 雇用保険 | koyō hoken | pojištění v nezaměstnanosti |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | být pojištěn jako vyživovaná osoba |
| Pojištění | Co to dělá | Kdo platí |
|---|---|---|
| zdravotní pojištění (kenkō hoken) | Pokrývá většinu nákladů na léčbu plus nemocenskou a porodné | Vy a zaměstnavatel |
| Důchod zaměstnanců (kōsei nenkin) | Starobní, invalidní a pozůstalostní důchody | Vy a zaměstnavatel, každý polovinu |
| Ošetřovatelská péče (kaigo hoken) | dlouhodobá péče později v životě; placené zdravotním pojištěním od 40 do 64 let | Vy a zaměstnavatel |
| Zaměstnání (koyō hoken) | Podpora v nezaměstnanosti, podpora na školení, příspěvek na rodičovskou dovolenou | Vy a zaměstnavatel, zaměstnavatel více |
| Pracovní úraz (rōsai hoken) | Zranění nebo nemoc v práci nebo při dojíždění | Pouze zaměstnavatel |
Shakai hoken, nebo městské národní zdravotní pojištění
Každý, kdo žije v Japonsku déle než tři měsíce, musí mít veřejné zdravotní pojištění. Pokud nejste v systému zaměstnavatele, zapojíte se do kokumin kenkō hoken, často zkráceného na kokuho, na městském úřadě. Léčba je na klinice stejná: podíl, který zaplatíte na přepážce, je stejný. Rozdíly jsou v tom, kdo ji provozuje, jak se počítá pojistné a jak jsou pokryty rodiny.
| Bod | Pojištění zaměstnavatele | Národní zdravotní pojištění |
|---|---|---|
| Proběhnout | Kyōkai kenpo nebo podniková pojišťovna | Vaše město nebo okrsek |
| Pojistné | Procento mzdy sdílené se zaměstnavatelem | Na základě příjmu domácnosti a členů, které platíte vy |
| Rodina | Závislé osoby kryté bez příplatku | Každý člen se započítává do prémie |
| Nemocenská | Ano, pokud nemůžete pracovat z důvodu nemoci | Obecně ne |
Váš pojistitel je vytištěn na vašich pojistných dokumentech. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) zahrnuje mnoho malých a středních společností; velké společnosti mají často svou vlastní společnost kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Jak se stanoví výše pojistného
Pojistné se nepočítá z přesné mzdy každého měsíce. Jsou založeny na standardní měsíční odměně hyōjun hōshū getsugaku, výplatním pásmu nastaveném z vaší průměrné mzdy, obvykle se každý rok revidují s použitím plateb od dubna do června a revidují, když se vaše mzda hodně změní. To je důvod, proč přesčasy na jaře mohou zvýšit vaše srážky na další měsíce a proč vaše první výplatní pásky mohou ukazovat číslo založené na vaší smlouvě, nikoli na skutečné mzdě.
Sazby zdravotního pojištění se liší podle pojišťovny a prefektury a jsou pravidelně revidovány; sazba důchodu je stanovena celostátně. Bonusové platby zahrnují také prémie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | standardní měsíční odměna |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | pojistné sazby |
| 被保険者 | hihokensha | pojištěná osoba |
| 被扶養者 | hifuyōsha | závislý |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | podíl zaměstnavatele |
| 定時決定 | teiji kettei | roční revize výplatního pásma |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Proč se mé pojistné zvýšilo? |
Podívejte se na oznámení z HR, často v září, že vaše standardní měsíční odměna byla revidována. Vysvětluje, proč se vaše srážky mění, i když se váš plat neměnil. Trvá-li velký pokles platů několik měsíců, lze pásmo v polovině roku také upravit; zeptejte se HR.
Vstup, odchod a lhůty
Když se připojíte ke společnosti, HR se postará o registraci, shikaku Shutoku (資格取得). Obdržíte doklad o pojištění: od konce platnosti nových papírových karet je to obvykle vaše karta Moje číslo registrovaná jako karta pojištěnce nebo osvědčení o způsobilosti (資格確認書), pokud žádný nepoužíváte.
Když odejdete, vaše registrace skončí, shikaku sōshitsu (資格喪失), v den po vašem posledním dni. Od tohoto dne nelze použít pojištění zaměstnavatele. Naplánujte si přepínač, než odejdete.
- Zdravotní pojištění: do 14 dnů se připojte kokuho na městském úřadě, nebo do 20 dnů zažádejte o pokračování v pojištění zaměstnavatele dobrovolně (nin'i keizoku) nebo se připojte k pojištění rodinného příslušníka jako vyživovaná osoba.
