Furikomi a podobné pojmy
Furikomi je standardní způsob platby osobě nebo firmě zasláním peněz na jejich účet. Dvě podobná slova způsobují zmatek. Furikae (振替) je převod mezi účty, často vašimi vlastními, a kōza furikae je automatický debet pro účty. Sōkin (送金) je obecné slovo pro posílání peněz, které se používá pro zámořské převody a aplikace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Chtěl bych provést převod, prosím. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Nájem platím bankovním převodem. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Přepnul jsem to na automatický debet. |
Údaje, které potřebujete
Faktura nebo nájemní smlouva obvykle uvádí údaje o převodu v jednom poli. Přečtěte si je v tomto pořadí, což je také pořadí, v jakém je bankomat požaduje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | cílová banka |
| 支店名 | shitenmei | název pobočky |
| 普通預金 | futsū yokin | běžný účet (futsū) |
| 受取人名 | uketorininmei | jméno příjemce |
| 口座番号 | kōza bangō | číslo účtu |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | odesílatel |
| 店番 | tenban | číslo pobočky |
| 当座預金 | tōza yokin | běžný účet (většinou firmy) |
Jméno příjemce je uvedeno v katakaně, často poloviční, a názvy společností používají zkratky: カ) znamená kabushiki gaisha na začátku jména a (カ na konci. Některé pobočky mají názvy, které nejsou místa, jako jsou čísla nebo slova, a bankomat vás může nechat hledat podle čísla pobočky. Čísla účtů u většiny bank jsou sedmimístná.
Školy a organizátoři akcí vás někdy žádají, abyste před své jméno do pole odesílatele uvedli číslo studenta nebo referenci, aby mohli platbu spárovat. Udělejte přesně to, co žádají.
Bankomat, online, nebo přepážka
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | poplatek za převod |
| 他行宛 | takō ate | do jiné banky |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | zpracovány týž den |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | následující pracovní den |
| Metoda | Dobré pro | Pozor na |
|---|---|---|
| bankomat s vaší platební kartou | Každodenní převody, ukládání příjemců pro příště | Velké hotovostní převody jsou omezeny; poplatky mimo otevírací dobu |
| Online nebo app bankovnictví | Nejnižší poplatky, převody kdykoliv | Nastavení a bezpečnostní kódy; denní limity |
| Bankovní přepážka | Velké částky, neobvyklé případy, pomoc osobně | Nejvyšší poplatky, kontroly průkazů, otevírací doba |
Kdy peníze dorazí, záleží na bankách a čase. Mnoho převodů mezi japonskými bankami nyní přichází během několika minut v kteroukoli hodinu, ale některé banky nebo časy stále znamenají následující pracovní den. Pokud záleží na termínu, jako je nájemné splatné 27. dne, odešlete jej o několik dní dříve.
Aby se zabránilo podvodům a praní špinavých peněz, bankomaty nepřijímají hotovostní převody nad stanovenou částku; pro ty použijte zůstatek na účtu nebo jděte k přepážce s ID.
Bankomat obrazovku po obrazovce
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Zkontrolujte prosím jméno příjemce. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | převodní částka |
| 暗証番号 | anshō bangō | KOLÍK |
| ご利用明細 | goriyō meisai | výpis z transakce |
- V hlavním menu zvolte お振込み (převod) a vložte hotovostní kartu, nebo zvolte platbu v hotovosti.
- Vyberte banku a poté pobočku podle jména nebo čísla.
- Vyberte typ účtu, obvykle 普通, a zadejte číslo účtu.
- Na obrazovce se zobrazí jméno příjemce získané z banky: 受取人名をご確認ください. Zkontrolujte, zda se shoduje.
- Zadejte částku, zkontrolujte zobrazený poplatek a zadejte svůj PIN.
- Vezměte výpis ご利用明細 a uschovejte jej, dokud příjemce nepotvrdí platbu.
