Na co se vydavatel karty dívá
Kreditní karta v Japonsku je příslibem zaplatit později, takže vydavatel chce vědět, že můžete a budete. Aplikace se ptá, kdo jste, kde bydlíte, jak vyděláváte peníze a odkud budou pocházet splátky. O většinu karet se žádá online, přičemž totožnost se kontroluje vyfotografováním vaší pobytové karty a vašeho obličeje na chytrém telefonu nebo poštou.
Vaše měsíční vyúčtování je automaticky odebíráno z japonského bankovního účtu v pevný den, takže účet je součástí aplikace. Mnoho lidí považuje za nejjednodušší požádat o kartu spojenou s bankou, kde již mají účet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Chci získat kreditní kartu. (neformální) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Přihlásil jsem se online. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Promítání zřejmě chvíli trvá. |
Slova ve formuláři žádosti
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | prověření žadatele |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | ověření zaměstnání telefonem |
| 年収 | nenshū | roční příjem |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | úvěrový limit |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | let u svého zaměstnavatele |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | účet pro splátky |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | doklady totožnosti |
| 持ち家 | mochiie | vlastní domov |
| 賃貸 | chintai | pronajatý dům |
| 正社員 | seishain | stálý zaměstnanec na plný úvazek |
| 契約社員 | keiyaku shain | smluvní zaměstnanec |
Formuláře se také ptají na vaše bydlení (vlastní, nájemní, firemní bydlení, bydlení s rodinou), typ zaměstnání (běžný zaměstnanec, smlouva, částečný úvazek, OSVČ, student) a někdy i dobu pobytu. Odpovězte přesně: podrobnosti jsou kontrolovány a neshoda může vést k odmítnutí.
Od žádosti ke kartě
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | oznámení o výsledku screeningu |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | pošta předána pouze adresátovi |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Nastavte prosím svůj PIN. |
- Požádejte online nebo papírově, vyberte kartu a splátkový účet.
- Ověřte svou totožnost, často pomocí fotografie z pobytové karty a selfie, nebo se prokažte dokladem totožnosti doručovateli.
- Prověřování: emitent zkontroluje vaše údaje a záznamy úvěrového úřadu.
- Možná kontrola zaměstnání telefonicky na vaše pracoviště.
- Výsledek e-mailem nebo aplikací, poté karta dorazí doporučenou poštou, kterou je nutné předat osobně.
- Nastavte účet aplikace nebo webu a nastavte nebo přijměte PIN.
Telefonát na vaše pracoviště
Kontrola zaměstnanosti zaiseki kakunin lidi překvapuje. Někdo z vydavatele zavolá na hlavní číslo vaší společnosti, obvykle pod osobním jménem, nikoli na jméno vydavatele karty, a požádá vás. Pokud kolega řekne, že jste mimo kancelář, nebo potvrdí, že tam pracujete, obvykle to stačí. Neptají se na váš plat.
Připravte se tak, že kolegovi nebo na recepci sdělíte, že očekáváte osobní telefonát k potvrzení vašeho zaměstnání. Pokud vaše společnost nikdy netelefonuje nebo pracujete na dálku, zkontrolujte, zda dokumenty místo toho přijímá vydavatel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Volající: Jmenuji se Tanaka. Je tam Mike? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Kolega: Momentálně je pryč od svého stolu. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Volající: Rozumím. zkusím to jindy. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Vy: Možná mi zavoláte, abych zkontroloval, jestli mám v zaměstnání kartu. |
Proč první žádost nemusí projít
Emitenti nevysvětlují odmítnutí a neexistuje jediná příčina. Tyto vzory se objevují znovu a znovu:
| Možný faktor | Co pomáhá |
|---|---|
| Krátký čas v Japonsku nebo zde žádná úvěrová historie | Začněte s jednou kartou od vaší banky; používat a splácet včas |
| Krátká zbývající doba pobytu | Požádejte po obnovení svého pobytu |
| Několik aplikací blízko sebe | Požádejte o jednu kartu a počkejte měsíce před další |
| Nestabilní nebo velmi nový příjem | Přihlaste se po několika měsících v práci |
| Pozdní platby za telefon nebo půjčky, včetně splátek za telefon | Zaplaťte vše včas; historie je sdílena prostřednictvím úvěrových institucí |
Úvěrovou historii v Japonsku zaznamenávají úvěrové úřady jako CIC a JICC. Můžete si vyžádat svůj vlastní záznam, pokud jej chcete zkontrolovat. Splátky za mobilní telefon u smlouvy s mobilním telefonem se počítají jako kredit, takže na zmeškaném telefonním účtu může záležet.
