Čtyři slova pro cestování s miminkem
Japonština používá anglické slovo pro kočárek, bebīkā (ベビーカー), z dětského auta. Nosítko nošené na těle je dakkohimo, doslova objímací popruh. Tato dvě slova, plus přednostní sedadlo a výtah, jsou slova, která budete číst a slyšet na každé cestě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | kočárek |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | nosítko pro dítě |
| 優先席 | yūsenseki | místo pro přednostní sezení |
| エレベーター | erebētā | výtah |
Pravidla a cedule
Od roku 2014 národní pokyny dohodnuté s provozovateli železniční a autobusové dopravy říkají, že kočárky lze používat ve vlacích a autobusech bez skládání. Značka kočárku, jednoduchý piktogram kočárku, ukazuje oblasti a výtahy pro ně určené. Ve vlacích je prostor často sdílen s invalidními vozíky a označen jako prostor pro invalidní vozíky nebo volný prostor poblíž dveří na konci vozu.
Stejné pokyny vyžadují od uživatelů kočárků, aby drželi brzdy, drželi se rukojeti a byli opatrní na přeplněných místech. Nikdo vás nemůže přimět skládat kočárek, ale v nacpaném vlaku se někteří rodiče rozhodnou složit nebo počkat. V autobusech vás mohou řidiči požádat o zajištění kočárku pásem a některé autobusy mají omezený prostor, takže praxe se u jednotlivých společností liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | symbol kočárku |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | prostor pro invalidní vozík (a kočárek). |
| フリースペース | furī supēsu | otevřený prostor ve vagónu |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Zatáhněte prosím brzdu. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Znamení: Buďte prosím ohleduplní, když je tam plno. |
Cesta nádražím
Naplánujte si trasu, nejen vlak. Většina velkých stanic má výtahy, ale mohou být na jednom konci nástupiště nebo na vzdálené straně haly a starší nebo menší stanice mohou mít výtah pouze na jednom východě. Železniční weby mají mapy stanic, které ukazují výtahy, přístupné toalety a široké brány, které stojí za to zkontrolovat před novou cestou.
U vstupní brány použijte širokou bránu, často označenou symbolem invalidního vozíku. Jsou-li tam pouze schody, personál stanice může někdy pomoci nebo navrhnout jinou cestu; zeptejte se u brány s posádkou. Eskalátory nejsou určeny pro kočárky a cedule to často říkají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Kde je výtah? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | široká vstupenková brána |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Zaměstnanci: Je to na konci nástupiště. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Značka: Nepoužívejte eskalátor s kočárkem. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Existují východy bez výtahu? |
Ve vlaku: kde stát a kde sedět
Nastupte dveřmi nejblíže prostoru pro kočárky nebo invalidní vozíky, což jsou často konkrétní automobily; mnoho nástupišť označuje, kde se tyto dveře zastaví. Dávejte pozor na mezeru mezi vlakem a nástupištěm, která může být na zakřivených stanicích široká, a zasuňte kočárek, pokud jsou přední kola malá.
Jakmile jste uvnitř, otočte se ke kočárku bokem nebo ke zdi, zabrzděte a mějte na něm ruku, protože vlaky se mohou kývat. Pokud nosíte dítě, můžete použít přednostní sedadlo a lidé často nabízejí své místo. Přijměte s díky nebo odmítněte s úsměvem; oba jsou v pohodě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Cestující: Prosím, posaďte se na toto místo. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Děkuji, to opravdu pomáhá. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Mám se dobře, díky. Brzy vystoupím. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Cestující: Kolik měsíců je vašemu dítěti? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Je jí šest měsíců. |
Špičky a výstup z vlaku
Ve všední dny ráno cca od 7:30 do 9:30 a večer kolem 18:00. jsou nejtěžší časy na městských linkách, i když přesný vrchol závisí na trati. Pokud můžete, cestujte mimo tyto hodiny. Pokud musíte jet přeplněným vlakem, je často pro všechny, včetně vás, jednodušší nosítka se složeným kočárkem nebo bez kočárku.
Když se zastavíte a lidé budou stát přede dveřmi, řekněte, že jasně vystupujete, a začněte se pohybovat. Lidé si udělají prostor. Krátká omluva za to, že jsem někoho narazil, je přirozená.
Další možností pro krátké výlety jsou autobusy a taxíky. V městských autobusech nastupujte s kočárkem dveřmi, které řidič označil, a postupujte podle pokynů, abyste jej složili nebo zajistili pásem; když je autobus plný, čekání na další je běžné. Taxíky jsou užitečné v deštivých dnech nebo se spícím dítětem. Pravidla pro dětské sedačky v taxících se liší od soukromých aut a některé taxislužby mohou zajistit dětskou sedačku, pokud si ji zarezervujete předem, tak se zeptejte, až budete volat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Promiňte, vystupuji. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Prosím, nech mě projít. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Omlouváme se za potíže. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Pojedu dalším vlakem. |
Krátký dialog: žádost o pomoc u turniketu
Zaměstnanci stanice u brány s posádkou jsou zvyklí pomáhat s kočárky, zavazadly a invalidními vozíky. Zdvořilá, ale jednoduchá japonština stačí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Vy: Promiňte, rád bych se dostal na nástupiště 3 s kočárkem. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Personál: Výtah je vzadu vpravo. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Vy: Je na přestupní stanici také výtah? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Zaměstnanci: Ano, existuje. opatruj se. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vy: Děkuji mnohokrát. |
Chyby a překvapení
- S kočárkem na eskalátoru. Mnoho stanic to zakazuje a je nebezpečné, když se kočárek převrhne.
- Parkování uprostřed dveří. Postavte se stranou nebo ve vyznačeném prostoru, aby lidé mohli nastupovat a vystupovat.
- Za předpokladu, že každý východ má výtah. Zkontrolujte mapu; východ, který znáte, může mít pouze schody.
- Zapomínání na brzdy. Vlaky náhle zabrzdí a pojízdný kočárek představuje skutečné nebezpečí.
- Pocit, že se musíte neustále omlouvat. Stačí zkratka sumimasen, když potřebujete místo; cestování s dítětem je normální.
Naučte se nádražní cedule před další cestou
Nápisy na nádraží jsou krátké a opakují se. Dejte Mocchi slova z tohoto průvodce pomocí /create-flashcards, vyberte pro každé fotografii a běžte /review-flashcards na několik dní; poté na vás na plošině vyskočí nápisy výtahu a prostoru pro kočárky. Pokud chcete, požádejte Mocchi, aby se vás také zeptal na zdvořilé odpovědi, takže přijetí místa vyjde bez přemýšlení.
Oznámení platformy jsou druhou polovinou. Listen & Pick, jedna z rychlých her, vás naučí rozpoznávat slova sluchem, což vám pomůže, když vám oznámení řekne, na kterou stranu se dveře otevřou.