Na přepážce
Převody na přepážce obvykle začínají formulářem žádosti o převod furikomi iraisho, vyplněným na přepážce, a očíslovaným lístkem. Zaměstnanci se mohou zeptat na účel velkého převodu, vztah k příjemci a vaše ID; tyto otázky jsou zákonným požadavkem, nikoli podezíráním z vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Vy: Chci provést převod, ale bankomat by to neudělal. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Úředník: Vyplňte prosím tento formulář žádosti o převod. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Úředník: Mohu se zeptat na účel převodu? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Vy: Je to moje univerzitní školné. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Úředník: Vaše ID, prosím. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Vy: Je můj pobytový průkaz v pořádku? |
Chyby, vrácení peněz a podvody
Pokud byly údaje o účtu neplatné, převod se nezdaří a peníze se vám normálně vrátí. Pokud došlo na nesprávný skutečný účet, požádejte svou banku o kumimodoshi (組戻し), žádost o vrácení. Banka požádá banku příjemce, aby kontaktovala majitele účtu, který musí souhlasit; obvykle se platí poplatek a žádná záruka.
Převodové podvody furikome sagi (振り込め詐欺) jsou součástí toho, co policie nazývá zvláštní podvod. Mezi typické vzory patří volající, který předstírá, že je příbuzný v nesnázích, někdo tvrdí, že je z městského úřadu nebo banky, která nabízí vrácení peněz, které si musíte vyzvednout v bankomatu, a zprávy, že účet bude zmrazen. Bankomaty často zobrazují varování před jejich používáním při telefonování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Chtěl bych požádat o vrácení převodu. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Odeslal jsem to na špatný účet. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Při telefonování nepoužívejte bankomat. (varovné znamení) |
- Žádné skutečné vrácení peněz nevyžaduje, abyste obsluhovali bankomat. Zavěsit.
- Zavolejte organizaci zpět na číslo, které sami najdete.
- Pokud si myslíte, že jste byli podvedeni, okamžitě kontaktujte svou banku a policii; v případě nouze volejte 110.
Časté chyby
- Zadání jména v celé šířce katakany nebo se špatnou malou kana; nechte banku získat jméno a porovnat.
- Platba nájemného v den splatnosti a chybí, protože převod je zpracován následující pracovní den.
- Zapomněli jste do jména odesílatele přidat referenční číslo, o které škola požádala.
- Za předpokladu, že počítadlo bude rychlé v poledne nebo na konci měsíce, tedy v nejrušnějších časech.
- Důvěřovat volajícímu, protože zná vaše jméno nebo banku.
- Zahození výpisu z bankomatu dříve, než příjemce potvrdí platbu; je to váš důkaz, pokud říkají, že nic nepřišlo.
- Výběr platby v hotovosti v bankomatu pro vysokou částku, která je odmítnuta, místo platby ze zůstatku na účtu.
Internetové bankovnictví: registrovaní příjemci a limity
Jakmile použijete online bankovnictví nebo bankovnictví v aplikaci, převody jsou rychlejší a obvykle levnější. První převod k novému příjemci trvá nejdéle, protože zadáte všechny údaje a potvrdíte jednorázovým heslem zaslaným na váš telefon nebo vygenerovaným aplikací. Poté můžete uložit příjemce tōroku furikomisaki a platit nájem každý měsíc několika klepnutími nebo si rezervovat převod s datem budoucnosti furikomi yoyaku.
Banky stanovují denní limit převodů, který můžete pro jistotu snížit nebo zvýšit u vysoké platby, někdy až po čekací době. Pokud je převod online odmítnut, zkontrolujte limit, než zavoláte do banky. Nikdy nedávejte jednorázové heslo nikomu, kdo vám volá; banky o to nepožadují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | uložený příjemce |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | jednorázové heslo |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | plánovaný převod |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Chtěl bych zvýšit limit převodů. |
Vyzkoušejte si přepážku před výplatním dnem
Požádejte Mocchi, aby vysvětlil jakýkoli řádek z aplikace vaší banky pomocí /explain a aby vás na obrazovce převodu zjišťoval, dokud nebudete moci přečíst potvrzovací obrazovku na první pohled. Mocchi zaznamenává ty, u kterých váháte.
Poté procvičte konverzaci s přepážkou svým hlasem: v AI Sensei požádejte Sakura-sensei, aby zahrál bankovního úředníka, který se ptá na účel převodu a vaše ID, a požádejte Sakura-sensei, aby podruhé rychle promluvil.