Čtyři slova pro každý den očkování
Yobō sesshu (予防接種) doslova znamená preventivní očkování. Kliniky, městské dopisy a další rodiče také říkají wakuchin (ワクチン), vakcína a chūsha (注射), injekce. Tato čtyři slova jsou ta, která uvidíte v dopisech města a uslyšíte na klinice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | očkování |
| 母子手帳 | boshi techō | mateřská příručka (matka a dítě) |
| 予診票 | yoshinhyō | formulář předběžné kontroly |
| 定期接種 | teiki sesshu | pravidelné očkování hrazené z veřejných peněz |
Pravidelná a dobrovolná očkování
Japonské zákony stanoví, která očkování jsou rutinní. Město je provádí, obvykle prostřednictvím místních klinik, které se k jejich poskytování přihlásily, a platí za ně, když jsou podávány v cílovém věku. Ostatní vakcíny jsou dobrovolné: dostupné, často doporučované pediatry, ale vybrané a hrazené rodinou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | dobrovolné očkování |
| 対象年齢 | taishō nenrei | cílový věk |
| 接種期限 | sesshu kigen | termín pro očkování |
| 同時接種 | dōji sesshu | několik vakcín při jedné návštěvě |
| Bod | Rutina | Dobrovolný |
|---|---|---|
| Japonský termín | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Náklady | Veřejně financované v rámci cílového věku | Obvykle platí rodina; některá města dotují některé vakcíny |
| Formuláře | Předběžně zkontrolujte formuláře zaslané nebo rozdané městem | Formulář poskytuje klinika |
| Příklady | Většina kojeneckých vakcín, spalniček a zarděnek | Příušnice, sezónní chřipka pro děti |
| Kdo rozhoduje o načasování | Celostátní harmonogram, vysvětlený městem | Vy a váš lékař |
Pokud se rutinní vakcína podá po cílovém věku, nemusí již být zdarma, sledujte proto termíny vytištěné na formulářích. Seznam rutinních vakcín se čas od času mění, jako v roce 2024, kdy byla přidána kombinovaná vakcína pět v jednom, takže důvěřujte aktuální stránce města před staršími příspěvky na blogu.
Jak vás město uvede do systému
Po registraci porodu město obvykle odešle nebo předá sadu formulářů předběžné kontroly a harmonogramu, často v době návštěvy novorozence doma nebo první prohlídky. Pokud se přestěhujete do nového města, vaše staré formuláře tam nemusí být platné, takže při registraci svého stěhování požádejte zdravotní sekci nového města o vlastní formuláře.
Formuláře jsou dodávány se seznamem zúčastněných klinik, shitei iryō kikan (指定医療機関). Je na něm většina dětských klinik. Některá města místo toho dávají určité vakcíny na skupinových sezeních ve zdravotním středisku, takže si dopis pozorně přečtěte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Přestěhoval jsem se sem a chtěl bych formuláře předběžné kontroly. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Můžeme to získat na této klinice? |
- Zkontrolujte plán města a poznamenejte si, které vakcíny jsou splatné v příštím věku.
- Zarezervujte si účastnickou kliniku, telefonicky nebo prostřednictvím její online rezervace.
- Předběžnou kontrolu vyplňte doma den předem, kromě teploty.
- Změřte teplotu v daný den a vezměte s sebou vše, co je uvedeno v kontrolním seznamu níže.