Placení kartou v obchodě
U pokladny se vkládají nebo ťukají karty a občas zadáte PIN nebo podepíšete. U větších nákupů se může prodavač zeptat, kolik plateb chcete. Jedna platba ikkatsu je standardní a obvykle bez úroků. Splátky a revolvingová platba, ribo-barai, přidat úrok; revolving udržuje měsíční částku pevně stanovenou, zatímco zůstatek a úrok narůstají, a některé karty jsou ve výchozím nastavení nastaveny na točení, takže zkontrolujte nastavení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | Úředník: Kolik plateb? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Vy: Jednou platbou, prosím. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Úředník: Zadejte prosím svůj PIN. |
| リボ払い | ribo barai | revolvingová platba |
| 分割払い | bunkatsu barai | splátková platba |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Bezkontaktně, prosím. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Úředník: Na chvíli si vezmu vaši kartu. |
Mnoho terminálů nyní přijímá bezkontaktní platby, dotkněte se kessai: kartu přidržíte nad čtečkou, místo abyste ji vložili. U větších částek nebo u některých terminálů vložíte kartu a zadáte svůj PIN. V restauracích může personál vzít kartu k terminálu u pokladny, což je normální.
Chyby, kterým se vyhnout
- Žádost o několik karet během jednoho týdne po zamítnutí.
- Psaní příjmu nebo zaměstnavatele, který neodpovídá vašim dokumentům.
- Neupozorňuje vaše pracoviště na kontrolu telefonu.
- Ponechání karty ve výchozím nastavení otáčení.
- Zapomínáte, že před odjezdem z Japonska je nutné kartu zrušit a zaplatit účet.
- Ignorování hovorů nebo dopisů vydavatele po zmeškané platbě; jejich včasné kontaktování obvykle usnadňuje sjednání platby.
- Půjčení karty příteli. Může ji používat pouze držitel karty a může to vést ke zrušení karty.
- klikání na odkazy v e-mailech nebo textech, které tvrdí, že pocházejí od vaší společnosti vydávající karty; otevřete aplikaci nebo zadejte adresu sami.
Jak číst měsíční výpis
Každá karta má datum uzavření shimebi a datum platby shiharaibi. Vše, co utratíte do data uzávěrky, je účtováno společně a strženo z vašeho účtu v den platby následujícího měsíce, například uzávěrka 15. dne a platba 10. dne následujícího měsíce. Ujistěte se, že peníze jsou na účtu den předem; neúspěšný debet se zaznamená a může ovlivnit pozdější aplikace.
Výpisy jsou nyní většinou online. Každý měsíc v nich zkontrolujte poplatky, které neznáte, a předplatné, na které jste zapomněli. Pokud uvidíte platbu, kterou jste neuskutečnili, ihned zavolejte na číslo na zadní straně karty. Některé karty mají roční poplatek nenkaihi, který je prominut, pokud kartu používáte jednou ročně; přečtěte si podmínky, až to přijde.
Před definitivním odjezdem z Japonska zaplaťte poslední účet, zrušte kartu a změňte veškeré služby, které jsou na ni účtovány. Zrušení se provádí telefonicky nebo online a zbývající zůstatek je stále strháván z vašeho účtu, takže nejprve nezrušujte bankovní účet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | datum uzávěrky |
| お支払い日 | oshiharaibi | datum platby |
| ご利用明細 | goriyō meisai | prohlášení o použití |
| 年会費 | nenkaihi | roční poplatek |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Je tu poplatek, který neznám. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Chtěl bych zrušit svou kartu. |
Vyplňte formulář s jistotou
Řekněte Mocchi, že se chystáte požádat o svou první japonskou kartu, a požádejte ji, aby vysvětlila popisky polí, kterými si nejste jisti, a aby napsala krátký kvíz s /quiz na slova v této příručce. Pokud napíšete větu pro kontrolu telefonu, požádejte Mocchi o kontrolu pomocí /correct; upozorní na vše, co zní nepřirozeně.
Chcete-li vidět, jak rychle se tato slova objevují ve skutečné řeči, zahrajte si Listen & Pick s kartičkami, aby 審査 a 在籍確認 zněly povědomě, než přijde hovor.