Jeden veřejný důchod, dvě cesty dovnitř
Japonský veřejný důchod má základní vrstvu, která pokrývá každého rezidenta, státní důchod a druhou vrstvu pro zaměstnance. Do kterého budete platit, závisí na tom, jak pracujete, nikoli na vízu nebo národnosti.
Pokud pracujete pro společnost, která je přihlášena k sociálnímu pojištění, jste v kōsei nenkin, důchod zaměstnanců. Pojistné je procento z vaší mzdy, zaměstnavatel platí polovinu a strhává se z vaší mzdy. Pokud jste student, osoba samostatně výdělečně činná, osoba na volné noze nebo mezi zaměstnáními, jste v kokumin nenkin, státní důchod, a sami platíte paušální měsíční pojistné složenkami, bankovním debetem nebo kartou. Manžel, který je závislý na kōsei nenkin členu, je obvykle zapsán bez placení zvláštního pojistného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Jsem přihlášený do důchodu. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Jsem v zaměstnaneckém důchodu své společnosti. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Jsem student, takže jsem v národním důchodu. |
Čtyři slova, která je dobré znát
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | národní důchod |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | důchod pro zaměstnance |
| 免除申請 | menjo shinsei | žádost o osvobození od plateb |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | jednorázové vyplacení |
| Bod | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| SZO | Studenti, OSVČ, nezaměstnaní, brigádníci mimo firemní pojištění | Zaměstnanci přihlášených společností |
| Pojistné | Pevná měsíční částka stanovená každý fiskální rok | Procento mzdy, polovinu hradí zaměstnavatel |
| Jak platíte | Složenky, bankovní debet, karta nebo aplikace | Odečteno z platu |
| Kde se přihlásit | Okno penzionu městského úřadu | Přes zaměstnavatele |
Dokumenty, které vám přijdou
Vaše základní důchodové číslo kiso nenkin bangō vás doživotně provází napříč oběma systémy. Lidé, kteří vstoupili v minulosti, obdrželi modrou důchodovou knížku nenkin techō; novější členové místo toho obdrží oznámení o základním čísle důchodu. Každý rok kolem vašich narozenin posílá Japan Pension Service nenkin teikibin, výpis o vašem rekordu. Pokud zaplatíte kokumin nenkin, obdržíte také sešitek složenek o zaplacení za fiskální rok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | oznámení o základním čísle důchodu |
| 年金手帳 | nenkin techō | důchodová knížka (starší formát) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | roční vyúčtování důchodu |
| 納付書 | nōfusho | platební složenka |
| 未納 | minō | nezaplaceno |
Když nemůžete platit: osvobození a odklad
Neplatit a žádat neplatit jsou velmi odlišné. Nezaplacené měsíce minō se nepočítají a mohou vést k upomínkám a v dlouhých případech k vymáhání. Schválené měsíce osvobození nebo odkladu se stále započítávají do minimální doby nástupu do důchodu potřebné pro důchod a některé typy osvobození se stále částečně započítávají do částky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Je pro mě těžké platit pojistné. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Chtěl bych požádat o výjimku. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Chtěl bych požádat o studentský odklad. |
- Osvobození, menjo (免除): úplné nebo částečné, na základě vašeho příjmu a příjmu vaší domácnosti v předchozím roce.
- Odklad platby, nōfu yūyo (納付猶予): pro osoby mladší 50 let s nízkými příjmy na základě jejich vlastního příjmu a příjmu jejich manžela/manželky.
- Zvláštní pravidlo pro platby studentů, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): pro studenty na základě vlastních příjmů studenta.
- Žádosti se podávají v okénku penzionu městského úřadu nebo úřadu důchodového zabezpečení zpravidla každý rok. S sebou si vezměte rezidenční kartu a číslo důchodu.
- Schválené měsíce lze vyplatit později, tsuinō (追納), do deseti let, což zvyšuje váš budoucí důchod.
Odjezd z Japonska: jednorázové vyplacení
Pokud opustíte Japonsko předtím, než získáte nárok na japonský důchod, můžete obvykle požadovat zpět část toho, co jste zaplatili jako jednorázovou platbu za výběr dattai ichijikin. Hlavními podmínkami jsou, že nejste japonským státním příslušníkem, platili jste pojistné po dobu nejméně šesti měsíců, již nemáte adresu v Japonsku a nárok uplatníte do dvou let od odjezdu. Platba se počítá na omezený počet měsíců, v současnosti až pět let za poslední období, takže lidé, kteří zůstanou déle, dostávají pouze část svých příspěvků.