- Pension: na městském úřadě přejděte na kokumin nenkin, pokud nenastoupíte rovnou do nového zaměstnání.
- Pojištění zaměstnání: HR zasílá oznámení o odloučení, rishokuhyō (離職票), které odešlete do Hello Work, abyste požádali o podporu v nezaměstnanosti, pokud máte nárok.
- Požádejte HR o potvrzení o ztrátě způsobilosti shikaku sōshitsu shōmeisho, o jehož nahlédnutí může městský úřad požádat.
Dotazy na personálním oddělení
Otázky HR ohledně pojištění jsou rutinní záležitostí. Používejte zdvořilou japonštinu, každou otázku udržujte k jednomu bodu a požádejte o odpověď písemně, pokud zahrnuje data.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Vy: Od kdy jsem přihlášen k sociálnímu pojištění? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Vy: Rád bych přidal svou manželku jako vyživovanou osobu. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Pak prosím předložte dokument prokazující její příjem. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Vy: Mohl bych dostat potvrzení o ztrátě způsobilosti? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Vy: Kdy dorazí oznámení o rozchodu? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Zaregistrovali jste svou kartu Moje číslo jako kartu pojištěnce? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Vy: Ještě ne. co mám dělat? |
Věci, které nově příchozí matou
- Použití kartičky zdravotní pojišťovny při pracovním úrazu nebo při cestě do zaměstnání. To je úrazové pojištění pracovníků; sdělte to klinice a HR.
- Za předpokladu, že pokrytí bude pokračovat několik dní po odjezdu. Končí den po vašem posledním dni.
- Myslet si, že kokuho je horší péče. Klinika zachází s oběma stejně; rozdíly jsou pojistné a dávky, jako je nemocenská.
- Zapomínání na to, že rezidentní daň není součástí shakai hoken, i když na výplatní pásce leží vedle.
- Neříkat HR o nové závislé osobě, svatbě nebo narození, což může změnit vaše krytí a krytí vaší rodiny.
- Očekávání, že na první výplatní pásce nebude uvedeno žádné pojištění. Pojistné se obvykle strhává z výplaty následujícího měsíce, takže první a poslední výplatní páska může vypadat neobvykle.
- Nástup do nového zaměstnání týden po opuštění starého a zapomenutí na mezeru: na tyto dny stále potřebujete krytí prostřednictvím kokuho nebo pojištění člena rodiny.
Výhody, na které lidé zapomínají
Zdravotní pojištění přes zaměstnavatele platí více než účty lékařů. Pokud nemůžete pracovat z důvodu nemoci nebo úrazu, který s prací nesouvisí, a po tuto dobu nedostáváte výplatu, můžete po krátké čekací době požádat o nemocenské shōbyō teatekin (傷病手当金). Nahrazuje část vaší mzdy na omezenou dobu a žádáte prostřednictvím svého pojistitele s formuláři z HR a vyjádřením lékaře. Státní zdravotní pojišťovna provozovaná městy to obecně nenabízí.
Za porod je z veřejného zdravotního pojištění vyplácen jednorázový porodný shussan ikuji ichijikin, obvykle vyplácený přímo nemocnici. Zaměstnankyně na mateřské dovolené mohou také pobírat peněžitou pomoc v mateřství shussan teatekin z pojištění zaměstnavatele a pojištění zaměstnání podporuje rodičovskou dovolenou. Částky a podmínky jsou revidovány, takže se zeptejte HR, až přijde čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | nemocenská dávka |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | paušální porodné |
| 出産手当金 | shussan teatekin | peněžitou pomoc v mateřství |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Mohu dostat příspěvek, když jsem nemocný? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Kde mohu získat formulář žádosti? |
Studijní plán na slovíčka k pojištění
Tato slova se na vaší výplatní pásce vrací každý měsíc, takže stojí za to se je pořádně naučit. Řekněte Mocchi svou situaci, například že příští měsíc měníte zaměstnání, a požádejte jej, aby do vašeho studijního plánu přidal slova o pojištění pomocí /adjust-plan; sestaví několik malých denních úkolů a odškrtává je za pochodu. Pomocí /kanji 険 uvidíte, jak stejný znak prochází 保険, 保険料 a 保険証.
Pro rychlé rozpoznání hrajte Vocabulary Dash se sadou kartičky s deseti slovy v této příručce, dokud je nebudete moci přečíst na výplatní pásce bez zpomalení.