Na řadě: Zdvořile přerušovat v japonštině

Proč se zdá, že mezera nikdy nepřijde

Proti studentovi se spojují tři rysy japonské konverzace. Za prvé, sloveso je na posledním místě, takže až do závěrečných slabik nemůžete říct, zda je věta výrokem, otázkou, záporem nebo návrhem. Anglický mluvčí často dokáže předvídat konec věty v polovině a začít svůj vlastní; v japonštině je tento odhad nespolehlivý.

Za druhé, mezery jsou vyplněny. Posluchači nepřetržitě produkují aizuchi, jako je hai, ee, sō desu ne a naruhodo, což zabírá prostor, který by anglický mluvčí zabral jako začátek. Za třetí, několik koncovek výslovně signalizuje, že mluvčí hodlá pokračovat: koncové kedo, ga nebo te-forma vlevo viset. Pro studenta to zní jako zastavení věty. Pro japonského posluchače znamenají pokračovat v poslechu.

• Jako poslední přichází sloveso, a tedy i význam
• Backchannel vyplní pauzy, na které jste čekali
• Trailing kedo, ga a te-formy znamenají, že přichází více
• Skupinová nastavení se často řídí senioritou a junioři mluví později
• Mlčení samo o sobě může být obratem a není vždy pozváním

Signály, že odbočka skutečně končí

Tahy končí a končí rozpoznatelnými značkami. Nejspolehlivější je úplný tvar konečné věty s klesající výškou tónu: desu, masu, da nebo sloveso v prostém tvaru následované poklesem výšky tónu. Přidejte koncovou částici, jako je ne nebo yo, a mluvčí obvykle předává.

Pomáhají také značky obsahu. Souhrnná fráze jako to iu koto desu, to je to, o co jde, nebo jinými slovy tsumari, téměř vždy předchází konci tahu. Stejně tak otázka směřovaná na kohokoli a stejně tak i pohled mluvčího pohybující se po skupině. Naučte se to a konverzace vám přestane připadat jako zeď.

Jediným nejužitečnějším rozlišením jsou poslední dva řádky prvního sloupce proti koncové spojnici. Padající znamená hotovo; koncové znamená čekat.

Fráze, které vám dají zabrat

Vstoupit do konverzace zdvořile je dvoudílný tah: značka, která signalizuje, že se chystáte promluvit, pak důvod nebo rámec toho, co se chystáte říct. Samotný marker může znít náhle; samotný rám dorazí příliš pozdě. Dohromady zaberou asi vteřinu a půl a na jakémkoli japonském setkání jsou naprosto nevýrazné.

Registrační škála se pohybuje od chotto ii mezi přáteli přes sumimasen ve většině situací až po osoreirimasu ga ve formálním prostředí nebo v prostředí, které stojí před klientem. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, omlouvám se, že překračuji, existuje, ale je těžší, než většina situací potřebuje.

Schůzky probíhají podle jiných pravidel od přátel

Na pracovní schůzce často následuje pořádek po seniorském věku a mladší člověk, který mluví jako první, může být vnímán jako předskakující. To neznamená mlčet, což se čte jako bez výhledu. Znamená to použití rámce, který umístí váš komentář jako příspěvek, nikoli jako výzvu: standardní tvar je nejprve souhlasit a poté přidat.

Mezi přáteli je překrývání normální a nadšené vyrušování je spíše známkou angažovanosti než hrubosti. Stejná fráze, která je na schůzce zdvořilá, zní na izakaya zvláštně strnule. Přizpůsobte nastavení, a pokud máte pochybnosti o pracovním nastavení, počkejte na padající konec a otevřete sumimasenem.

Držte podlahu, jakmile ji máte

Dostat se na řadu je polovina práce; ponechat si ji při sestavování věty je druhá polovina. Ticho uprostřed vašeho tahu je považováno za ukončené a převezme ho někdo jiný. Japonština má k tomu přesně celou sadu zádržných signálů a jejich použití není známkou slabé řeči, ale kompetentního myšlení mluvčího.

Oznamte tvar toho, co se chystáte říct. Futatsu arimashite, jsou dvě věci, koupí vám celou dobu, kterou potřebujete pro obě. Stejně tak výplň, která nese strukturu, jako je nan te iu ka nebo dō ieba ii ka, což obojí znamená, že stále skládáte, spíše než končíte.

Být vyrušen a vrátit se dovnitř

Když na vás někdo přijde na řadu, ladným krokem je okamžitě ustoupit s dōzo a poté získat zpět. Boj o otočku je ve většině japonských prostředí nepohodlný a málokdy vám něco vyhraje. Vymáhání je na druhou stranu snadné a zcela standardní: vraťte se zpět k tomu, co jste říkali, a každý tento krok pozná.

Fráze mít připraven je sakki no hanashi ni modorimasu ga, vracím se k tomu, co jsem říkal dříve. Nasazený na dalším padajícím konci, obnoví váš bod bez jakéhokoli tření a způsobí, že budete vypadat spíše organizovaně než ctižádostivě.

Online schůzky a problém se zpožděním

Videohovory přeruší každý výše popsaný časový signál. Zpoždění je dostatečně dlouhé na to, aby pravidelně startovali dva lidé najednou, a díky videu jsou náznaky pohledu nespolehlivé. Japonské online schůzky se proto více opírají o explicitní rozdělení pořadí: předseda jmenuje dalšího řečníka a lidé se oznámí, než promluví.

Přizpůsobte se tím, že budete otevřenější, než byste byli v místnosti. Před komentářem řekněte své jméno, pomocí chatu naznačte, že máte co přidat, a poté, co někdo skončí, nechte pauzu delší, než je přirozené. Pokud se srazíte, standardní zotavení je rychlé dōzo následované ztišením.

Vyslovit své jméno před tím, než promluvíte, je zpočátku přehnané a je zcela normální při japonském hovoru s více než třemi lidmi.