Objednání na očkování
Mnoho ambulancí má speciální očkovací hodiny, často oddělené od hodin pro nemocné děti, aby zdravá miminka neseděla s pacienty nachlazenými. Někteří absolvují očkování pouze po domluvě. Na telefonu se recepční většinou zeptá na věk dítěte, jména vakcín a zda jde o první návštěvu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Chtěla bych se objednat na očkování. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Jsou jí dva měsíce. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Recepční: Jakou vakcínu? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Je to naše první návštěva. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Od jaké hodiny jsou očkovací hodiny? |
Formulář předběžné kontroly řádek po řádku
yoshinhyō je krátký zdravotní dotazník s políčky ano nebo ne. Lékař si to přečte, než se rozhodne, zda může být vaše dítě ten den očkováno, proto odpovězte upřímně; ano neznamená vždy žádné očkování, znamená to, že se lékař zeptá. V dolní části se rodič podepíše, že rozumí vysvětlení a přeje si, aby bylo dítě očkováno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 体温 | taion | tělesná teplota |
| 今日の体調 | kyō no taichō | jak je dnes dítě |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Bylo dítě v posledním měsíci nemocné? |
| けいれん | keiren | záchvat, křeče |
| アレルギー | arerugī | alergie |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Bylo dítě po posledním očkování špatně? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | podpis rodiče nebo zákonného zástupce |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Přeji dítěti očkování |
V den očkování: co vzít s sebou a co čekat
Změřte dítěti doma teplotu a napište ji do formuláře. Pokud má dítě jasnou horečku, teplotu 37,5 °C nebo vyšší, očkování se normálně odloží a klinika může při příjezdu znovu zkontrolovat. Doktor si poslechne hrudník, podívá se na formulář a položí pár otázek. Při jedné návštěvě se často aplikuje několik vakcín na různá místa na pažích nebo stehnech.
Poté vás kliniky obvykle požádají, abyste chvíli zůstali, aby personál mohl sledovat reakci, a poté zapsat očkování do boshi techō. Řeknou vám, na co si doma dávat pozor, jako je zarudnutí nebo otok v místě vpichu nebo horečka, a kdy zavolat. V případě čehokoli, co vás znepokojuje, zavolejte na kliniku nebo v případě nouze 119.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Dnes nemá horečku. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Dnes ráno bylo 36,8 stupně. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Minulý týden měl mírnou rýmu. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Místo vpichu je červené a oteklé. |
Krátký dialog: v ordinaci
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Doktor: Dnes dáme dvě vakcíny. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vy: Ano, prosím. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Doktor: Měla minule horečku? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Vy: Ne, jen trochu otok. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Doktor: Tak ji prosím pevně držte. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Vy: Je v pořádku, aby se koupala? |
Příchod ze zahraničí a věci, které rodiče mate
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Mám záznamy o očkování provedených v zahraničí. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Kolik dalších dávek je potřeba? |
- Různé jízdní řády. Japonské načasování a kombinace se liší od ostatních zemí. Přineste své záznamy do zdravotního střediska nebo pediatra a požádejte o plán.
- Formuláře z vašeho starého města. Formuláře předběžné kontroly jsou obvykle platné pouze ve městě, které je vydalo; požádejte své nové město o jeho vlastní.
- Chybí cílový věk. Rutinní dávka podaná pozdě již nemusí být financována z veřejných zdrojů, proto zkontrolujte termíny.
- Prohlídka není očkování. Zdravotní prohlídky kojenců nyūyōji kenshin jsou samostatné schůzky, často ve zdravotním středisku, i když obě používají boshi techō.
- Dva druhy hodin. Příchod na očkování v době nemocného dítěte může znamenat delší čekání nebo výzvu k návratu.
Nacvičte si telefonát na objednání a formulář
Požádejte Mocchi o /create-flashcards ze slov na formuláři předběžné kontroly vašeho města a zkontrolujte je týden před schůzkou. Pokud je jedna otázka ve formuláři nejasná, vložte ji do Mocchi s /explain, abyste viděli, na co se ptá, než zaškrtnete políčko.
Poté procvičte samotný hovor. V AI Sensei vyberte Sakura-sensei a požádejte Sensei, aby si zahrál na recepční na dětské klinice: zarezervujte si očkování pro dvouměsíční dítě, dejte jména vakcín a zeptejte se na hodiny očkování. Zpráva o lekci ukazuje, která počítadla a slova jste si spletli.