Přemýšlejte před tvrzením. Odstoupením se ruší doby důchodu, za které platí, a pokud má vaše domovská země smlouvu o sociálním zabezpečení s Japonskem, mohou se tyto doby místo toho započítávat do důchodu tam. Daň se sráží z části kōsei nenkin; lidé si často před odjezdem jmenují daňového agenta, aby si to vymohl. Aktuální formuláře naleznete na stránce japonské penzijní služby ve vašem jazyce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Mohu požadovat jednorázovou platbu poté, co půjdu domů? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Podám oznámení o vystěhování a pak odejdu. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Existuje smlouva o sociálním zabezpečení? |
U přepážky důchodového oddělení
Okénko penzionu městského úřadu, často označené 国民年金 nebo 年金係, řeší zápis, osvobození a jednoduché dotazy na kokumin nenkin. Penzijní úřad nenkin jimusho zpracovává váš úplný záznam kōsei nenkin a výplatu výběru. Oba jsou zvyklí na cizí obyvatele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Vy: Přišel jsem o státní důchod. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Vy: Odešel jsem z práce, tak mě prosím vyměňte. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Úředník: Máte dokument s datem vašeho odchodu? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Vy: Ano, mám oznámení o rozchodu. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Vy: Můj příjem je nízký, tak bych se také rád zeptal na osvobození. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Úředník: Potom prosím vyplňte tuto přihlášku. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Úředník: Znáte své základní důchodové číslo? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Vy: Je to napsáno na tomto oznámení. |
Co nově příchozí překvapí
- Složenky kokumin nenkin dorazí, i když plánujete odejít za dva roky. Registrace není volitelná.
- Odchod ze zaměstnání znamená přejít na kokumin nenkin sebe na městském úřadě; neděje se to automaticky.
- Nezaplacené pojistné může přijít, když požádáte o některé změny víz, včetně trvalého pobytu.
- Platba za odstoupení nevrací vše u dlouhodobých pobytů.
- Deset let zápisu je minimum pro starobní důchod a započítávají se do něj doby osvobození.
- Studenti starší 20 let také obdrží kokumin nenkin složenky, pokud o studentský odklad nepožádají každý rok.
- Roční výpis může obsahovat měsíce, o kterých jste si mysleli, že jste zaplatili jako nezaplacené; uschovejte účtenky a požádejte penzijní úřad o kontrolu.
Jak platit kokumin nenkin bez vynechaných měsíců
Pokud jste v národním důchodu, japonská penzijní služba zasílá brožuru měsíčních platebních složenek, obvykle na jaře za fiskální rok, který začíná v dubnu. Každá složenka má datum splatnosti na konci následujícího měsíce. Můžete platit v bance, na poště nebo na konbini pomocí některých aplikací pro chytré telefony nebo si nastavit automatickou platbu bankovním debetem nebo kartou, abyste nikdy nezmeškali žádný měsíc.
Platba předem zennō (前納) na šest měsíců, jeden rok nebo dva roky přináší malou slevu a automatické inkaso na stejnou dobu je obvykle nejlevnější možností. Nezaplacené měsíce lze splatit pozdě až o dva roky; poté jsou ztraceny, pokud se nejednalo o osvobozené měsíce, které se řídí desetiletým pravidlem pro pozdní platbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Chtěl bych platit automatickým debetem. |
| 前納 | zennō | platba předem |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Ztratil jsem doklady o platbě. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Chtěl bych zaplatit měsíce, které jsem zmeškal. |
Nacvičte si rozhovor na důchodovém oddělení
Požádejte Mocchi, aby vložil důchodová slova z tohoto průvodce do krátkého kvízu s /quiz a vysvětlil rozdíl mezi menjo a nōfu yūyo v jednoduché japonštině. Mocchi si zaznamená slova, která vám chybí, a vrátí je zpět do vaší další recenze.
Pak to řekněte nahlas: v AI Sensei požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál na penzijního úředníka městského úřadu, zatímco přejdete z podnikového důchodu na kokumin nenkin a zeptejte se na výjimku. Až se budete cítit dobře, požádejte Sensei, aby mluvil normální rychlostí.